살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀρρωδέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀρρωδέω

형태분석: ὀρρωδέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: Formed so as to express the shuddering of fear.

뜻

무서워하다, 두려워하다, 경외하다, ~를 두려워하다, 염려하다

to fear, dread, shrink from, to fear for or because of

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀρρώδω (나는) 무서워한다	ὀρρώδεις (너는) 무서워한다	ὀρρώδει (그는) 무서워한다
	쌍수		ὀρρώδειτον (너희 둘은) 무서워한다	ὀρρώδειτον (그 둘은) 무서워한다
	복수	ὀρρώδουμεν (우리는) 무서워한다	ὀρρώδειτε (너희는) 무서워한다	ὀρρώδουσιν* (그들은) 무서워한다
접속법	단수	ὀρρώδω (나는) 무서워하자	ὀρρώδῃς (너는) 무서워하자	ὀρρώδῃ (그는) 무서워하자
	쌍수		ὀρρώδητον (너희 둘은) 무서워하자	ὀρρώδητον (그 둘은) 무서워하자
	복수	ὀρρώδωμεν (우리는) 무서워하자	ὀρρώδητε (너희는) 무서워하자	ὀρρώδωσιν* (그들은) 무서워하자
기원법	단수	ὀρρώδοιμι (나는) 무서워하기를 (바라다)	ὀρρώδοις (너는) 무서워하기를 (바라다)	ὀρρώδοι (그는) 무서워하기를 (바라다)
	쌍수		ὀρρώδοιτον (너희 둘은) 무서워하기를 (바라다)	ὀρρωδοίτην (그 둘은) 무서워하기를 (바라다)
	복수	ὀρρώδοιμεν (우리는) 무서워하기를 (바라다)	ὀρρώδοιτε (너희는) 무서워하기를 (바라다)	ὀρρώδοιεν (그들은) 무서워하기를 (바라다)
명령법	단수		ὀρρῶδει (너는) 무서워해라	ὀρρωδεῖτω (그는) 무서워해라
	쌍수		ὀρρώδειτον (너희 둘은) 무서워해라	ὀρρωδεῖτων (그 둘은) 무서워해라
	복수		ὀρρώδειτε (너희는) 무서워해라	ὀρρωδοῦντων, ὀρρωδεῖτωσαν (그들은) 무서워해라
부정사		ὀρρώδειν 무서워하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀρρωδων ὀρρωδουντος	ὀρρωδουσα ὀρρωδουσης	ὀρρωδουν ὀρρωδουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀρρώδουμαι (나는) 무서워된다	ὀρρώδει, ὀρρώδῃ (너는) 무서워된다	ὀρρώδειται (그는) 무서워된다
	쌍수		ὀρρώδεισθον (너희 둘은) 무서워된다	ὀρρώδεισθον (그 둘은) 무서워된다
	복수	ὀρρωδοῦμεθα (우리는) 무서워된다	ὀρρώδεισθε (너희는) 무서워된다	ὀρρώδουνται (그들은) 무서워된다
접속법	단수	ὀρρώδωμαι (나는) 무서워되자	ὀρρώδῃ (너는) 무서워되자	ὀρρώδηται (그는) 무서워되자
	쌍수		ὀρρώδησθον (너희 둘은) 무서워되자	ὀρρώδησθον (그 둘은) 무서워되자
	복수	ὀρρωδώμεθα (우리는) 무서워되자	ὀρρώδησθε (너희는) 무서워되자	ὀρρώδωνται (그들은) 무서워되자
기원법	단수	ὀρρωδοίμην (나는) 무서워되기를 (바라다)	ὀρρώδοιο (너는) 무서워되기를 (바라다)	ὀρρώδοιτο (그는) 무서워되기를 (바라다)
	쌍수		ὀρρώδοισθον (너희 둘은) 무서워되기를 (바라다)	ὀρρωδοίσθην (그 둘은) 무서워되기를 (바라다)
	복수	ὀρρωδοίμεθα (우리는) 무서워되기를 (바라다)	ὀρρώδοισθε (너희는) 무서워되기를 (바라다)	ὀρρώδοιντο (그들은) 무서워되기를 (바라다)
명령법	단수		ὀρρώδου (너는) 무서워되어라	ὀρρωδεῖσθω (그는) 무서워되어라
	쌍수		ὀρρώδεισθον (너희 둘은) 무서워되어라	ὀρρωδεῖσθων (그 둘은) 무서워되어라
	복수		ὀρρώδεισθε (너희는) 무서워되어라	ὀρρωδεῖσθων, ὀρρωδεῖσθωσαν (그들은) 무서워되어라
부정사		ὀρρώδεισθαι 무서워되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀρρωδουμενος ὀρρωδουμενου	ὀρρωδουμενη ὀρρωδουμενης	ὀρρωδουμενον ὀρρωδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠρρῶδουν (나는) 무서워하고 있었다	ὠρρῶδεις (너는) 무서워하고 있었다	ὠρρῶδειν* (그는) 무서워하고 있었다
	쌍수		ὠρρώδειτον (너희 둘은) 무서워하고 있었다	ὠρρωδεῖτην (그 둘은) 무서워하고 있었다
	복수	ὠρρώδουμεν (우리는) 무서워하고 있었다	ὠρρώδειτε (너희는) 무서워하고 있었다	ὠρρῶδουν (그들은) 무서워하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠρρωδοῦμην (나는) 무서워되고 있었다	ὠρρώδου (너는) 무서워되고 있었다	ὠρρώδειτο (그는) 무서워되고 있었다
	쌍수		ὠρρώδεισθον (너희 둘은) 무서워되고 있었다	ὠρρωδεῖσθην (그 둘은) 무서워되고 있었다
	복수	ὠρρωδοῦμεθα (우리는) 무서워되고 있었다	ὠρρώδεισθε (너희는) 무서워되고 있었다	ὠρρώδουντο (그들은) 무서워되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

χωρὶσ γὰρ τῶν παραλαμβανομένων εἰσ αὐτὰ ἀκροαμάτων καὶ ἀργυρωμάτων καὶ στρωμνῆσ ἡ λοιπὴ παρασκευὴ καὶ ἡ τῶν δείπνων περιεργία καὶ ὁ τῶν τραπεζοποιῶν καὶ μαγείρων ὄχλοσ τοσοῦτοσ ἦν ὥστε πολλοὺσ ὀρρωδεῖν καὶ βουλομένουσ προσιέναι πρὸσ τὴν διατριβὴν ἀνακόπτεσθαι, καθάπερ εἰσ πολίτευμα πονηρὸν καὶ χορηγιῶν καὶ λειτουργιῶν πλῆρεσ εὐλαβουμένουσ προσάγειν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 693)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 693)
πρῶτον μὲν γάρ ἀνελὼν δεισιδαιμονίαν ἅπασαν ἐν τῇ πόλει θάπτειν τοὺσ νεκρούσ, καὶ πλησίον ἔχειν τὰ μνήματα τῶν ἱερῶν οὐκ ἐκώλυσε, συντρόφουσ ποιῶν ταῖσ τοιαύταισ ὄψεσι καὶ συνήθεισ τοὺσ νέουσ, ὥστε μὴ ταράττεσθαι μηδ’ ὀρρωδεῖν τὸν θάνατον ὡσ μιαίνοντα τοὺσ ἁψαμένουσ νεκροῦ σώματοσ ἢ διὰ τάφων διελθόντασ. (Plutarch, Lycurgus, chapter 27 1:2)
(플루타르코스, Lycurgus, chapter 27 1:2)
ὃσ εἰσ τοσοῦτον ἦλθον δυσδαιμονίασ, εἴτε χρὴ εἰπεῖν νεότητί τε καὶ ἀνοίᾳ τῇ ἐμαυτοῦ, εἴτε καὶ δυνάμει τῶν πεισάντων με ἐλθεῖν εἰσ τοιαύτην συμφορὰν τῶν φρενῶν, ὥστ’ ἀνάγκην μοι γενέσθαι δυοῖν κακοῖν τοῖν μεγίστοιν θάτερον ἑλέσθαι, ἢ μὴ βουληθέντι κατειπεῖν τοὺσ ταῦτα ποιήσαντασ οὐ περὶ ἐμοῦ μόνου ὀρρωδεῖν, εἴ τι ἔδει παθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸν πατέρα οὐδὲν ἀδικοῦντα σὺν ἐμαυτῷ ἀποκτεῖναι ‐ ὅπερ ἀνάγκη παθεῖν ἦν αὐτῷ, εἰ ἐγὼ μὴ ἐβουλόμην ταῦτα ποιῆσαι ‐ ἢ κατειπόντι τὰ γεγενημένα αὐτὸν μὲν ἀφεθέντα μὴ τεθνάναι, τοῦ δὲ ἐμαυτοῦ πατρὸσ μὴ φονέα γενέσθαι. (Andocides, Speeches, 12:1)
(안도키데스, 연설, 12:1)
δὲ ταύτην ποιήσωνται Ῥωμαῖοι τοῦ πολέμου τὴν πρόφασιν, μὴ ὀρρωδεῖν, μηδ’ ὡσ ἄμαχόν τινα τὴν ἰσχὺν αὐτῶν καταπεπλῆχθαι, ἀλλὰ μένειν γενναίωσ καὶ ὡσ προσῆκεν Ἕλλησι πολεμεῖν, τῇ τ’ οἰκείᾳ πιστεύοντασ δυνάμει καὶ τῇ παρὰ Σαυνιτῶν ἀφιξομένῃ βοηθείᾳ, ναυτικήν τ’ ἰσχὺν προσληψομένουσ ἔξω τῆσ ἑαυτῶν, ἣν Ταραντῖνοι πέμψουσιν, ἐὰν ἄρα καὶ ταύτησ δέωνται, πολλὴν καὶ ἀγαθήν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 15, chapter 5 8:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 15, chapter 5 8:1)
ὅτι δὲ χρὴ μήτ’ ὀρρωδεῖν ὑμᾶσ τὴν ἐκείνου δύναμιν μήτ’ ἀγεννῶσ ἀντιταχθῆναι πρὸσ αὐτόν, ἀλλὰ καὶ σώμασι καὶ χρήμασι καὶ ναυσὶ καὶ πᾶσιν ὡσ ἁπλῶσ εἰπεῖν ἀφειδῶσ ὁρμῆσαι πρὸσ τὸν πόλεμον, ἐγὼ πειράσομαι διδάσκειν. (Demosthenes, Speeches 11-20, 3:1)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 3:1)

유의어

무서워하다
- δείδω (무서워하다, 두려워하다, 경외하다)
- καταρρωδέω (무서워하다, 두려워하다, 경외하다)
- ταρβέω (무서워하다, 두려워하다, 경외하다)
- ἅζομαι (두려워하다, 무서워하다, 존경하다)

파생어

κατορρωδέω (무서워하다)
ὑπερορρωδέω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀρρωδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

무서워하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀρρωδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

무서워하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어