살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

γαμέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γαμέω γαμῶ ἔγημα γεγάμηκα γεγάμημαι

형태분석: γαμέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: ga/mos

뜻

결혼하다, 어루다
약혼하다

I marry
(middle) I give myself in marriage
(middle) I get a spouse for, I betroth (generally of parents for their children)

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	γαμῶ (나는) 결혼한다	γαμεῖς (너는) 결혼한다	γαμεῖ (그는) 결혼한다
	쌍수		γαμεῖτον (너희 둘은) 결혼한다	γαμεῖτον (그 둘은) 결혼한다
	복수	γαμοῦμεν (우리는) 결혼한다	γαμεῖτε (너희는) 결혼한다	γαμοῦσιν* (그들은) 결혼한다
접속법	단수	γαμῶ (나는) 결혼하자	γαμῇς (너는) 결혼하자	γαμῇ (그는) 결혼하자
	쌍수		γαμῆτον (너희 둘은) 결혼하자	γαμῆτον (그 둘은) 결혼하자
	복수	γαμῶμεν (우리는) 결혼하자	γαμῆτε (너희는) 결혼하자	γαμῶσιν* (그들은) 결혼하자
기원법	단수	γαμοῖμι (나는) 결혼하기를 (바라다)	γαμοῖς (너는) 결혼하기를 (바라다)	γαμοῖ (그는) 결혼하기를 (바라다)
	쌍수		γαμοῖτον (너희 둘은) 결혼하기를 (바라다)	γαμοίτην (그 둘은) 결혼하기를 (바라다)
	복수	γαμοῖμεν (우리는) 결혼하기를 (바라다)	γαμοῖτε (너희는) 결혼하기를 (바라다)	γαμοῖεν (그들은) 결혼하기를 (바라다)
명령법	단수		γάμει (너는) 결혼해라	γαμείτω (그는) 결혼해라
	쌍수		γαμεῖτον (너희 둘은) 결혼해라	γαμείτων (그 둘은) 결혼해라
	복수		γαμεῖτε (너희는) 결혼해라	γαμούντων, γαμείτωσαν (그들은) 결혼해라
부정사		γαμεῖν 결혼하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		γαμων γαμουντος	γαμουσα γαμουσης	γαμουν γαμουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	γαμοῦμαι	γαμεῖ, γαμῇ	γαμεῖται
	쌍수		γαμεῖσθον	γαμεῖσθον
	복수	γαμούμεθα	γαμεῖσθε	γαμοῦνται
접속법	단수	γαμῶμαι	γαμῇ	γαμῆται
	쌍수		γαμῆσθον	γαμῆσθον
	복수	γαμώμεθα	γαμῆσθε	γαμῶνται
기원법	단수	γαμοίμην	γαμοῖο	γαμοῖτο
	쌍수		γαμοῖσθον	γαμοίσθην
	복수	γαμοίμεθα	γαμοῖσθε	γαμοῖντο
명령법	단수		γαμοῦ	γαμείσθω
	쌍수		γαμεῖσθον	γαμείσθων
	복수		γαμεῖσθε	γαμείσθων, γαμείσθωσαν
부정사		γαμεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		γαμουμενος γαμουμενου	γαμουμενη γαμουμενης	γαμουμενον γαμουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	γαμῶ (나는) 결혼하겠다	γαμεῖς (너는) 결혼하겠다	γαμεῖ (그는) 결혼하겠다
	쌍수		γαμεῖτον (너희 둘은) 결혼하겠다	γαμεῖτον (그 둘은) 결혼하겠다
	복수	γαμοῦμεν (우리는) 결혼하겠다	γαμεῖτε (너희는) 결혼하겠다	γαμοῦσιν* (그들은) 결혼하겠다
기원법	단수	γαμοῖμι (나는) 결혼하겠기를 (바라다)	γαμοῖς (너는) 결혼하겠기를 (바라다)	γαμοῖ (그는) 결혼하겠기를 (바라다)
	쌍수		γαμοῖτον (너희 둘은) 결혼하겠기를 (바라다)	γαμοίτην (그 둘은) 결혼하겠기를 (바라다)
	복수	γαμοῖμεν (우리는) 결혼하겠기를 (바라다)	γαμοῖτε (너희는) 결혼하겠기를 (바라다)	γαμοῖεν (그들은) 결혼하겠기를 (바라다)
부정사		γαμεῖν 결혼할 것
분사		남성	여성	중성
분사		γαμων γαμουντος	γαμουσα γαμουσης	γαμουν γαμουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	γαμοῦμαι	γαμεῖ, γαμῇ	γαμεῖται
	쌍수		γαμεῖσθον	γαμεῖσθον
	복수	γαμούμεθα	γαμεῖσθε	γαμοῦνται
기원법	단수	γαμοίμην	γαμοῖο	γαμοῖτο
	쌍수		γαμοῖσθον	γαμοίσθην
	복수	γαμοίμεθα	γαμοῖσθε	γαμοῖντο
