헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραθαρσύνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραθαρσύνω

형태분석: παρα (접두사) + θαρσύν (어간) + ω (인칭어미)

  1. 격려하다, 북돋우다, 장려하다, 촉진하다
  1. to embolden, cheer on, encourage

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραθαρσύνω

(나는) 격려한다

παραθαρσύνεις

(너는) 격려한다

παραθαρσύνει

(그는) 격려한다

쌍수 παραθαρσύνετον

(너희 둘은) 격려한다

παραθαρσύνετον

(그 둘은) 격려한다

복수 παραθαρσύνομεν

(우리는) 격려한다

παραθαρσύνετε

(너희는) 격려한다

παραθαρσύνουσιν*

(그들은) 격려한다

접속법단수 παραθαρσύνω

(나는) 격려하자

παραθαρσύνῃς

(너는) 격려하자

παραθαρσύνῃ

(그는) 격려하자

쌍수 παραθαρσύνητον

(너희 둘은) 격려하자

παραθαρσύνητον

(그 둘은) 격려하자

복수 παραθαρσύνωμεν

(우리는) 격려하자

παραθαρσύνητε

(너희는) 격려하자

παραθαρσύνωσιν*

(그들은) 격려하자

기원법단수 παραθαρσύνοιμι

(나는) 격려하기를 (바라다)

παραθαρσύνοις

(너는) 격려하기를 (바라다)

παραθαρσύνοι

(그는) 격려하기를 (바라다)

쌍수 παραθαρσύνοιτον

(너희 둘은) 격려하기를 (바라다)

παραθαρσυνοίτην

(그 둘은) 격려하기를 (바라다)

복수 παραθαρσύνοιμεν

(우리는) 격려하기를 (바라다)

παραθαρσύνοιτε

(너희는) 격려하기를 (바라다)

παραθαρσύνοιεν

(그들은) 격려하기를 (바라다)

명령법단수 παραθάρσυνε

(너는) 격려해라

παραθαρσυνέτω

(그는) 격려해라

쌍수 παραθαρσύνετον

(너희 둘은) 격려해라

παραθαρσυνέτων

(그 둘은) 격려해라

복수 παραθαρσύνετε

(너희는) 격려해라

παραθαρσυνόντων, παραθαρσυνέτωσαν

(그들은) 격려해라

부정사 παραθαρσύνειν

격려하는 것

분사 남성여성중성
παραθαρσυνων

παραθαρσυνοντος

παραθαρσυνουσα

παραθαρσυνουσης

παραθαρσυνον

παραθαρσυνοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραθαρσύνομαι

(나는) 격려된다

παραθαρσύνει, παραθαρσύνῃ

(너는) 격려된다

παραθαρσύνεται

(그는) 격려된다

쌍수 παραθαρσύνεσθον

(너희 둘은) 격려된다

παραθαρσύνεσθον

(그 둘은) 격려된다

복수 παραθαρσυνόμεθα

(우리는) 격려된다

παραθαρσύνεσθε

(너희는) 격려된다

παραθαρσύνονται

(그들은) 격려된다

접속법단수 παραθαρσύνωμαι

(나는) 격려되자

παραθαρσύνῃ

(너는) 격려되자

παραθαρσύνηται

(그는) 격려되자

쌍수 παραθαρσύνησθον

(너희 둘은) 격려되자

παραθαρσύνησθον

(그 둘은) 격려되자

복수 παραθαρσυνώμεθα

(우리는) 격려되자

παραθαρσύνησθε

(너희는) 격려되자

παραθαρσύνωνται

(그들은) 격려되자

기원법단수 παραθαρσυνοίμην

(나는) 격려되기를 (바라다)

παραθαρσύνοιο

(너는) 격려되기를 (바라다)

παραθαρσύνοιτο

(그는) 격려되기를 (바라다)

쌍수 παραθαρσύνοισθον

(너희 둘은) 격려되기를 (바라다)

παραθαρσυνοίσθην

(그 둘은) 격려되기를 (바라다)

복수 παραθαρσυνοίμεθα

(우리는) 격려되기를 (바라다)

παραθαρσύνοισθε

(너희는) 격려되기를 (바라다)

παραθαρσύνοιντο

(그들은) 격려되기를 (바라다)

명령법단수 παραθαρσύνου

(너는) 격려되어라

παραθαρσυνέσθω

(그는) 격려되어라

쌍수 παραθαρσύνεσθον

(너희 둘은) 격려되어라

παραθαρσυνέσθων

(그 둘은) 격려되어라

복수 παραθαρσύνεσθε

(너희는) 격려되어라

παραθαρσυνέσθων, παραθαρσυνέσθωσαν

(그들은) 격려되어라

부정사 παραθαρσύνεσθαι

격려되는 것

분사 남성여성중성
παραθαρσυνομενος

παραθαρσυνομενου

παραθαρσυνομενη

παραθαρσυνομενης

παραθαρσυνομενον

παραθαρσυνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεθάρσυνον

(나는) 격려하고 있었다

παρεθάρσυνες

(너는) 격려하고 있었다

παρεθάρσυνεν*

(그는) 격려하고 있었다

쌍수 παρεθαρσύνετον

(너희 둘은) 격려하고 있었다

παρεθαρσυνέτην

(그 둘은) 격려하고 있었다

복수 παρεθαρσύνομεν

(우리는) 격려하고 있었다

παρεθαρσύνετε

(너희는) 격려하고 있었다

παρεθάρσυνον

(그들은) 격려하고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεθαρσυνόμην

(나는) 격려되고 있었다

παρεθαρσύνου

(너는) 격려되고 있었다

παρεθαρσύνετο

(그는) 격려되고 있었다

쌍수 παρεθαρσύνεσθον

(너희 둘은) 격려되고 있었다

παρεθαρσυνέσθην

(그 둘은) 격려되고 있었다

복수 παρεθαρσυνόμεθα

(우리는) 격려되고 있었다

παρεθαρσύνεσθε

(너희는) 격려되고 있었다

παρεθαρσύνοντο

(그들은) 격려되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἱερὸν γὰρ εὐσεβείασ στήσαντεσ χορὸν παρεθάρσυνον ἀλλήλουσ λέγοντεσ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 13:8)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 13:8)

유의어

  1. 격려하다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION