살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φωράω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φωράω φωράσω

형태분석: φωρά (어간) + ω (인칭어미)

어원: from fwra/

뜻

to search after a thief or theft, search a house
to be detected, was discovered

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	φώρω	φώρᾳς	φώρᾳ
	쌍수		φώρᾱτον	φώρᾱτον
	복수	φώρωμεν	φώρᾱτε	φώρωσιν*
접속법	단수	φώρω	φώρῃς	φώρῃ
	쌍수		φώρητον	φώρητον
	복수	φώρωμεν	φώρητε	φώρωσιν*
기원법	단수	φώρῳμι	φώρῳς	φώρῳ
	쌍수		φώρῳτον	φωρῷτην
	복수	φώρῳμεν	φώρῳτε	φώρῳεν
명령법	단수		φῶρᾱ	φωρᾶτω
	쌍수		φώρᾱτον	φωρᾶτων
	복수		φώρᾱτε	φωρῶντων, φωρᾶτωσαν
부정사		φώρᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		φωρων φωρωντος	φωρωσα φωρωσης	φωρων φωρωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	φώρωμαι	φώρᾳ	φώρᾱται
	쌍수		φώρᾱσθον	φώρᾱσθον
	복수	φωρῶμεθα	φώρᾱσθε	φώρωνται
접속법	단수	φώρωμαι	φώρῃ	φώρηται
	쌍수		φώρησθον	φώρησθον
	복수	φωρώμεθα	φώρησθε	φώρωνται
기원법	단수	φωρῷμην	φώρῳο	φώρῳτο
	쌍수		φώρῳσθον	φωρῷσθην
	복수	φωρῷμεθα	φώρῳσθε	φώρῳντο
명령법	단수		φώρω	φωρᾶσθω
	쌍수		φώρᾱσθον	φωρᾶσθων
	복수		φώρᾱσθε	φωρᾶσθων, φωρᾶσθωσαν
부정사		φώρᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		φωρωμενος φωρωμενου	φωρωμενη φωρωμενης	φωρωμενον φωρωμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	φωράσω	φωράσεις	φωράσει
	쌍수		φωράσετον	φωράσετον
	복수	φωράσομεν	φωράσετε	φωράσουσιν*
기원법	단수	φωράσοιμι	φωράσοις	φωράσοι
	쌍수		φωράσοιτον	φωρασοίτην
	복수	φωράσοιμεν	φωράσοιτε	φωράσοιεν
부정사		φωράσειν
분사		남성	여성	중성
분사		φωρασων φωρασοντος	φωρασουσα φωρασουσης	φωρασον φωρασοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	φωράσομαι	φωράσει, φωράσῃ	φωράσεται
	쌍수		φωράσεσθον	φωράσεσθον
	복수	φωρασόμεθα	φωράσεσθε	φωράσονται
기원법	단수	φωρασοίμην	φωράσοιο	φωράσοιτο
	쌍수		φωράσοισθον	φωρασοίσθην
	복수	φωρασοίμεθα	φωράσοισθε	φωράσοιντο
부정사		φωράσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		φωρασομενος φωρασομενου	φωρασομενη φωρασομενης	φωρασομενον φωρασομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφῶρων	ἐφῶρᾱς	ἐφῶρᾱν*
	쌍수		ἐφώρᾱτον	ἐφωρᾶτην
	복수	ἐφώρωμεν	ἐφώρᾱτε	ἐφῶρων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφωρῶμην	ἐφώρω	ἐφώρᾱτο
	쌍수		ἐφώρᾱσθον	ἐφωρᾶσθην
	복수	ἐφωρῶμεθα	ἐφώρᾱσθε	ἐφώρωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δὲ τὰ μὲν ἐν σαρκὶ νοσήματα σφυγμοῖσ καὶ ὤχραισ φωρᾶται καὶ θερμότητεσ αὐτὰ καὶ πόνοι προπετεῖσ ἐλέγχουσι, τὰ δ’ ἐν ψυχῇ λανθάνει τοὺσ πολλοὺσ κακά, διὰ τοῦτ’ ἐστι κακίω, προσαφαιρούμενα τὴν αὑτῶν τοῦ πάσχοντοσ αἴσθησιν. (Plutarch, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 2 2:1)
(플루타르코스, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 2 2:1)
εἰ δὲ τὰ μὲν ἐν σαρκὶ νοσήματα σφυγμοῖσ καὶ ὢχραισ ἐρυθαινόμενα φωρᾶται, καὶ θερμότητεσ αὐτὰ καὶ πόνοι προπετεῖσ ἐλέγχουσι, τὰ δ’ ἐν ψυχῇ λανθάνει τοὺσ πολλοὺσ κακὰ ὄντα, διὰ τοῦτ’ ἐστι κακίω, προσαφαιρούμενα τὴν ἐπ’ αὐτοῖσ τοῦ πάσχοντοσ αἴσθησιν. (Plutarch, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 2 5:2)
(플루타르코스, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 2 5:2)
τὸ γὰρ ἐξακριβοῦν ἅπαντα καὶ φωρᾶν καὶ πᾶσαν ἕλκειν εἰσ μέσον ἀσχολίαν οἰκέτου καὶ πρᾶξιν φίλου καὶ διατριβὴν υἱοῦ καὶ ψιθυρισμὸν γυναικόσ, ὀργὰσ φέρει πολλὰσ καὶ συνεχεῖσ καὶ καθημερινάσ, ὧν δυσκολία τρόπου καὶ χαλεπότησ τὸ κεφάλαιόν ἐστι. (Plutarch, De cohibenda ira, section 16 13:2)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 16 13:2)
τὸ γὰρ ἐξακριβοῦν ἅπαντα καὶ φωρᾶν καὶ ’πᾶσαν ἕλκειν εἰσ μέσον ἀσχολίαν οἰκέτου καὶ πρᾶξιν φίλου καὶ διατριβὴν υἱοῦ καὶ ψιθυρισμὸν γυναικὸσ ὀργὰσ φέρει πολλὰσ καὶ συνεχεῖσ καὶ καθημερινάσ, ὧν δυσκολία τρόπου καὶ χαλεπότησ τὸ κεφάλαιόν ἐστι. (Plutarch, De cohibenda ira, section 16 5:1)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 16 5:1)
οὐ πάντα φωρᾶται ταύταισ ἀλλ’ ἐκφεύγει πολλὰ διὰ μικρότητα τὴν αἴσθησιν. (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 3, section 1 12:1)
(플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 3, section 1 12:1)

유의어

to be detected
- ἐπιγιγνώσκω (발견하다, 찾아내다, 배우다)
- καταφωράω (발견하다, 찾아내다, 배우다)

파생어

καταφωράω (발견하다, 찾아내다, 배우다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φωράω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be detected

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φωράω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be detected

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어