헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὁδόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὁδόω

형태분석: ὁδό (어간) + ω (인칭어미)

어원: o(do/s

뜻

  1. 지시하다, 명령하다, 명하다, 관리하다, 통치하다, 정하다, 방향 짓다, 향하다
  1. to lead by the right way, who put, on the way, to direct, ordain, to be on the right way, be conducted

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ό̔δω

(나는) 지시한다

 ό̔δοις

(너는) 지시한다

 ό̔δοι

(그는) 지시한다
쌍수 ό̔δουτον

(너희 둘은) 지시한다

 ό̔δουτον

(그 둘은) 지시한다
복수 ό̔δουμεν

(우리는) 지시한다

 ό̔δουτε

(너희는) 지시한다

 ό̔δουσιν*

(그들은) 지시한다
접속법단수 ό̔δω

(나는) 지시하자

 ό̔δοις

(너는) 지시하자

 ό̔δοι

(그는) 지시하자
쌍수 ό̔δωτον

(너희 둘은) 지시하자

 ό̔δωτον

(그 둘은) 지시하자
복수 ό̔δωμεν

(우리는) 지시하자

 ό̔δωτε

(너희는) 지시하자

 ό̔δωσιν*

(그들은) 지시하자
기원법단수 ό̔δοιμι

(나는) 지시하기를 (바라다)

 ό̔δοις

(너는) 지시하기를 (바라다)

 ό̔δοι

(그는) 지시하기를 (바라다)
쌍수 ό̔δοιτον

(너희 둘은) 지시하기를 (바라다)

 ὁδοίτην

(그 둘은) 지시하기를 (바라다)
복수 ό̔δοιμεν

(우리는) 지시하기를 (바라다)

 ό̔δοιτε

(너희는) 지시하기를 (바라다)

 ό̔δοιεν

(그들은) 지시하기를 (바라다)
명령법단수 ο͂̔δου

(너는) 지시해라

 ὁδοῦτω

(그는) 지시해라
쌍수 ό̔δουτον

(너희 둘은) 지시해라

 ὁδοῦτων

(그 둘은) 지시해라
복수 ό̔δουτε

(너희는) 지시해라

 ὁδοῦντων, ὁδοῦτωσαν

(그들은) 지시해라
부정사 ό̔δουν

지시하는 것
분사 남성여성중성
ὁδων

ὁδουντος

 ὁδουσα

ὁδουσης

 ὁδουν

ὁδουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ό̔δουμαι

(나는) 지시된다

 ό̔δοι

(너는) 지시된다

 ό̔δουται

(그는) 지시된다
쌍수 ό̔δουσθον

(너희 둘은) 지시된다

 ό̔δουσθον

(그 둘은) 지시된다
복수 ὁδοῦμεθα

(우리는) 지시된다

 ό̔δουσθε

(너희는) 지시된다

 ό̔δουνται

(그들은) 지시된다
접속법단수 ό̔δωμαι

(나는) 지시되자

 ό̔δοι

(너는) 지시되자

 ό̔δωται

(그는) 지시되자
쌍수 ό̔δωσθον

(너희 둘은) 지시되자

 ό̔δωσθον

(그 둘은) 지시되자
복수 ὁδώμεθα

(우리는) 지시되자

 ό̔δωσθε

(너희는) 지시되자

 ό̔δωνται

(그들은) 지시되자
기원법단수 ὁδοίμην

(나는) 지시되기를 (바라다)

 ό̔δοιο

(너는) 지시되기를 (바라다)

 ό̔δοιτο

(그는) 지시되기를 (바라다)
쌍수 ό̔δοισθον

(너희 둘은) 지시되기를 (바라다)

 ὁδοίσθην

(그 둘은) 지시되기를 (바라다)
복수 ὁδοίμεθα

(우리는) 지시되기를 (바라다)

 ό̔δοισθε

(너희는) 지시되기를 (바라다)

 ό̔δοιντο

(그들은) 지시되기를 (바라다)
명령법단수 ό̔δου

(너는) 지시되어라

 ὁδοῦσθω

(그는) 지시되어라
쌍수 ό̔δουσθον

(너희 둘은) 지시되어라

 ὁδοῦσθων

(그 둘은) 지시되어라
복수 ό̔δουσθε

(너희는) 지시되어라

 ὁδοῦσθων, ὁδοῦσθωσαν

(그들은) 지시되어라
부정사 ό̔δουσθαι

지시되는 것
분사 남성여성중성
ὁδουμενος

ὁδουμενου

 ὁδουμενη

ὁδουμενης

 ὁδουμενον

ὁδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ώ̔δουν

(나는) 지시하고 있었다

 ώ̔δους

(너는) 지시하고 있었다

 ώ̔δουν*

(그는) 지시하고 있었다
쌍수 ὡδοῦτον

(너희 둘은) 지시하고 있었다

 ὡδούτην

(그 둘은) 지시하고 있었다
복수 ὡδοῦμεν

(우리는) 지시하고 있었다

 ὡδοῦτε

(너희는) 지시하고 있었다

 ώ̔δουν

(그들은) 지시하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὡδούμην

(나는) 지시되고 있었다

 ώ̔δου

(너는) 지시되고 있었다

 ὡδοῦτο

(그는) 지시되고 있었다
쌍수 ὡδοῦσθον

(너희 둘은) 지시되고 있었다

 ὡδούσθην

(그 둘은) 지시되고 있었다
복수 ὡδούμεθα

(우리는) 지시되고 있었다

 ὡδοῦσθε

(너희는) 지시되고 있었다

 ὡδοῦντο

(그들은) 지시되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπηρώτησε δὲ τοὺσ ἄνδρασ τοὺσ ἐκ τοῦ τόπου. ποῦ ἐστιν ἡ πόρνη ἡ γενομένη ἐν Αἰνὰν ἐπὶ τῆσ ὁδοῦ̣ καὶ εἶπαν. οὐκ ἦν ἐνταῦθα πόρνη. (Septuagint, Liber Genesis 38:21)

    (70인역 성경, 창세기 38:21)

  • καὶ γενηθήτω Δὰν ὄφισ ἐφ̓ ὁδοῦ, ἐγκαθήμενοσ ἐπὶ τρίβου, δάκνων πτέρναν ἵππου, καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺσ εἰσ τὰ ὀπίσω, (Septuagint, Liber Genesis 49:17)

    (70인역 성경, 창세기 49:17)

  • παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆσ ὁδοῦ, ἧσ ἐνετείλω αὐτοῖσ. ἐποίησαν ἑαυτοῖσ μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν. οὗτοι οἱ θεοί σου, Ἰσραήλ, οἵτινεσ ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆσ Αἰγύπτου. (Septuagint, Liber Exodus 32:8)

    (70인역 성경, 탈출기 32:8)

  • καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνοσ τὸν ἄγγελον τοῦ Θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν ρομφαίαν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλινεν ἡ ὄνοσ ἐκ τῆσ ὁδοῦ καὶ ἐπορεύετο εἰσ τὸ πεδίον. καὶ ἐπάταξε τὴν ὄνον ἐν τῇ ράβδῳ αὐτοῦ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ. (Septuagint, Liber Numeri 22:23)

    (70인역 성경, 민수기 22:23)

  • καὶ εἶπε Κύριοσ πρόσ με. ἀνάστηθι, κατάβηθι τὸ τάχοσ ἐντεῦθεν, ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαόσ σου, οὓσ ἐξήγαγεσ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου. παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆσ ὁδοῦ, ἧσ ἐνετείλω αὐτοῖσ. καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖσ χώνευμα. (Septuagint, Liber Deuteronomii 9:12)

    (70인역 성경, 신명기 9:12)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION