고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: παρηγορέω παρηγορήσω παρησα
형태분석: παρ (접두사) + ἠγορέ (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρηγόρω (나는) 충고한다 |
παρηγόρεις (너는) 충고한다 |
παρηγόρει (그는) 충고한다 |
| 쌍수 | παρηγόρειτον (너희 둘은) 충고한다 |
παρηγόρειτον (그 둘은) 충고한다 |
||
| 복수 | παρηγόρουμεν (우리는) 충고한다 |
παρηγόρειτε (너희는) 충고한다 |
παρηγόρουσιν* (그들은) 충고한다 |
|
| 접속법 | 단수 | παρηγόρω (나는) 충고하자 |
παρηγόρῃς (너는) 충고하자 |
παρηγόρῃ (그는) 충고하자 |
| 쌍수 | παρηγόρητον (너희 둘은) 충고하자 |
παρηγόρητον (그 둘은) 충고하자 |
||
| 복수 | παρηγόρωμεν (우리는) 충고하자 |
παρηγόρητε (너희는) 충고하자 |
παρηγόρωσιν* (그들은) 충고하자 |
|
| 기원법 | 단수 | παρηγόροιμι (나는) 충고하기를 (바라다) |
παρηγόροις (너는) 충고하기를 (바라다) |
παρηγόροι (그는) 충고하기를 (바라다) |
| 쌍수 | παρηγόροιτον (너희 둘은) 충고하기를 (바라다) |
παρηγοροίτην (그 둘은) 충고하기를 (바라다) |
||
| 복수 | παρηγόροιμεν (우리는) 충고하기를 (바라다) |
παρηγόροιτε (너희는) 충고하기를 (바라다) |
παρηγόροιεν (그들은) 충고하기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | παρηγο͂ρει (너는) 충고해라 |
παρηγορεῖτω (그는) 충고해라 |
|
| 쌍수 | παρηγόρειτον (너희 둘은) 충고해라 |
παρηγορεῖτων (그 둘은) 충고해라 |
||
| 복수 | παρηγόρειτε (너희는) 충고해라 |
παρηγοροῦντων, παρηγορεῖτωσαν (그들은) 충고해라 |
||
| 부정사 | παρηγόρειν 충고하는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| παρηγορων παρηγορουντος | παρηγορουσα παρηγορουσης | παρηγορουν παρηγορουντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρηγόρουμαι (나는) 충고된다 |
παρηγόρει, παρηγόρῃ (너는) 충고된다 |
παρηγόρειται (그는) 충고된다 |
| 쌍수 | παρηγόρεισθον (너희 둘은) 충고된다 |
παρηγόρεισθον (그 둘은) 충고된다 |
||
| 복수 | παρηγοροῦμεθα (우리는) 충고된다 |
παρηγόρεισθε (너희는) 충고된다 |
παρηγόρουνται (그들은) 충고된다 |
|
| 접속법 | 단수 | παρηγόρωμαι (나는) 충고되자 |
παρηγόρῃ (너는) 충고되자 |
παρηγόρηται (그는) 충고되자 |
| 쌍수 | παρηγόρησθον (너희 둘은) 충고되자 |
παρηγόρησθον (그 둘은) 충고되자 |
||
| 복수 | παρηγορώμεθα (우리는) 충고되자 |
παρηγόρησθε (너희는) 충고되자 |
παρηγόρωνται (그들은) 충고되자 |
|
| 기원법 | 단수 | παρηγοροίμην (나는) 충고되기를 (바라다) |
παρηγόροιο (너는) 충고되기를 (바라다) |
παρηγόροιτο (그는) 충고되기를 (바라다) |
| 쌍수 | παρηγόροισθον (너희 둘은) 충고되기를 (바라다) |
παρηγοροίσθην (그 둘은) 충고되기를 (바라다) |
||
| 복수 | παρηγοροίμεθα (우리는) 충고되기를 (바라다) |
παρηγόροισθε (너희는) 충고되기를 (바라다) |
παρηγόροιντο (그들은) 충고되기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | παρηγόρου (너는) 충고되어라 |
παρηγορεῖσθω (그는) 충고되어라 |
|
| 쌍수 | παρηγόρεισθον (너희 둘은) 충고되어라 |
παρηγορεῖσθων (그 둘은) 충고되어라 |
||
| 복수 | παρηγόρεισθε (너희는) 충고되어라 |
παρηγορεῖσθων, παρηγορεῖσθωσαν (그들은) 충고되어라 |
||
| 부정사 | παρηγόρεισθαι 충고되는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| παρηγορουμενος παρηγορουμενου | παρηγορουμενη παρηγορουμενης | παρηγορουμενον παρηγορουμενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρηγο͂ρουν (나는) 충고하고 있었다 |
παρηγο͂ρεις (너는) 충고하고 있었다 |
παρηγο͂ρειν* (그는) 충고하고 있었다 |
| 쌍수 | παρηγόρειτον (너희 둘은) 충고하고 있었다 |
παρηγορεῖτην (그 둘은) 충고하고 있었다 |
||
| 복수 | παρηγόρουμεν (우리는) 충고하고 있었다 |
παρηγόρειτε (너희는) 충고하고 있었다 |
παρηγο͂ρουν (그들은) 충고하고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρηγοροῦμην (나는) 충고되고 있었다 |
παρηγόρου (너는) 충고되고 있었다 |
παρηγόρειτο (그는) 충고되고 있었다 |
| 쌍수 | παρηγόρεισθον (너희 둘은) 충고되고 있었다 |
παρηγορεῖσθην (그 둘은) 충고되고 있었다 |
||
| 복수 | παρηγοροῦμεθα (우리는) 충고되고 있었다 |
παρηγόρεισθε (너희는) 충고되고 있었다 |
παρηγόρουντο (그들은) 충고되고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 15 99:1)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
