살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀκνέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀκνέω

형태분석: ὀκνέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: o)/knos

뜻

무서워하다, 두려워하다, 주저하다
주저하다, 망설이다, 회피하다

to shrink, to scruple, hesitate, I shrink from, fear, I shrink from, hesitate
to shrink, hesitate, hang back

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀκνῶ (나는) 무서워한다	ὀκνεῖς (너는) 무서워한다	ὀκνεῖ (그는) 무서워한다
	쌍수		ὀκνεῖτον (너희 둘은) 무서워한다	ὀκνεῖτον (그 둘은) 무서워한다
	복수	ὀκνοῦμεν (우리는) 무서워한다	ὀκνεῖτε (너희는) 무서워한다	ὀκνοῦσιν* (그들은) 무서워한다
접속법	단수	ὀκνῶ (나는) 무서워하자	ὀκνῇς (너는) 무서워하자	ὀκνῇ (그는) 무서워하자
	쌍수		ὀκνῆτον (너희 둘은) 무서워하자	ὀκνῆτον (그 둘은) 무서워하자
	복수	ὀκνῶμεν (우리는) 무서워하자	ὀκνῆτε (너희는) 무서워하자	ὀκνῶσιν* (그들은) 무서워하자
기원법	단수	ὀκνοῖμι (나는) 무서워하기를 (바라다)	ὀκνοῖς (너는) 무서워하기를 (바라다)	ὀκνοῖ (그는) 무서워하기를 (바라다)
	쌍수		ὀκνοῖτον (너희 둘은) 무서워하기를 (바라다)	ὀκνοίτην (그 둘은) 무서워하기를 (바라다)
	복수	ὀκνοῖμεν (우리는) 무서워하기를 (바라다)	ὀκνοῖτε (너희는) 무서워하기를 (바라다)	ὀκνοῖεν (그들은) 무서워하기를 (바라다)
명령법	단수		ό̓κνει (너는) 무서워해라	ὀκνείτω (그는) 무서워해라
	쌍수		ὀκνεῖτον (너희 둘은) 무서워해라	ὀκνείτων (그 둘은) 무서워해라
	복수		ὀκνεῖτε (너희는) 무서워해라	ὀκνούντων, ὀκνείτωσαν (그들은) 무서워해라
부정사		ὀκνεῖν 무서워하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀκνων ὀκνουντος	ὀκνουσα ὀκνουσης	ὀκνουν ὀκνουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀκνοῦμαι (나는) 무서워된다	ὀκνεῖ, ὀκνῇ (너는) 무서워된다	ὀκνεῖται (그는) 무서워된다
	쌍수		ὀκνεῖσθον (너희 둘은) 무서워된다	ὀκνεῖσθον (그 둘은) 무서워된다
	복수	ὀκνούμεθα (우리는) 무서워된다	ὀκνεῖσθε (너희는) 무서워된다	ὀκνοῦνται (그들은) 무서워된다
접속법	단수	ὀκνῶμαι (나는) 무서워되자	ὀκνῇ (너는) 무서워되자	ὀκνῆται (그는) 무서워되자
	쌍수		ὀκνῆσθον (너희 둘은) 무서워되자	ὀκνῆσθον (그 둘은) 무서워되자
	복수	ὀκνώμεθα (우리는) 무서워되자	ὀκνῆσθε (너희는) 무서워되자	ὀκνῶνται (그들은) 무서워되자
기원법	단수	ὀκνοίμην (나는) 무서워되기를 (바라다)	ὀκνοῖο (너는) 무서워되기를 (바라다)	ὀκνοῖτο (그는) 무서워되기를 (바라다)
	쌍수		ὀκνοῖσθον (너희 둘은) 무서워되기를 (바라다)	ὀκνοίσθην (그 둘은) 무서워되기를 (바라다)
	복수	ὀκνοίμεθα (우리는) 무서워되기를 (바라다)	ὀκνοῖσθε (너희는) 무서워되기를 (바라다)	ὀκνοῖντο (그들은) 무서워되기를 (바라다)
명령법	단수		ὀκνοῦ (너는) 무서워되어라	ὀκνείσθω (그는) 무서워되어라
	쌍수		ὀκνεῖσθον (너희 둘은) 무서워되어라	ὀκνείσθων (그 둘은) 무서워되어라
	복수		ὀκνεῖσθε (너희는) 무서워되어라	ὀκνείσθων, ὀκνείσθωσαν (그들은) 무서워되어라
부정사		ὀκνεῖσθαι 무서워되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀκνουμενος ὀκνουμενου	ὀκνουμενη ὀκνουμενης	ὀκνουμενον ὀκνουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ώ̓κνουν (나는) 무서워하고 있었다	ώ̓κνεις (너는) 무서워하고 있었다	ώ̓κνειν* (그는) 무서워하고 있었다
	쌍수		ὠκνεῖτον (너희 둘은) 무서워하고 있었다	ὠκνείτην (그 둘은) 무서워하고 있었다
	복수	ὠκνοῦμεν (우리는) 무서워하고 있었다	ὠκνεῖτε (너희는) 무서워하고 있었다	ώ̓κνουν (그들은) 무서워하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠκνούμην (나는) 무서워되고 있었다	ὠκνοῦ (너는) 무서워되고 있었다	ὠκνεῖτο (그는) 무서워되고 있었다
	쌍수		ὠκνεῖσθον (너희 둘은) 무서워되고 있었다	ὠκνείσθην (그 둘은) 무서워되고 있었다
	복수	ὠκνούμεθα (우리는) 무서워되고 있었다	ὠκνεῖσθε (너희는) 무서워되고 있었다	ὠκνοῦντο (그들은) 무서워되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐδεμίαν γὰρ οὕτω δίκην φασὶ μικράν οὐδ’ εὐκαταφρόνητον γενέσθαι πρὸσ ἣν ἀπαράσκευοσ ἦλθεν, ἀλλὰ καὶ Πομπηϊού πολλάκισ ὀκνοῦντοσ καὶ Καίσαροσ ἐξαναστῆναι καὶ Κικέρωνοσ, ἐκεῖνοσ ἀνεπλήρου τὴν συνηγορίαν. (Plutarch, chapter 3 2:3)
(플루타르코스, chapter 3 2:3)
τοῦ δὲ Λουκούλλου τὰ μὲν πεδία τῶν πολεμίων ἱπποκρατούντων δεδιότοσ, τὴν δ’ ὀρεινὴν ὀκνοῦντοσ προϊέναι, μακρὰν καὶ ὑλώδη καὶ δύσβατον οὖσαν, ἁλίσκονταί τινεσ κατὰ τύχην Ἕλληνεσ εἴσ τι σπήλαιον καταφυγόντεσ, ὧν ὁ πρεσβύτεροσ Ἀρτεμίδωροσ ὑπέσχετο τὸν Λούκουλλον ἄξειν καὶ καταστάσειν ἐπὶ τόπῳ ἀσφαλεῖ τῷ στρατοπέδῳ καὶ φρούριον ἔχοντι τοῖσ Καβείροισ ἐπικρεμάμενον. (Plutarch, Lucullus, chapter 15 3:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 15 3:1)
συγκαταστήσῃ τὴν πρᾶξιν εἰσ τὸ πρέπον ἢ τὸ συμφέρον ὁ δὲ κόλαξ, κἂν ἀποδῷ τισ αὐτῷ τὸ συνδοκιμάσαι καὶ συναποφήνασθαι περὶ τοῦ πράγματοσ, οὐ μόνον ὑπείκειν καὶ χαρίζεσθαι βουλόμενοσ, ἀλλὰ καὶ δεδιὼσ ὑποψίαν ὀκνοῦντοσ παρέχειν καὶ φεύγοντοσ τὸ ἔργον, ἐνδίδωσι καὶ συνεξορμᾷ τὴν ἐπιθυμίαν. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 22 5:2)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 22 5:2)
τοιαῦτα ἐκεῖνοσ ἔπασχε τὸ πρῶτον, ὥστε καὶ τῆσ ἐν Χαιρωνείᾳ μάχησ τε καὶ νίκησ φασὶν αὐτὸν αἴτιον γενέσθαι, τοῦ πατρὸσ ὀκνοῦντοσ τὸν κίνδυνον. (Dio, Chrysostom, Orationes, 3:3)
(디오, 크리소토모스, 연설, 3:3)
ἐγένετο γὰρ ἑκατέρῳ δὶσ ἄλοβα, καὶ τὰ μὲν πρῶτα κίνδυνον σφαλερὸν ὑπέδειξεν, Ἀλεξάνδρῳ μὲν ἐν Ὀξυδράκαισ, ἐπὶ τὸ τῶν ἐχθρῶν τεῖχοσ ἀναβάντι πρὸ τῶν Μακεδόνων, καὶ τῆσ κλίμακοσ συντριβείσησ ἀποληφθέντι τε ἄνω, καὶ ὑπὸ τόλμησ ἐσ τὸ ἐντὸσ ἐπὶ τοὺσ πολεμίουσ ἐξαλομένῳ καὶ πληγέντι τὰ στέρνα χαλεπῶσ καὶ ἐσ τὸν τράχηλον ὑπέρῳ βαρυτάτῳ, καὶ πίπτοντι ἤδη καὶ περισωθέντι μόλισ ὑπὸ τῶν Μακεδόνων ἀναρρηξάντων τὰσ πύλασ ὑπὸ δέουσ, Καίσαρι δὲ ἐν Ἰβηρίᾳ, τοῦ στρατοῦ περιφόβου τε ὄντοσ ἐπὶ Πομπηίῳ τῷ νέῳ καὶ ὀκνοῦντοσ ἐσ μάχην ἰέναι, προδραμόντι πάντων ἐσ τὸ μεταίχμιον καὶ διακόσια ἀναδεξαμένῳ δόρατα ἐσ τὴν ἀσπίδα, μέχρι καὶ τόνδε ὁ στρατὸσ ἐπιδραμὼν ὑπὸ αἰδοῦσ καὶ φόβου περιέσωσεν. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 21 4:2)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 21 4:2)

유의어

무서워하다
- ἀποκνέω (주저하다, 망설이다, 두려워하다)
주저하다
- ἀποκνέω (주저하다, 망설이다, 두려워하다)
- ἀνειλέω (to shrink up or back)
- κατοκνέω (주저하다, 두려워하다, 무서워하다)
- ἀναδύνω (실패하다, 주저하다, 철수하다)

파생어

ἀποκνέω (주저하다, 두려워하다, 무서워하다)
κατοκνέω (주저하다, 두려워하다, 무서워하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀκνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

무서워하다

주저하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀκνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

무서워하다

주저하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어