살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πένης

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πένης πένητος

형태분석: πενητ (어간) + ς (어미)

어원: pe/nomai

뜻

자기 손으로 살아가는, 일용직의, 가난뱅이, 빈자, 거지

one who works for his daily bread, a day-labourer, a poor man, (beggar)
of a poor man, poor in

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πένης 자기 손으로 살아가는이	πένητε 자기 손으로 살아가는들이	πένητες 자기 손으로 살아가는들이
속격	πένητος 자기 손으로 살아가는의	πενήτοιν 자기 손으로 살아가는들의	πενήτων 자기 손으로 살아가는들의
여격	πένητι 자기 손으로 살아가는에게	πενήτοιν 자기 손으로 살아가는들에게	πένησιν* 자기 손으로 살아가는들에게
대격	πένητα 자기 손으로 살아가는을	πένητε 자기 손으로 살아가는들을	πένητας 자기 손으로 살아가는들을
호격	πένη 자기 손으로 살아가는아	πένητε 자기 손으로 살아가는들아	πένητες 자기 손으로 살아가는들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ ἀτιμάζων πένητασ ἁμαρτάνει, ἐλεῶν δὲ πτωχοὺσ μακαριστόσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 14:21)
(70인역 성경, 잠언 14:21)
ἔκγονον κακὸν μαχαίρασ τοὺσ ὀδόντασ ἔχει καὶ τὰσ μύλασ τομίδασ, ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺσ ταπεινοὺσ ἀπὸ τῆσ γῆσ καὶ τοὺσ πένητασ αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων. ̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν . Ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖσ σοφοῖσ ἐπιγινώσκειν. αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:40)
(70인역 성경, 잠언 24:40)
ΑΚΟΥΣΑΤΕ τὸν λόγον τοῦτον, δαμάλεισ τῆσ Βασανίτιδοσ, αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆσ Σαμαρείασ, αἱ καταδυναστεύουσαι πτωχοὺσ καὶ καταπατοῦσαι πένητασ, αἱ λέγουσαι τοῖσ κυρίοισ αὐτῶν. ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπωσ πίωμεν. (Septuagint, Prophetia Amos 4:1)
(70인역 성경, 아모스서 4:1)
ὅτι ἔγνων πολλὰσ ἀσεβείασ ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν, καταπατοῦντεσ δίκαιον, λαμβάνοντεσ ἀλλάγματα καὶ πένητασ ἐν πύλαισ ἐκκλίνοντεσ. (Septuagint, Prophetia Amos 5:12)
(70인역 성경, 아모스서 5:12)
ὡσ εἴ γε τὸ κεκτῆσθαι τὰ βιβλία καὶ πεπαιδευμένον ἀπέφαινε τὸν ἔχοντα, πολλοῦ ἂν ὡσ ἀληθῶσ τὸ κτῆμα ἦν ἄξιον καὶ μόνων ὑμῶν τῶν πλουσίων, εἰ ὥσπερ ἐξ ἀγορᾶσ ἦν πριάσθαι τοὺσ πένητασ ἡμᾶσ ὑπερβάλλοντασ. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 4:6)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 4:6)

유의어

자기 손으로 살아가는
- χερνής (자기 손으로 살아가는, 일용직의)
of a poor man
- ἀνήρ (남자)
- ἄνθρωπος (남자)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πένης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자기 손으로 살아가는

of a poor man

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πένης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자기 손으로 살아가는

of a poor man

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어