헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κωμῳδέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κωμῳδέω

형태분석: κωμῳδέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: kwmw|do/s

뜻

  1. 모욕하다, 욕하다, 중상하다
  1. to represent in a comedy, to satirise, lampoon, libel, to be so satirised
  2. to write comedies

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κωμῳδῶ

(나는) 모욕한다

 κωμῳδεῖς

(너는) 모욕한다

 κωμῳδεῖ

(그는) 모욕한다
쌍수 κωμῳδεῖτον

(너희 둘은) 모욕한다

 κωμῳδεῖτον

(그 둘은) 모욕한다
복수 κωμῳδοῦμεν

(우리는) 모욕한다

 κωμῳδεῖτε

(너희는) 모욕한다

 κωμῳδοῦσιν*

(그들은) 모욕한다
접속법단수 κωμῳδῶ

(나는) 모욕하자

 κωμῳδῇς

(너는) 모욕하자

 κωμῳδῇ

(그는) 모욕하자
쌍수 κωμῳδῆτον

(너희 둘은) 모욕하자

 κωμῳδῆτον

(그 둘은) 모욕하자
복수 κωμῳδῶμεν

(우리는) 모욕하자

 κωμῳδῆτε

(너희는) 모욕하자

 κωμῳδῶσιν*

(그들은) 모욕하자
기원법단수 κωμῳδοῖμι

(나는) 모욕하기를 (바라다)

 κωμῳδοῖς

(너는) 모욕하기를 (바라다)

 κωμῳδοῖ

(그는) 모욕하기를 (바라다)
쌍수 κωμῳδοῖτον

(너희 둘은) 모욕하기를 (바라다)

 κωμῳδοίτην

(그 둘은) 모욕하기를 (바라다)
복수 κωμῳδοῖμεν

(우리는) 모욕하기를 (바라다)

 κωμῳδοῖτε

(너희는) 모욕하기를 (바라다)

 κωμῳδοῖεν

(그들은) 모욕하기를 (바라다)
명령법단수 κωμῴδει

(너는) 모욕해라

 κωμῳδείτω

(그는) 모욕해라
쌍수 κωμῳδεῖτον

(너희 둘은) 모욕해라

 κωμῳδείτων

(그 둘은) 모욕해라
복수 κωμῳδεῖτε

(너희는) 모욕해라

 κωμῳδούντων, κωμῳδείτωσαν

(그들은) 모욕해라
부정사 κωμῳδεῖν

모욕하는 것
분사 남성여성중성
κωμῳδων

κωμῳδουντος

 κωμῳδουσα

κωμῳδουσης

 κωμῳδουν

κωμῳδουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κωμῳδοῦμαι

(나는) 모욕된다

 κωμῳδεῖ, κωμῳδῇ

(너는) 모욕된다

 κωμῳδεῖται

(그는) 모욕된다
쌍수 κωμῳδεῖσθον

(너희 둘은) 모욕된다

 κωμῳδεῖσθον

(그 둘은) 모욕된다
복수 κωμῳδούμεθα

(우리는) 모욕된다

 κωμῳδεῖσθε

(너희는) 모욕된다

 κωμῳδοῦνται

(그들은) 모욕된다
접속법단수 κωμῳδῶμαι

(나는) 모욕되자

 κωμῳδῇ

(너는) 모욕되자

 κωμῳδῆται

(그는) 모욕되자
쌍수 κωμῳδῆσθον

(너희 둘은) 모욕되자

 κωμῳδῆσθον

(그 둘은) 모욕되자
복수 κωμῳδώμεθα

(우리는) 모욕되자

 κωμῳδῆσθε

(너희는) 모욕되자

 κωμῳδῶνται

(그들은) 모욕되자
기원법단수 κωμῳδοίμην

(나는) 모욕되기를 (바라다)

 κωμῳδοῖο

(너는) 모욕되기를 (바라다)

