헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἥττων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἥττων

형태분석: ἡττ (어간) + ων (비교/최상급 어미)

  1. 더 나쁜, 더 약한
  2. 더 적은
  1. worse, weaker
  2. less

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수 쌍수 복수 단수 쌍수 복수
주격 ή̔ττων

더 나쁜 (이)가

ή̔ττονε

더 나쁜 (이)들이

ή̔ττονες

더 나쁜 (이)들이

ῆ̔ττον

더 나쁜 (것)가

ή̔ττονε

더 나쁜 (것)들이

ή̔ττονα

더 나쁜 (것)들이

속격 ή̔ττονος

더 나쁜 (이)의

ἡττόνοιν

더 나쁜 (이)들의

ἡττόνων

더 나쁜 (이)들의

ή̔ττονος

더 나쁜 (것)의

ἡττόνοιν

더 나쁜 (것)들의

ἡττόνων

더 나쁜 (것)들의

여격 ή̔ττονι

더 나쁜 (이)에게

ἡττόνοιν

더 나쁜 (이)들에게

ή̔ττοσιν*

더 나쁜 (이)들에게

ή̔ττονι

더 나쁜 (것)에게

ἡττόνοιν

더 나쁜 (것)들에게

ή̔ττοσιν*

더 나쁜 (것)들에게

대격 ή̔ττονα

더 나쁜 (이)를

ή̔ττονε

더 나쁜 (이)들을

ή̔ττονας

더 나쁜 (이)들을

ῆ̔ττον

더 나쁜 (것)를

ή̔ττονε

더 나쁜 (것)들을

ή̔ττονα

더 나쁜 (것)들을

호격 ῆ̔ττον

더 나쁜 (이)야

ή̔ττονε

더 나쁜 (이)들아

ή̔ττονες

더 나쁜 (이)들아

ῆ̔ττον

더 나쁜 (것)야

ή̔ττονε

더 나쁜 (것)들아

ή̔ττονα

더 나쁜 (것)들아

비교급 최상급
형용사 ή̔ττων

ή̔ττονος

더 나쁜 (이)의

ή̔κιστος

ἡκίστου

가장 나쁜 (이)의

부사 ῆ̔ττον

ή̔κιστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • σπονδὰσ δέ, ὅταν κρατήσωσι κατὰ τὸν πόλεμον, οἱ κρείττουσ τοῖσ ἥττοσιν ἐξ ἐπιταγμάτων ποιοῦνται, ὥσπερ ἡμῶν κρατήσαντεσ Λακεδαιμόνιοι τῷ πολέμῳ ἐπέταξαν ἡμῖν καὶ <τὰ> τείχη καθαιρεῖν καὶ τὰσ ναῦσ παραδιδόναι καὶ τοὺσ φεύγοντασ καταδέχεσθαι. (Andocides, Speeches, 17:4)

    (안도키데스, 연설, 17:4)

  • καὶ οἱ τοὺσ κρείττουσ αὐτῶν ἀνῃρηκότεσ, καὶ οἱ τοῖσ ἥττοσιν αὐτῶν ἐπιτιθέμενοι· (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 5 11:1)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 5 11:1)

  • ταῦτα δὴ τὰ γένη πάντα φυτεύσαντεσ οἱ κρείττουσ τοῖσ ἥττοσιν ἡμῖν τροφήν, τὸ σῶμα αὐτὸ ἡμῶν διωχέτευσαν τέμνοντεσ οἱο͂ν ἐν κήποισ ὀχετούσ, ἵνα ὥσπερ ἐκ νάματοσ ἐπιόντοσ ἄρδοιτο. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 392:1)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 392:1)

  • πότερον οὖν τιμωρίασ ἄξιοσ ἦν ἐπὶ τούτοισ ὑπέχειν, ἢ τιμὰσ λαμβάνειν, καὶ πότερον ὑπὸ τοῖσ κακίστοισ γενέσθαι τῶν πολιτῶν, ἢ τὰ δίκαια τάττειν αὐτὸσ τοῖσ ἥττοσιν; (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 30 4:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 30 4:1)

  • ἔθοσ δ’ εἶναι οὐδὲν κάκιον οὔτε πόλεσιν οὔτε οἴκοισ τοῦ καθ’ ἡδονὰσ ἀεὶ ζῆν ἕκαστον καὶ τοῦ πάντα συγχωρεῖσθαι τοῖσ ἥττοσιν ὑπὸ τῶν κρειττόνων, εἴτε πρὸσ χάριν εἴτε πρὸσ ἀνάγκην· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 67 2:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 67 2:1)

SEARCH

MENU NAVIGATION