살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἥττων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἥττων

형태분석: ἡττ (어간) + ων (비교/최상급 어미)

뜻

더 나쁜, 더 약한
더 적은

worse, weaker
less

곡용 정보

3군 변화

	남/여성			중성
	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수
주격	ή̔ττων 더 나쁜 (이)가	ή̔ττονε 더 나쁜 (이)들이	ή̔ττονες 더 나쁜 (이)들이	ῆ̔ττον 더 나쁜 (것)가	ή̔ττονε 더 나쁜 (것)들이	ή̔ττονα 더 나쁜 (것)들이
속격	ή̔ττονος 더 나쁜 (이)의	ἡττόνοιν 더 나쁜 (이)들의	ἡττόνων 더 나쁜 (이)들의	ή̔ττονος 더 나쁜 (것)의	ἡττόνοιν 더 나쁜 (것)들의	ἡττόνων 더 나쁜 (것)들의
여격	ή̔ττονι 더 나쁜 (이)에게	ἡττόνοιν 더 나쁜 (이)들에게	ή̔ττοσιν* 더 나쁜 (이)들에게	ή̔ττονι 더 나쁜 (것)에게	ἡττόνοιν 더 나쁜 (것)들에게	ή̔ττοσιν* 더 나쁜 (것)들에게
대격	ή̔ττονα 더 나쁜 (이)를	ή̔ττονε 더 나쁜 (이)들을	ή̔ττονας 더 나쁜 (이)들을	ῆ̔ττον 더 나쁜 (것)를	ή̔ττονε 더 나쁜 (것)들을	ή̔ττονα 더 나쁜 (것)들을
호격	ῆ̔ττον 더 나쁜 (이)야	ή̔ττονε 더 나쁜 (이)들아	ή̔ττονες 더 나쁜 (이)들아	ῆ̔ττον 더 나쁜 (것)야	ή̔ττονε 더 나쁜 (것)들아	ή̔ττονα 더 나쁜 (것)들아

	비교급	최상급
형용사	ή̔ττων ή̔ττονος 더 나쁜 (이)의	ή̔κιστος ἡκίστου 가장 나쁜 (이)의
부사	ῆ̔ττον	ή̔κιστα

비교급

최상급

형용사

ή̔ττων

ή̔ττονος

더 나쁜 (이)의

ή̔κιστος

ἡκίστου

가장 나쁜 (이)의

부사

ῆ̔ττον

ή̔κιστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῇ δὲ αὐτῇ προθυμίᾳ χρώμενοι καὶ πρὸσ τὴν Ἑλλάδα τῷ θεραπεύειν προσήγοντο τὰσ πόλεισ καὶ τῷ πείθειν ταῖσ εὐεργεσίαισ μᾶλλον ἢ τῷ βιάζεσθαι τοῖσ ὅπλοισ κατεῖχον, πιστοτέροισ χρώμενοι τοῖσ λόγοισ ἢ νῦν τοῖσ ὁρ́κοισ, καὶ ταῖσ συνθήκαισ ἀξιοῦντεσ μᾶλλον ἐμμένειν ἢ ταῖσ ἀνάγκαισ, τοιαῦτα δὲ περὶ τῶν ἡττόνων ἀξιοῦντεσ γινώσκειν, οἱᾶ περὶ σφῶν αὐτῶν τοὺσ κρείττουσ ἂν ἠξίωσαν φρονεῖν, οὕτω δὲ παρεσκευασμένοι τὰσ γνώμασ, ὡσ ἰδίᾳ μὲν ἔχοντεσ τὰσ ἑαυτῶν πόλεισ, κοινὴν δὲ πατρίδα τὴν Ἑλλάδα οἰκοῦντεσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 5 1:2)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 5 1:2)
"ἐφ’ οὓσ ὑμεῖσ στρατεύοντεσ, ἐὰν μὴ μεταδιδῶσιν ὑμῖν τῶν ἀγαθῶν, ἀνδραποδίζεσθε καὶ λεηλατεῖτε καὶ κατασκάπτετε τὰσ πόλεισ αὐτῶν, οὐδὲν οὐδὲ ὑμεῖσ γε δεινὸν οὐδὲ ἄδικον ποιοῦντεσ, ἀλλὰ τῷ πρεσβυτάτῳ τῶν νόμων ἀκολουθοῦντεσ, ὃσ τῷ κρείττονι τὰ τῶν ἡττόνων δίδωσιν ἀρχόμενοσ ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ τελευτῶν εἰσ τὰ θηρία, καὶ γὰρ τούτοισ ἐκ φύσεωσ ἔνεστι τὸ ζητεῖν πλέον ἔχειν τὰ κρείττονα τῶν ὑποδεεστέρων. (Plutarch, Camillus, chapter 17 2:4)
(플루타르코스, Camillus, chapter 17 2:4)
προσήκειν δὲ οἰόνται πολυωρεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἡττόνων κατὰ γένοσ, κατὰ δύναμιν, κατ’ ἀρετήν, καὶ ὅλωσ ἐν ᾧ ἂν αὐτὸσ ὑπερέχῃ πολύ, οἱο͂ν ἐν χρήμασιν ὁ πλούσιοσ πένητοσ καὶ ἐν τῷ λέγειν ῥητορικὸσ ἀδυνάτου εἰπεῖν καὶ ἄρχων ἀρχομένου καὶ ἄρχειν ἄξιοσ οἰόμενοσ τοῦ ἄρχεσθαι ἀξίου· (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 2 7:1)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 2 7:1)
καταφρονεῖν γὰρ πάντεσ οἱ τοιοῦτοι φαίνονται, καὶ οἱ μὲν ὡσ ἡττόνων οἱ δ’ ὡσ παρὰ ἡττόνων. (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 2 17:3)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 2 17:3)

유사 형태

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἥττων

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἥττων

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어