살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κοπή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοπή

형태분석: κοπ (어간) + η (어미)

어원: ko/ptw

뜻

도살, 살해, 살인

a cutting in pieces, slaughter

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κοπή 도살이	κοπᾱ́ 도살들이	κοπαί 도살들이
속격	κοπῆς 도살의	κοπαῖν 도살들의	κοπῶν 도살들의
여격	κοπῇ 도살에게	κοπαῖν 도살들에게	κοπαῖς 도살들에게
대격	κοπήν 도살을	κοπᾱ́ 도살들을	κοπᾱ́ς 도살들을
호격	κοπή 도살아	κοπᾱ́ 도살들아	κοπαί 도살들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἐξῆλθε δὲ βασιλεὺσ Σοδόμων εἰσ συνάντησιν αὐτῷ, μετὰ τὸ ὑποστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆσ κοπῆσ τοῦ Χοδολλογομὸρ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ̓ αὐτοῦ, εἰσ τὴν κοιλάδα τοῦ Σαβύ ̔τοῦτο ἦν τὸ πεδίον τῶν βασιλέων̓. (Septuagint, Liber Genesis 14:17)
(70인역 성경, 창세기 14:17)
καὶ ἐγένετο ὡσ κατέπαυσεν Ἰησοῦσ καὶ πᾶσ υἱὸσ Ἰσραὴλ κόπτοντεσ αὐτοὺσ κοπὴν μεγάλην σφόδρα ἕωσ εἰσ τέλοσ, καὶ οἱ διασῳζόμενοι διεσώθησαν εἰσ τὰσ πόλεισ τὰσ ὀχυράσ, (Septuagint, Liber Iosue 10:19)
(70인역 성경, 여호수아기 10:19)
οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀναστρέψαντεσ ἀπὸ τῆσ κοπῆσ ἐκυρίευσαν τῶν λοιπῶν, καὶ αἱ κῶμαι καὶ αἱ ἐπαύλεισ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ πεδινῇ ἐκράτησαν πολλῶν λαφύρων, ἦν γὰρ πλῆθοσ πολὺ σφόδρα. (Septuagint, Liber Iudith 15:7)
(70인역 성경, 유딧기 15:7)
τὸ συμμιγὲσ ὕδωρ ὅταν ἐν τῇ συμμείξει κοπῇ, μετέβαλεν εἰσ ἀέροσ ἰδέαν· (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 276:2)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 276:2)
ἅπαντα δὲ ἐχούσησ τῆσ εἰκόνοσ ἐοικότα ἔλειπεν ἀφροῦ χρῶμα, οἱο͂ν ἂν γένοιτο μιγέντοσ αἵματοσ καὶ ὑγροῦ κατὰ συνεχῆ μῖξιν, διώκοντοσ μὲν τοῦ ἄσθματοσ τὸ ὑγρὸν τῶν στομάτων, ἀφρίζον τῇ κοπῇ τοῦ πνεύματοσ, αἷμα δὲ ἐπιρραινούσησ τῷ ἀφρῷ τῆσ ἐκ τοῦ χαλινοῦ ὕβρεωσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 9:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 9:1)

유의어

도살
- κόμμα (조각, 낱, 한 조각)
- συγκοπή (a cutting up, cutting into small pieces)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κοπή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도살

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κοπή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도살

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어