살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὁδοποιέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὁδοποιέω

형태분석: ὁδοποιέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: o(dopoi/os

뜻

전진하다, 나아가다, 행군하다, 행진하다, 가다

to make or level a road, to be made fit for use
to reduce to a system
to act as pioneer, serve as guide, to make one's way, advance

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὁδοποίω	ὁδοποίεις	ὁδοποίει
	쌍수		ὁδοποίειτον	ὁδοποίειτον
	복수	ὁδοποίουμεν	ὁδοποίειτε	ὁδοποίουσιν*
접속법	단수	ὁδοποίω	ὁδοποίῃς	ὁδοποίῃ
	쌍수		ὁδοποίητον	ὁδοποίητον
	복수	ὁδοποίωμεν	ὁδοποίητε	ὁδοποίωσιν*
기원법	단수	ὁδοποίοιμι	ὁδοποίοις	ὁδοποίοι
	쌍수		ὁδοποίοιτον	ὁδοποιοίτην
	복수	ὁδοποίοιμεν	ὁδοποίοιτε	ὁδοποίοιεν
명령법	단수		ὁδοποῖει	ὁδοποιεῖτω
	쌍수		ὁδοποίειτον	ὁδοποιεῖτων
	복수		ὁδοποίειτε	ὁδοποιοῦντων, ὁδοποιεῖτωσαν
부정사		ὁδοποίειν
분사		남성	여성	중성
분사		ὁδοποιων ὁδοποιουντος	ὁδοποιουσα ὁδοποιουσης	ὁδοποιουν ὁδοποιουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὁδοποίουμαι	ὁδοποίει, ὁδοποίῃ	ὁδοποίειται
	쌍수		ὁδοποίεισθον	ὁδοποίεισθον
	복수	ὁδοποιοῦμεθα	ὁδοποίεισθε	ὁδοποίουνται
접속법	단수	ὁδοποίωμαι	ὁδοποίῃ	ὁδοποίηται
	쌍수		ὁδοποίησθον	ὁδοποίησθον
	복수	ὁδοποιώμεθα	ὁδοποίησθε	ὁδοποίωνται
기원법	단수	ὁδοποιοίμην	ὁδοποίοιο	ὁδοποίοιτο
	쌍수		ὁδοποίοισθον	ὁδοποιοίσθην
	복수	ὁδοποιοίμεθα	ὁδοποίοισθε	ὁδοποίοιντο
명령법	단수		ὁδοποίου	ὁδοποιεῖσθω
	쌍수		ὁδοποίεισθον	ὁδοποιεῖσθων
	복수		ὁδοποίεισθε	ὁδοποιεῖσθων, ὁδοποιεῖσθωσαν
부정사		ὁδοποίεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὁδοποιουμενος ὁδοποιουμενου	ὁδοποιουμενη ὁδοποιουμενης	ὁδοποιουμενον ὁδοποιουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὡδοποῖουν	ὡδοποῖεις	ὡδοποῖειν*
	쌍수		ὡδοποίειτον	ὡδοποιεῖτην
	복수	ὡδοποίουμεν	ὡδοποίειτε	ὡδοποῖουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὡδοποιοῦμην	ὡδοποίου	ὡδοποίειτο
	쌍수		ὡδοποίεισθον	ὡδοποιεῖσθην
	복수	ὡδοποιοῦμεθα	ὡδοποίεισθε	ὡδοποίουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

περὶ μὲν οὖν Σωστράτου ἐν ἄλλῳ βιβλίῳ γέγραπταί μοι καὶ δεδήλωται μέγεθόσ τε αὐτοῦ καὶ ἰσχύοσ ὑπερβολὴ καὶ ἡ ὕπαιθροσ ἐν τῷ Παρνασσῷ δίαιτα, καὶ ἡ ἐπίπονοσ εὐνὴ καὶ τροφαὶ ὄρειοι καὶ ἔργα οὐκ ἀπῳδὰ τοῦ ὀνόματοσ ὅσα ἢ λῃστὰσ αἴρων ἔπραξεν ἢ ὁδοποιῶν τὰ ἄβατα ἢ γεφυρῶν τὰ δύσπορα. (Lucian, (no name) 1:2)
(루키아노스, (no name) 1:2)
ὁ μὲν γὰρ Ποσειδῶν ἐπιβεβηκὼσ ἁρ́ματοσ, παροχουμένην τὴν Ἀμφιτρίτην ἔχων προῆγε γεγηθὼσ ὁδοποιῶν νηχομένῳ τῷ ἀδελφῷ· (Lucian, Dialogi Marini, zephyrus and notus, chapter 3 1:1)
(루키아노스, Dialogi Marini, zephyrus and notus, chapter 3 1:1)
ἀκολούθωσ δὲ ταύτῃ τῇ μεγαλοπρεπείᾳ παρηκολούθει πλῆθοσ ὁδοποιῶν καὶ τεχνιτῶν, ἔτι δὲ τῶν στρατιωτῶν παραπεμπόντων. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 28 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 28 2:1)
Οὐ πολὺ δὲ ὕστερον καὶ συνεμάχησε Ῥωμαίοισ ὁ Φίλιπποσ ἐν τῇ Ἑλλάδι κατ’ Ἀντιόχου βασιλέωσ, περῶντάσ τε ἐπὶ Ἀντίοχον ἐσ τὴν Ἀσίαν διὰ Θρᾴκησ καὶ Μακεδονίασ ὁδὸν οὐκ εὐμαρῆ παρέπεμπεν οἰκείοισ τέλεσι καὶ τροφαῖσ, ὁδοποιῶν καὶ ποταμοὺσ δυσπόρουσ ζευγνὺσ καὶ τοὺσ ἐπικειμένουσ Θρᾷκασ διακόπτων, ἑώσ ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἤγαγεν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 7:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 7:1)
πολὺσ δὲ καὶ ἄλλοσ ὅμιλοσ ὁδοποιῶν καὶ σκευοφόρων εἵπετο καὶ ἐμπόρων. (Appian, The Foreign Wars, chapter 10 3:7)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 10 3:7)

유의어

to reduce to a system
- καθαιρέω (깎다, 겸허하게 하다)
- κατάγω (깎다, 겸허하게 하다)

파생어

προοδοποιέω (마련되다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὁδοποιέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to reduce to a system

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὁδοποιέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to reduce to a system

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어