헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παλαμάομαι

α 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παλαμάομαι

형태분석: παλαμά (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: from pala/mh

뜻

  1. 수행하다, 관리하다, 잡다
  1. to manage, execute
  2. to manage adroitly, contrive cunningly

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παλαμῶμαι

(나는) 수행한다

 παλαμᾷ

(너는) 수행한다

 παλαμᾶται

(그는) 수행한다
쌍수 παλαμᾶσθον

(너희 둘은) 수행한다

 παλαμᾶσθον

(그 둘은) 수행한다
복수 παλαμώμεθα

(우리는) 수행한다

 παλαμᾶσθε

(너희는) 수행한다

 παλαμῶνται

(그들은) 수행한다
접속법단수 παλαμῶμαι

(나는) 수행하자

 παλαμῇ

(너는) 수행하자

 παλαμῆται

(그는) 수행하자
쌍수 παλαμῆσθον

(너희 둘은) 수행하자

 παλαμῆσθον

(그 둘은) 수행하자
복수 παλαμώμεθα

(우리는) 수행하자

 παλαμῆσθε

(너희는) 수행하자

 παλαμῶνται

(그들은) 수행하자
기원법단수 παλαμῴμην

(나는) 수행하기를 (바라다)

 παλαμῷο

(너는) 수행하기를 (바라다)

 παλαμῷτο

(그는) 수행하기를 (바라다)
쌍수 παλαμῷσθον

(너희 둘은) 수행하기를 (바라다)

 παλαμῴσθην

(그 둘은) 수행하기를 (바라다)
복수 παλαμῴμεθα

(우리는) 수행하기를 (바라다)

 παλαμῷσθε

(너희는) 수행하기를 (바라다)

 παλαμῷντο

(그들은) 수행하기를 (바라다)
명령법단수 παλαμῶ

(너는) 수행해라

 παλαμᾱ́σθω

(그는) 수행해라
쌍수 παλαμᾶσθον

(너희 둘은) 수행해라

 παλαμᾱ́σθων

(그 둘은) 수행해라
복수 παλαμᾶσθε

(너희는) 수행해라

 παλαμᾱ́σθων, παλαμᾱ́σθωσαν

(그들은) 수행해라
부정사 παλαμᾶσθαι

수행하는 것
분사 남성여성중성
παλαμωμενος

παλαμωμενου

 παλαμωμενη

παλαμωμενης

 παλαμωμενον

παλαμωμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπαλαμώμην

(나는) 수행하고 있었다

 ἐπαλαμῶ

(너는) 수행하고 있었다

 ἐπαλαμᾶτο

(그는) 수행하고 있었다
쌍수 ἐπαλαμᾶσθον

(너희 둘은) 수행하고 있었다

 ἐπαλαμᾱ́σθην

(그 둘은) 수행하고 있었다
복수 ἐπαλαμώμεθα

(우리는) 수행하고 있었다

 ἐπαλαμᾶσθε

(너희는) 수행하고 있었다

 ἐπαλαμῶντο

(그들은) 수행하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τῶν δ’ ἄρ’ ἔλοψ κρείων δουρικλυτὸσ ἡγεμόνευεν, οὗ πλήρησ περ ἐὼν κρατερῶσ παλάμῃ ἐπορέχθην γεύσασθ’ ἱμείρων τὸ δὲ γ’ ἀμβροσίη μοι ἔδοξεν, οἱήν δαίνυνται μάκαρεσ θεοὶ αἰὲν ἐόντεσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 12 12:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 12 12:3)

  • ἤσθιε δ’ ὥστε λέων, παλάμῃ δ’ ἔχε τὸ σκέλοσ ἀμνοῦ, ὄφρα οἱ οἴκαδ’ ἰόντι πάλιν ποτιδόρπιον εἰή. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 12 17:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 12 17:1)

  • δάφνησ ἀγλαὸν ὄζον ἑλὼν ἀπέλεψε σιδήρῳ ἄρμενον ἐν παλάμῃ· (Anonymous, Homeric Hymns, 12:9)

    (익명 저작, Homeric Hymns, 12:9)

  • ἔνθ’ αὐτῷ ξύμβλητο κατὰ στίβον Ἡρακλῆι γυμνὸν ἐπαΐσσων παλάμῃ ξίφοσ· (Apollodorus, Argonautica, book 1 21:23)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 21:23)

  • αὐτίκα δ’ Αἰσονίδησ πυκινοῦ ἐξᾶλτο λόχοιο, γυμνὸν ἀνασχόμενοσ παλάμῃ ξίφοσ· (Apollodorus, Argonautica, book 4 8:30)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 8:30)

유의어

  1. 수행하다

  2. to manage adroitly

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION