살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κόσμησις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κόσμησις κόσμησεως

형태분석: κοσμησι (어간) + ς (어미)

어원: kosme/w

뜻

정리, 질, 됨됨, 마련, 구성

an ordering, disposition, arrangement, adornment

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κόσμησις 정리가	κοσμήσει 정리들이	κοσμήσεις 정리들이
속격	κοσμήσεως 정리의	κοσμήσοιν 정리들의	κοσμήσεων 정리들의
여격	κοσμήσει 정리에게	κοσμήσοιν 정리들에게	κοσμήσεσιν* 정리들에게
대격	κόσμησιν 정리를	κοσμήσει 정리들을	κοσμήσεις 정리들을
호격	κόσμησι 정리야	κοσμήσει 정리들아	κοσμήσεις 정리들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Φωνὴ Κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουμένουσ τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἄκουε, φυλή, καὶ τίσ κοσμήσει πόλιν̣ (Septuagint, Prophetia Michaeae 6:9)
(70인역 성경, 미카서 6:9)
"ταῦτα τὰ κόσμια καταισχυνεῖ μου μᾶλλον ἢ κοσμήσει τὰσ θυγατέρασ. (Plutarch, Conjugalia Praecepta, chapter, section 26 2:1)
(플루타르코스, Conjugalia Praecepta, chapter, section 26 2:1)
καὶ δὴ πέπεμπται κόμπον ἐν χεροῖν ἔχων, Μεγαρεύσ, Κρέοντοσ σπέρμα τοῦ σπαρτῶν γένουσ, ὃσ οὔτι μάργων ἱππικῶν φρυαγμάτων βρόμον φοβηθεὶσ ἐκ πυλῶν χωρήσεται, ἀλλ’ ἢ θανὼν τροφεῖα πληρώσει χθονί, ἢ καὶ δύ’ ἄνδρε καὶ πόλισμ’ ἐπ’ ἀσπίδοσ ἑλὼν λαφύροισ δῶμα κοσμήσει πατρόσ. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, antistrophe 1 1:11)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, antistrophe 1 1:11)
οὐ γὰρ πολέμῳ ληφθεῖσα ὑμῶν ἡ πόλισ οἴχεται οὐδ’ ἀνδρῶν χείρων φανεῖσα, οὐδ’ ἔστησεν ἀπ’ αὐτῆσ τρόπαιον οὐδεὶσ, οὐδ’ ἀπὸ τῶν ὑμετέρων ἀναθημάτων τὰ παρ’ αὑτῷ τισ ἱερὰ κοσμήσει, ὥσπερ ὑμεῖσ τοῖσ ἔξωθεν λαφύροισ τὴν ὑμετέραν αὐτῶν πόλιν κατεκοσμήσατε, ἀλλ’ ὥσπερ ἀνὴρ ἐν ἀκμῇ τελευτήσασ τὸν βίον αὐτὴ καθ’ αὑτὴν οἴχεται θειοτέραν λαβοῦσα τὴν τελευτὴν, καὶ οὔτε αἰχμάλωτοσ ἦκται Ῥοδίων οὐδεὶσ οὔτε καθῄρηται Ῥόδοσ, ἀλλ’ ἀνθήσασα εἰσ ὅσον ἐξῆν ἐξαίφνησ ἠφάνισται. (Aristides, Aelius, Orationes, 16:8)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 16:8)

유의어

정리
- διάθεσις (정리, 질, 됨됨)
- διάταξις (질, 됨됨, 기질)
- τάξις (정리, 마련, 구성)
- σύνταξις (an arranging, putting in order)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κόσμησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

정리

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κόσμησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

정리

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어