헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἥττων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἥττων

형태분석: ἡττ (어간) + ων (비교/최상급 어미)

  1. 더 나쁜, 더 약한
  2. 더 적은
  1. worse, weaker
  2. less

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수 쌍수 복수 단수 쌍수 복수
주격 ή̔ττων

더 나쁜 (이)가

ή̔ττονε

더 나쁜 (이)들이

ή̔ττονες

더 나쁜 (이)들이

ῆ̔ττον

더 나쁜 (것)가

ή̔ττονε

더 나쁜 (것)들이

ή̔ττονα

더 나쁜 (것)들이

속격 ή̔ττονος

더 나쁜 (이)의

ἡττόνοιν

더 나쁜 (이)들의

ἡττόνων

더 나쁜 (이)들의

ή̔ττονος

더 나쁜 (것)의

ἡττόνοιν

더 나쁜 (것)들의

ἡττόνων

더 나쁜 (것)들의

여격 ή̔ττονι

더 나쁜 (이)에게

ἡττόνοιν

더 나쁜 (이)들에게

ή̔ττοσιν*

더 나쁜 (이)들에게

ή̔ττονι

더 나쁜 (것)에게

ἡττόνοιν

더 나쁜 (것)들에게

ή̔ττοσιν*

더 나쁜 (것)들에게

대격 ή̔ττονα

더 나쁜 (이)를

ή̔ττονε

더 나쁜 (이)들을

ή̔ττονας

더 나쁜 (이)들을

ῆ̔ττον

더 나쁜 (것)를

ή̔ττονε

더 나쁜 (것)들을

ή̔ττονα

더 나쁜 (것)들을

호격 ῆ̔ττον

더 나쁜 (이)야

ή̔ττονε

더 나쁜 (이)들아

ή̔ττονες

더 나쁜 (이)들아

ῆ̔ττον

더 나쁜 (것)야

ή̔ττονε

더 나쁜 (것)들아

ή̔ττονα

더 나쁜 (것)들아

비교급 최상급
형용사 ή̔ττων

ή̔ττονος

더 나쁜 (이)의

ή̔κιστος

ἡκίστου

가장 나쁜 (이)의

부사 ῆ̔ττον

ή̔κιστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ τίσ ἐπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων̣ ὅτι οὐχ ἧττον ἡμῶν εἰσι. διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντοσ εἰσ τὸν πόλεμον, οὕτωσ ἔσται ἡ μερὶσ τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη. κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται. (Septuagint, Liber I Samuelis 30:24)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 30:24)

  • ἐπεγειρομένων δὲ τῶν ὄχλων καὶ ταῖσ ὀργαῖσ διεμπιπλαμένων, καθοπλίσασ ὁ Λυσίμαχοσ πρὸσ τρισχιλίουσ, κατήρξατο χειρῶν ἀδίκων, προηγησαμένου τινὸσ τυράννου προβεβηκότοσ τὴν ἡλικίαν, οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ τὴν ἄνοιαν. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:40)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 4:40)

  • ὀκτὼ δὲ μυριάδεσ ἐν ταῖσ πάσαισ ἡμέραισ τρισὶ κατεφθάρησαν. τέσσαρεσ μὲν ἐκ χειρῶν νομαῖσ, οὐχ ἧττον δὲ τῶν ἐσφαγμένων ἐπράθησαν. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:14)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 5:14)

  • οἷσ καὶ προσβαλόντεσ εὐρώστωσ ἐγκρατεῖσ ἐγένοντο τῶν τόπων πάντασ τε τοὺσ ἐπὶ τῷ τείχει μαχομένουσ ἠμύναντο κατέσφαζόν τε τοὺσ ἐμπίπτοντασ, ἀνεῖλον δὲ οὐχ ἦττον τῶν δισμυρίων. (Septuagint, Liber Maccabees II 10:17)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 10:17)

  • καὶ ταῖσ μὲν χερσὶν ἀγωνιζόμενοι, ταῖσ δὲ καρδίαισ πρὸσ τὸν Θεὸν εὐχόμενοι κατέστρωσαν οὐδὲν ἧττον μυριάδων τριῶν καὶ πεντακισχιλίων, τῇ τοῦ Θεοῦ μεγάλωσ εὐφρανθέντεσ ἐπιφανείᾳ. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:27)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 15:27)

SEARCH

MENU NAVIGATION