부정사		γαμεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		γαμουμενος γαμουμενου	γαμουμενη γαμουμενης	γαμουμενον γαμουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγάμουν (나는) 결혼하고 있었다	ἐγάμεις (너는) 결혼하고 있었다	ἐγάμειν* (그는) 결혼하고 있었다
	쌍수		ἐγαμεῖτον (너희 둘은) 결혼하고 있었다	ἐγαμείτην (그 둘은) 결혼하고 있었다
	복수	ἐγαμοῦμεν (우리는) 결혼하고 있었다	ἐγαμεῖτε (너희는) 결혼하고 있었다	ἐγάμουν (그들은) 결혼하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγαμούμην	ἐγαμοῦ	ἐγαμεῖτο
	쌍수		ἐγαμεῖσθον	ἐγαμείσθην
	복수	ἐγαμούμεθα	ἐγαμεῖσθε	ἐγαμοῦντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓γημα (나는) 결혼했다	έ̓γημας (너는) 결혼했다	έ̓γημεν* (그는) 결혼했다
	쌍수		ἐγήματον (너희 둘은) 결혼했다	ἐγημάτην (그 둘은) 결혼했다
	복수	ἐγήμαμεν (우리는) 결혼했다	ἐγήματε (너희는) 결혼했다	έ̓γημαν (그들은) 결혼했다
접속법	단수	γήμω (나는) 결혼했자	γήμῃς (너는) 결혼했자	γήμῃ (그는) 결혼했자
	쌍수		γήμητον (너희 둘은) 결혼했자	γήμητον (그 둘은) 결혼했자
	복수	γήμωμεν (우리는) 결혼했자	γήμητε (너희는) 결혼했자	γήμωσιν* (그들은) 결혼했자
기원법	단수	γήμαιμι (나는) 결혼했기를 (바라다)	γήμαις (너는) 결혼했기를 (바라다)	γήμαι (그는) 결혼했기를 (바라다)
	쌍수		γήμαιτον (너희 둘은) 결혼했기를 (바라다)	γημαίτην (그 둘은) 결혼했기를 (바라다)
	복수	γήμαιμεν (우리는) 결혼했기를 (바라다)	γήμαιτε (너희는) 결혼했기를 (바라다)	γήμαιεν (그들은) 결혼했기를 (바라다)
명령법	단수		γήμον (너는) 결혼했어라	γημάτω (그는) 결혼했어라
	쌍수		γήματον (너희 둘은) 결혼했어라	γημάτων (그 둘은) 결혼했어라
	복수		γήματε (너희는) 결혼했어라	γημάντων (그들은) 결혼했어라
부정사		γήμαι 결혼했는 것
분사		남성	여성	중성
분사		γημᾱς γημαντος	γημᾱσα γημᾱσης	γημαν γημαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγημάμην	ἐγήμω	ἐγήματο
	쌍수		ἐγήμασθον	ἐγημάσθην
	복수	ἐγημάμεθα	ἐγήμασθε	ἐγήμαντο
접속법	단수	γήμωμαι	γήμῃ	γήμηται
	쌍수		γήμησθον	γήμησθον
	복수	γημώμεθα	γήμησθε	γήμωνται
기원법	단수	γημαίμην	γήμαιο	γήμαιτο
	쌍수		γήμαισθον	γημαίσθην
	복수	γημαίμεθα	γήμαισθε	γήμαιντο
명령법	단수		γήμαι	γημάσθω
	쌍수		γήμασθον	γημάσθων
	복수		γήμασθε	γημάσθων
부정사		γήμεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		γημαμενος γημαμενου	γημαμενη γημαμενης	γημαμενον γημαμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	γεγάμηκα (나는) 결혼했다	γεγάμηκας (너는) 결혼했다	γεγάμηκεν* (그는) 결혼했다
	쌍수		γεγαμήκατον (너희 둘은) 결혼했다	γεγαμήκατον (그 둘은) 결혼했다
	복수	γεγαμήκαμεν (우리는) 결혼했다	γεγαμήκατε (너희는) 결혼했다	γεγαμήκᾱσιν* (그들은) 결혼했다
접속법	단수	γεγαμήκω (나는) 결혼했자	γεγαμήκῃς (너는) 결혼했자	γεγαμήκῃ (그는) 결혼했자
	쌍수		γεγαμήκητον (너희 둘은) 결혼했자	γεγαμήκητον (그 둘은) 결혼했자
	복수	γεγαμήκωμεν (우리는) 결혼했자	γεγαμήκητε (너희는) 결혼했자	γεγαμήκωσιν* (그들은) 결혼했자
기원법	단수	γεγαμήκοιμι (나는) 결혼했기를 (바라다)	γεγαμήκοις (너는) 결혼했기를 (바라다)	γεγαμήκοι (그는) 결혼했기를 (바라다)
	쌍수		γεγαμήκοιτον (너희 둘은) 결혼했기를 (바라다)	γεγαμηκοίτην (그 둘은) 결혼했기를 (바라다)
	복수	γεγαμήκοιμεν (우리는) 결혼했기를 (바라다)	γεγαμήκοιτε (너희는) 결혼했기를 (바라다)	γεγαμήκοιεν (그들은) 결혼했기를 (바라다)
명령법	단수		γεγάμηκε (너는) 결혼했어라	γεγαμηκέτω (그는) 결혼했어라
	쌍수		γεγαμήκετον (너희 둘은) 결혼했어라	γεγαμηκέτων (그 둘은) 결혼했어라