 κωμῳδοῖτο

(그는) 모욕되기를 (바라다)
쌍수 κωμῳδοῖσθον

(너희 둘은) 모욕되기를 (바라다)

 κωμῳδοίσθην

(그 둘은) 모욕되기를 (바라다)
복수 κωμῳδοίμεθα

(우리는) 모욕되기를 (바라다)

 κωμῳδοῖσθε

(너희는) 모욕되기를 (바라다)

 κωμῳδοῖντο

(그들은) 모욕되기를 (바라다)
명령법단수 κωμῳδοῦ

(너는) 모욕되어라

 κωμῳδείσθω

(그는) 모욕되어라
쌍수 κωμῳδεῖσθον

(너희 둘은) 모욕되어라

 κωμῳδείσθων

(그 둘은) 모욕되어라
복수 κωμῳδεῖσθε

(너희는) 모욕되어라

 κωμῳδείσθων, κωμῳδείσθωσαν

(그들은) 모욕되어라
부정사 κωμῳδεῖσθαι

모욕되는 것
분사 남성여성중성
κωμῳδουμενος

κωμῳδουμενου

 κωμῳδουμενη

κωμῳδουμενης

 κωμῳδουμενον

κωμῳδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκωμῴδουν

(나는) 모욕하고 있었다

 ἐκωμῴδεις

(너는) 모욕하고 있었다

 ἐκωμῴδειν*

(그는) 모욕하고 있었다
쌍수 ἐκωμῳδεῖτον

(너희 둘은) 모욕하고 있었다

 ἐκωμῳδείτην

(그 둘은) 모욕하고 있었다
복수 ἐκωμῳδοῦμεν

(우리는) 모욕하고 있었다

 ἐκωμῳδεῖτε

(너희는) 모욕하고 있었다

 ἐκωμῴδουν

(그들은) 모욕하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκωμῳδούμην

(나는) 모욕되고 있었다

 ἐκωμῳδοῦ

(너는) 모욕되고 있었다

 ἐκωμῳδεῖτο

(그는) 모욕되고 있었다
쌍수 ἐκωμῳδεῖσθον

(너희 둘은) 모욕되고 있었다

 ἐκωμῳδείσθην

(그 둘은) 모욕되고 있었다
복수 ἐκωμῳδούμεθα

(우리는) 모욕되고 있었다

 ἐκωμῳδεῖσθε

(너희는) 모욕되고 있었다

 ἐκωμῳδοῦντο

(그들은) 모욕되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐκ δὲ τούτου μᾶλλον ἐπιτείνοντα τὴν ἄσκησιν ὀρθῶσ ἔχει καὶ θέατρον ἀκροάματοσ εὐημεροῦντοσ παρελθεῖν, καὶ φίλουσ ἐπ’ ὀρχηστοῦ τινοσ ἢ κωμῳδοῦ θέαν παραλαμβάνοντασ διώσασθαι καὶ βοῆσ ἐν σταδίῳ γινομένησ ἢ ἱπποδρόμῳ μὴ ἐπιστραφῆναι. (Plutarch, De curiositate, section 133)

    (플루타르코스, De curiositate, section 133)

  • ἐκ δὲ τούτου μᾶλλον ἐπιτείνοντα τὴν ἄσκησιν ὀρθῶσ ἔχει καὶ θέατρον ἀκροάματοσ εὐημεροῦντοσ παρελθεῖν, καὶ φίλουσ ἐπ’ ὀρχηστοῦ τινοσ ἢ κωμῳδοῦ θέαν παραλαμβάνοντασ διώσασθαι , καὶ βοῆσ ἐν σταδίῳ γενομένησ ἢ ἱπποδρόμῳ μὴ ἐπιστραφῆναι. (Plutarch, De curiositate, section 13 2:1)

    (플루타르코스, De curiositate, section 13 2:1)

유의어

  1. 모욕하다

  2. to write comedies

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION