헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἥττων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἥττων

형태분석: ἡττ (어간) + ων (비교/최상급 어미)

  1. 더 나쁜, 더 약한
  2. 더 적은
  1. worse, weaker
  2. less

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수 쌍수 복수 단수 쌍수 복수
주격 ή̔ττων

더 나쁜 (이)가

ή̔ττονε

더 나쁜 (이)들이

ή̔ττονες

더 나쁜 (이)들이

ῆ̔ττον

더 나쁜 (것)가

ή̔ττονε

더 나쁜 (것)들이

ή̔ττονα

더 나쁜 (것)들이

속격 ή̔ττονος

더 나쁜 (이)의

ἡττόνοιν

더 나쁜 (이)들의

ἡττόνων

더 나쁜 (이)들의

ή̔ττονος

더 나쁜 (것)의

ἡττόνοιν

더 나쁜 (것)들의

ἡττόνων

더 나쁜 (것)들의

여격 ή̔ττονι

더 나쁜 (이)에게

ἡττόνοιν

더 나쁜 (이)들에게

ή̔ττοσιν*

더 나쁜 (이)들에게

ή̔ττονι

더 나쁜 (것)에게

ἡττόνοιν

더 나쁜 (것)들에게

ή̔ττοσιν*

더 나쁜 (것)들에게

대격 ή̔ττονα

더 나쁜 (이)를

ή̔ττονε

더 나쁜 (이)들을

ή̔ττονας

더 나쁜 (이)들을

ῆ̔ττον

더 나쁜 (것)를

ή̔ττονε

더 나쁜 (것)들을

ή̔ττονα

더 나쁜 (것)들을

호격 ῆ̔ττον

더 나쁜 (이)야

ή̔ττονε

더 나쁜 (이)들아

ή̔ττονες

더 나쁜 (이)들아

ῆ̔ττον

더 나쁜 (것)야

ή̔ττονε

더 나쁜 (것)들아

ή̔ττονα

더 나쁜 (것)들아

비교급 최상급
형용사 ή̔ττων

ή̔ττονος

더 나쁜 (이)의

ή̔κιστος

ἡκίστου

가장 나쁜 (이)의

부사 ῆ̔ττον

ή̔κιστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ τοῦτο πλεῖν ἢ μυρίων ἔστ’ ἄξιον στατήρων, αἱρούμενον τοὺσ ἥττονασ λόγουσ ἔπειτα νικᾶν. (Aristophanes, Clouds, Agon, antepirrheme3)

    (아리스토파네스, Clouds, Agon, antepirrheme3)

  • ἡ γὰρ ἄγνοια τῶν ἠθῶν ἀστοχίασ φέρει καὶ διαπτώσεισ οὐχ ἥττονασ ἐν ταῖσ πολιτείαισ ἢ ταῖσ φιλίαισ τῶν βασιλέων. (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 3 16:1)

    (플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 3 16:1)

  • εἰ μέντοι ἐν ἀνθρώποισ ὢν μήτε ἄρχειν ἀξιώσεισ μήτε ἄρχεσθαι μηδὲ τοὺσ ἄρχοντασ ἑκὼν θεραπεύσεισ, οἶμαί σε ὁρᾶν ὡσ ἐπίστανται οἱ κρείττονεσ τοὺσ ἥττονασ καὶ κοινῇ καὶ ἰδίᾳ κλαίοντασ καθίσαντεσ δούλοισ χρῆσθαι· (Xenophon, Memorabilia, , chapter 1 13:2)

    (크세노폰, Memorabilia, , chapter 1 13:2)

  • ἢ λανθάνουσί σε οἱ ἄλλων σπειράντων καὶ φυτευσάντων τόν τε σῖτον τέμνοντεσ καὶ δενδροκοποῦντεσ καὶ πάντα τρόπον πολιορκοῦντεσ τοὺσ ἥττονασ καὶ μὴ θέλοντασ θεραπεύειν, ἑώσ ἂν πείσωσιν ἑλέσθαι δουλεύειν ἀντὶ τοῦ πολεμεῖν τοῖσ κρείττοσι; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 1 14:1)

    (크세노폰, Memorabilia, , chapter 1 14:1)

  • τὸ δὲ πολλούσ τε προσάγειν καὶ ἥττονασ τῶν ἐναντίων πῶσ οὐ πολλὴ ἀφροσύνη; (Xenophon, Hellenica, , chapter 5 63:4)

    (크세노폰, Hellenica, , chapter 5 63:4)

SEARCH

MENU NAVIGATION