살아있는 헬라어 사전 - καρποφορεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καρποφορέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καρποφορέω

형태분석: καρποφορέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from karpofo/ros

뜻

to bear fruit

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καρποφόρω	καρποφόρεις	καρποφόρει
	쌍수		καρποφόρειτον	καρποφόρειτον
	복수	καρποφόρουμεν	καρποφόρειτε	καρποφόρουσιν*
접속법	단수	καρποφόρω	καρποφόρῃς	καρποφόρῃ
	쌍수		καρποφόρητον	καρποφόρητον
	복수	καρποφόρωμεν	καρποφόρητε	καρποφόρωσιν*
기원법	단수	καρποφόροιμι	καρποφόροις	καρποφόροι
	쌍수		καρποφόροιτον	καρποφοροίτην
	복수	καρποφόροιμεν	καρποφόροιτε	καρποφόροιεν
명령법	단수		καρποφο͂ρει	καρποφορεῖτω
	쌍수		καρποφόρειτον	καρποφορεῖτων
	복수		καρποφόρειτε	καρποφοροῦντων, καρποφορεῖτωσαν
부정사		καρποφόρειν
분사		남성	여성	중성
분사		καρποφορων καρποφορουντος	καρποφορουσα καρποφορουσης	καρποφορουν καρποφορουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καρποφόρουμαι	καρποφόρει, καρποφόρῃ	καρποφόρειται
	쌍수		καρποφόρεισθον	καρποφόρεισθον
	복수	καρποφοροῦμεθα	καρποφόρεισθε	καρποφόρουνται
접속법	단수	καρποφόρωμαι	καρποφόρῃ	καρποφόρηται
	쌍수		καρποφόρησθον	καρποφόρησθον
	복수	καρποφορώμεθα	καρποφόρησθε	καρποφόρωνται
기원법	단수	καρποφοροίμην	καρποφόροιο	καρποφόροιτο
	쌍수		καρποφόροισθον	καρποφοροίσθην
	복수	καρποφοροίμεθα	καρποφόροισθε	καρποφόροιντο
명령법	단수		καρποφόρου	καρποφορεῖσθω
	쌍수		καρποφόρεισθον	καρποφορεῖσθων
	복수		καρποφόρεισθε	καρποφορεῖσθων, καρποφορεῖσθωσαν
부정사		καρποφόρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καρποφορουμενος καρποφορουμενου	καρποφορουμενη καρποφορουμενης	καρποφορουμενον καρποφορουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκαρποφο͂ρουν	ἐκαρποφο͂ρεις	ἐκαρποφο͂ρειν*
	쌍수		ἐκαρποφόρειτον	ἐκαρποφορεῖτην
	복수	ἐκαρποφόρουμεν	ἐκαρποφόρειτε	ἐκαρποφο͂ρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκαρποφοροῦμην	ἐκαρποφόρου	ἐκαρποφόρειτο
	쌍수		ἐκαρποφόρεισθον	ἐκαρποφορεῖσθην
	복수	ἐκαρποφοροῦμεθα	ἐκαρποφόρεισθε	ἐκαρποφόρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἑνὸσ γὰρ μηνὸσ τοῦ παρ’ αὐτοῖσ Μινῴου δὶσ καρποφορεῖν· (Lucian, Verae Historiae, book 2 13:4)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 13:4)
τεκμήριον δ’ εἶναι τούτου τὸ μέχρι τοῦ νῦν ἐν πολλοῖσ τόποισ ἀγρίασ ἀμπέλουσ φύεσθαι, καὶ καρποφορεῖν αὐτὰσ παραπλησίωσ ταῖσ ὑπὸ τῆσ ἀνθρωπίνησ ἐμπειρίασ χειρουργουμέναισ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 62 4:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 62 4:1)
Διὸσ μὲν γὰρ καὶ Δήμητροσ αὐτὸν λέγεσθαι διὰ τὸ τὴν ἄμπελον ἔκ τε γῆσ καὶ ὄμβρων λαμβάνουσαν τὴν αὔξησιν καρποφορεῖν τὸν ἐκ τοῦ βότρυοσ ἀποθλιβόμενον οἶνον· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 62 7:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 62 7:1)
τὸ δὲ τὰ ὑπὸ τῶν γηγενῶν λυμανθέντα τῶν μελῶν ἁρμοσθέντα πάλιν ἐπὶ τὴν προγεγενημένην φύσιν ἀποκαθίστασθαι παρεμφαίνειν ὅτι πάλιν ἡ γῆ τὴν τρυγηθεῖσαν ἄμπελον καὶ τμηθεῖσαν ταῖσ κατ’ ἔτοσ ὡρ́αισ εἰσ τὴν προϋπάρξασαν ἐν τῷ καρποφορεῖν ἀκμὴν ἀποκαθίστησι. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 62 7:3)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 62 7:3)
τῶν μὲν γὰρ ἀμπέλων φασὶν ἑκάστην μετρητὴν φέρειν οἴνου, τῶν δὲ συκίνων δένδρων ἔνια καρποφορεῖν ἰσχάδων ξηρῶν μεδίμνουσ δέκα. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 74 13:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 74 13:1)

유의어

to bear fruit
- καρπόω (to bear fruit or bear as fruit)
- ὀπωροφορέω (to bear fruit)
- ἀχθοφορέω (to bear as)
- ἐξαναφέρω (to bear up out of)
- τροποφορέω (to bear with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καρποφορέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bear fruit

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καρποφορέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bear fruit

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어