헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

λαμπάδιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λαμπάδιον λαμπάδιου

형태분석: λαμπαδι (어간) + ον (어미)

어원: lampa/s의 지소사,

  1. 작은 횃불
  2. 붕대, 지혈대
  1. a small torch
  2. a bandage

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 λαμπάδιον

작은 횃불이

λαμπαδίω

작은 횃불들이

λαμπάδια

작은 횃불들이

속격 λαμπαδίου

작은 횃불의

λαμπαδίοιν

작은 횃불들의

λαμπαδίων

작은 횃불들의

여격 λαμπαδίῳ

작은 횃불에게

λαμπαδίοιν

작은 횃불들에게

λαμπαδίοις

작은 횃불들에게

대격 λαμπάδιον

작은 횃불을

λαμπαδίω

작은 횃불들을

λαμπάδια

작은 횃불들을

호격 λαμπάδιον

작은 횃불아

λαμπαδίω

작은 횃불들아

λαμπάδια

작은 횃불들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν, ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν. καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν οἱ λύχνοι ἐπ̓ αὐτῶν, καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον, τὸ ἐπ̓ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου, ἐπὶ τῆσ κορυφῆσ ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν. (Septuagint, Liber Exodus 38:16)

    (70인역 성경, 탈출기 38:16)

  • καὶ τὰσ λυχνίασ πέντε ἐξ ἀριστερῶν καὶ πέντε ἐκ δεξιῶν κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβίρ, χρυσᾶσ συγκλειομένασ, καὶ τὰ λαμπάδια καὶ τοὺσ λύχνουσ καὶ τὰσ ἐπαρυστρίδασ χρυσᾶς (Septuagint, Liber I Regum 7:35)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 7:35)

  • τὰ δὲ φῶτα πολλὰ κατέλαμπε τοὺσ στενωπούσ, λαμπάδια καὶ δᾷδασ ἱστώντων ἐπὶ ταῖσ θύραισ, αἱ δὲ γυναῖκεσ ἐκ τῶν τεγῶν προὔφαινον ἐπὶ τιμῇ καὶ θέᾳ τοῦ ἀνδρόσ, ὑπὸ πομπῇ τῶν ἀρίστων μάλα σεμνῶσ ἀνιόντοσ· (Plutarch, Cicero, chapter 22 3:1)

    (플루타르코스, Cicero, chapter 22 3:1)

  • λαμπάδια ἔχοντεσ διαδώσουσιν ἀλλήλοισ ἁμιλλώμενοι τοῖσ ἵπποισ; (Plato, Republic, book 1 18:4)

    (플라톤, Republic, book 1 18:4)

유의어

  1. 작은 횃불

  2. 붕대

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION