헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀδύνη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀδύνη

형태분석: ὀδυν (어간) + η (어미)

뜻

  2. 슬픔, 고통, 후회, 비통, 고난
  1. pain of body
  2. pain of mind, grief, distress, grief for

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ὀδύνη

 ὀδύνᾱ

 ὀδύναι
속격 ὀδύνης

 ὀδύναιν

 ὀδυνῶν
여격 ὀδύνῃ

 ὀδύναιν

 ὀδύναις
대격 ὀδύνην

 ὀδύνᾱ

 ὀδύνᾱς
호격 ὀδύνη

 ὀδύνᾱ

 ὀδύναι

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὥστε καὶ ἐκ τοῦ σώματοσ τοῦ δυσσεβοῦσ σκώληκασ ἀναζεῖν, καὶ ζῶντοσ ἐν ὀδύναισ καὶ ἀλγηδόσι τὰσ σάρκασ αὐτοῦ διαπίπτειν, ὑπὸ δὲ τῆσ ὀσμῆσ αὐτοῦ πᾶν τὸ στρατόπεδον βαρύνεσθαι τῇ σαπρίᾳ. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:9)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 9:9)

  • ἱνατί γὰρ δέδοται τοῖσ ἐν πικρίᾳ φῶσ, ζωὴ δὲ ταῖσ ἐν ὀδύναισ ψυχαῖσ̣ (Septuagint, Liber Iob 3:20)

    (70인역 성경, 욥기 3:20)

  • κέχρηται δέ μοι ὡσ βούλεται, ἐν ὀδύναισ πέφυρμαι. (Septuagint, Liber Iob 30:14)

    (70인역 성경, 욥기 30:14)

  • ἔταξασ δέ με ἐν ὀδύναισ, καὶ ἀπέρριψάσ με ἀπὸ σωτηρίασ. (Septuagint, Liber Iob 30:22)

    (70인역 성경, 욥기 30:22)

  • δίδοτε μέθην τοῖσ ἐν λύπαισ καὶ οἶνον πίνειν τοῖσ ἐν ὀδύναισ, (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:74)

    (70인역 성경, 잠언 24:74)

유의어

  1. pain of body

  2. 슬픔

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION