살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φρικώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φρικώδης φρικώδες

형태분석: φρικωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

끔찍한, 무서운, 두려운, 지저분한, 증오하는

that causes shuddering, horrible, horribly, to be in utter horror

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	φρικώδης 끔찍한 (이)가	φρίκωδες 끔찍한 (것)가
	속격	φρικώδους 끔찍한 (이)의	φρικώδους 끔찍한 (것)의
	여격	φρικώδει 끔찍한 (이)에게	φρικώδει 끔찍한 (것)에게
	대격	φρικώδη 끔찍한 (이)를	φρίκωδες 끔찍한 (것)를
	호격	φρικῶδες 끔찍한 (이)야	φρίκωδες 끔찍한 (것)야
쌍수	주/대/호	φρικώδει 끔찍한 (이)들이	φρικώδει 끔찍한 (것)들이
쌍수	속/여	φρικώδοιν 끔찍한 (이)들의	φρικώδοιν 끔찍한 (것)들의
복수	주격	φρικώδεις 끔찍한 (이)들이	φρικώδη 끔찍한 (것)들이
	속격	φρικώδων 끔찍한 (이)들의	φρικώδων 끔찍한 (것)들의
	여격	φρικώδεσιν* 끔찍한 (이)들에게	φρικώδεσιν* 끔찍한 (것)들에게
	대격	φρικώδεις 끔찍한 (이)들을	φρικώδη 끔찍한 (것)들을
	호격	φρικώδεις 끔찍한 (이)들아	φρικώδη 끔찍한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	φρικώδης φρικώδους 끔찍한 (이)의	φρικωδέστερος φρικωδεστέρου 더 끔찍한 (이)의	φρικωδέστατος φρικωδεστάτου 가장 끔찍한 (이)의
부사	φρικωδέως	φρικωδέστερον	φρικωδέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

φρικώδης

φρικώδους

끔찍한 (이)의

더 끔찍한 (이)의

가장 끔찍한 (이)의

부사

φρικωδέως

φρικωδέστερον

φρικωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λαβοῦσα μαχαίριον ᾧ τοὺσ ὄνυχασ οἱ κουρεῖσ ἀφαιροῦσι, καί πάσασ ἐξελάσασα τοῦ θαλάμου τὰσ ὀπαδούσ, τομὴν ἐνέβαλε τῷ μηρῷ βαθεῖαν, ὥστε ῥύσιν αἵματοσ πολλὴν γενέσθαι καί μετὰ μικρὸν ὀδύνασ τε νεανικὰσ καί φρικώδεισ πυρετοὺσ ἐπιλαβεῖν ἐκ τοῦ τραύματοσ, ἀγωνιῶντοσ δὲ τοῦ Βρούτου καί δυσφοροῦντοσ ἐν ἀκμῇ τῆσ ἀλγηδόνοσ οὖσα διελέχθη πρὸσ αὐτὸν οὕτωσ· (Plutarch, Brutus, chapter 13 3:2)
(플루타르코스, Brutus, chapter 13 3:2)
ἄλλων δὲ δημάρχων οὐκ ἐώντων, ὁ μὲν ὑπηρέτησ ἀφῆκε τὸν Κράσσον, ὁ δ’ Ἀτήιοσ προδραμὼν ἐπὶ τὴν πύλην ἔθηκεν ἐσχαρίδα καιομένην, καὶ τοῦ Κράσσου γενομένου κατ’ αὐτήν ἐπιθυμιῶν καὶ κατασπένδων ἀρὰσ ἐπηρᾶτο δεινὰσ μὲν αὐτὰσ καὶ φρικώδεισ, δεινοὺσ δέ τινασ θεοὺσ καὶ ἀλλοκότουσ ἐπ’ αὐταῖσ καλῶν καὶ ὀνομάζων ταύτασ φασὶ Ῥωμαῖοι τὰσ ἀρὰσ ἀποθέτουσ καὶ παλαιὰσ τοιαύτην ἔχειν δύναμιν ὡσ περιφυγεῖν μηδένα τῶν ἐνσχεθέντων αὐταῖσ, κακῶσ δὲ πράσσειν καὶ τὸν χρησάμενον, ὅθεν οὐκ ἐπὶ τοῖσ τυχοῦσιν αὐτὰσ οὐδ’ ὑπὸ πολλῶν ἀρᾶσθαι. (Plutarch, chapter 16 5:1)
(플루타르코스, chapter 16 5:1)
ἅμα δὲ ὁρ́κουσ τε φρικώδεισ τοῦ θαλαμηπόλου κινοῦντοσ ὑπὲρ τούτων, καὶ περὶ τῆσ ἄλλησ ἐγκρατείασ καὶ μεγαλοψυχίασ τῆσ Ἀλεξάνδρου λέγοντοσ, ἐξελθὼν πρὸσ τοὺσ ἑταίρουσ ὁ Δαρεῖοσ καὶ χεῖρασ ἀνατείνασ πρὸσ τὸν οὐρανόν ἐπεύξατο· (Plutarch, Alexander, chapter 30 6:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 30 6:1)
ἐπεὶ δὲ καὶ τὴν μητέρα δυσφορεῖν πυθόμενοσ καὶ φωνάσ τε δεινὰσ καὶ κατάρασ ἐπ’ αὐτὸν ἀρᾶσθαι φρικώδεισ ἐβάδιζε παραμυθησόμενοσ, ἡ δὲ προσιδεῖν οὐχ ὑπέμεινε τὴν ὄψιν, ἀλλὰ τὴν οἰκίαν ἀπέκλεισε, τότε δὴ παντάπασι περίλυποσ γενόμενοσ καὶ συνταραχθεὶσ τὴν διάνοιαν ὡρ́μησε μὲν ὡσ διαφθερῶν ἑαυτὸν ἀπέχεσθαι τροφῆσ, τῶν δὲ φίλων οὐ περιϊδόντων, ἀλλὰ πᾶσαν δέησιν καὶ πᾶσαν ἀνάγκην προσενεγκαμένων ἔγνω ζῆν καθ’ ἑαυτὸν, ἐκ μέσου γενόμενοσ· (Plutarch, Timoleon, chapter 5 2:2)
(플루타르코스, Timoleon, chapter 5 2:2)
πρὶν δὲ τῆσ κοινῆσ ἅψασθαι τροφῆσ ὁρ́κουσ αὐτοῖσ ὄμνυσι φρικώδεισ, πρῶτον μὲν εὐσεβήσειν τὸ θεῖον, ἔπειτα τὰ πρὸσ ἀνθρώπουσ δίκαια φυλάξειν καὶ μήτε κατὰ γνώμην βλάψειν τινὰ μήτε ἐξ ἐπιτάγματοσ, μισήσειν δ’ ἀεὶ τοὺσ ἀδίκουσ καὶ συναγωνιεῖσθαι τοῖσ δικαίοισ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 181:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 181:1)

유의어

끔찍한
- φρικτός (끔찍한, 무서운, 두려운)
- καταριγηλός (끔찍한, 무서운, 두려운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φρικώδης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

끔찍한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φρικώδης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

끔찍한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어