	복수		γεγαμήκετε (너희는) 결혼했어라	γεγαμηκόντων (그들은) 결혼했어라
부정사		γεγαμηκέναι 결혼했는 것
분사		남성	여성	중성
분사		γεγαμηκως γεγαμηκοντος	γεγαμηκυῑα γεγαμηκυῑᾱς	γεγαμηκον γεγαμηκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	γεγάμημαι	γεγάμησαι	γεγάμηται
	쌍수		γεγάμησθον	γεγάμησθον
	복수	γεγαμήμεθα	γεγάμησθε	γεγάμηνται
명령법	단수		γεγάμησο	γεγαμήσθω
	쌍수		γεγάμησθον	γεγαμήσθων
	복수		γεγάμησθε	γεγαμήσθων
부정사		γεγάμησθαι
분사		남성	여성	중성
분사		γεγαμημενος γεγαμημενου	γεγαμημενη γεγαμημενης	γεγαμημενον γεγαμημενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ λύσασ τὰ δεσμὰ τῆσ παρθένου, ὑποσχὼν τὴν χεῖρα ὑπεδέξατο ἀκροποδητὶ κατιοῦσαν ἐκ τῆσ πέτρασ ὀλισθηρᾶσ οὔσησ, καὶ νῦν γαμεῖ ἐν τοῦ Κηφέωσ καὶ ἀπάξει αὐτὴν ἐσ Ἄργοσ, ὥστε ἀντὶ θανάτου γάμον οὐ τὸν τυχόντα εὑρ́ετο. (Lucian, Dialogi Marini, triton and nhrides, chapter 3 1:1)
(루키아노스, Dialogi Marini, triton and nhrides, chapter 3 1:1)
οὐδ’ ἐξ ἐμαυτοῦ μειζόνων γαμεῖν θέλω. (Euripides, Rhesus, episode, iambic 1:5)
(에우리피데스, Rhesus, episode, iambic 1:5)
παρθενικὴν δὲ γαμεῖν, ἵνα ἤθεα κεδνὰ διδάξῃσ. (Aristotle, Economics, Book 1 21:3)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 1 21:3)
ἡ δὲ γυνὴ τέτορ’ ἡβώοι, πέμπτῳ δὲ γαμοῖτο. (Hesiod, Works and Days, Book WD 76:3)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 76:3)
παρθενικὴν δὲ γαμεῖν, ὥσ κ’ ἤθεα κεδνὰ διδάξῃσ. (Hesiod, Works and Days, Book WD 76:4)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 76:4)
κούρην δ’ οὐ γαμέω Ἀγαμέμνονοσ Ἀτρεί̈δαο,οὐδ’ εἰ χρυσείῃ Ἀφροδίτῃ κάλλοσ ἐρίζοι,ἔργα δ’ Ἀθηναίῃ· (Aristotle, Rhetoric, Book 3, chapter 11 16:5)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 3, chapter 11 16:5)
κούρην δ’ οὐ γαμέω Ἀγαμέμνονοσ Ἀτρεί̈δαο, οὐδ’ εἰ χρυσείῃ Ἀφροδίτῃ κάλλοσ ἐρίζοι, ἔργα δ’ Ἀθηναίῃ γλαυκώπιδι ἰσοφαρίζοι· (Homer, Iliad, Book 9 23:10)
(호메로스, 일리아스, Book 9 23:10)
οὐδέ μιν ὧσ γαμέω· (Homer, Iliad, Book 9 23:11)
(호메로스, 일리아스, Book 9 23:11)

유의어

결혼하다
- ἑδνόω (결혼하다, 어루다)
- νυμφεύω (결혼하다, 어루다)
- ὀπυίω (결혼하다)
I give myself in marriage
- ἐκδίδωμι (주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다)
- γαμίζω (며느리로 주다, 성교하다)
- ἐκγαμίζω (며느리로 주다, 성교하다, 범하다)
- συνοικίζω (주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다)

파생어

ἐπιγαμέω (거치다, 안으로 던지다, 넘겨 던지다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

γαμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

결혼하다

I give myself in marriage

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

γαμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

결혼하다

I give myself in marriage

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어