헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φράσσω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φράσσω φράξω ἔφραξα πέφραγα πέφραγμαι ἐφράχθην

형태분석: φράσς (어간) + ω (인칭어미)

어원: Root FRAG

뜻

  1. 요새화하다, 확보하다, 강화하다, 울타리를 치다, 둔치다
  1. to fence in, hedge around, secure, fortify
  2. to put up as a fence
  3. (of dogs) put down one's tail

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φράσσω

(나는) 요새화한다

 φράσσεις

(너는) 요새화한다

 φράσσει

(그는) 요새화한다
쌍수 φράσσετον

(너희 둘은) 요새화한다

 φράσσετον

(그 둘은) 요새화한다
복수 φράσσομεν

(우리는) 요새화한다

 φράσσετε

(너희는) 요새화한다

 φράσσουσιν*

(그들은) 요새화한다
접속법단수 φράσσω

(나는) 요새화하자

 φράσσῃς

(너는) 요새화하자

 φράσσῃ

(그는) 요새화하자
쌍수 φράσσητον

(너희 둘은) 요새화하자

 φράσσητον

(그 둘은) 요새화하자
복수 φράσσωμεν

(우리는) 요새화하자

 φράσσητε

(너희는) 요새화하자

 φράσσωσιν*

(그들은) 요새화하자
기원법단수 φράσσοιμι

(나는) 요새화하기를 (바라다)

 φράσσοις

(너는) 요새화하기를 (바라다)

 φράσσοι

(그는) 요새화하기를 (바라다)
쌍수 φράσσοιτον

(너희 둘은) 요새화하기를 (바라다)

 φρασσοίτην

(그 둘은) 요새화하기를 (바라다)
복수 φράσσοιμεν

(우리는) 요새화하기를 (바라다)

 φράσσοιτε

(너희는) 요새화하기를 (바라다)

 φράσσοιεν

(그들은) 요새화하기를 (바라다)
명령법단수 φράσσε

(너는) 요새화해라

 φρασσέτω

(그는) 요새화해라
쌍수 φράσσετον

(너희 둘은) 요새화해라

 φρασσέτων

(그 둘은) 요새화해라
복수 φράσσετε

(너희는) 요새화해라

 φρασσόντων, φρασσέτωσαν

(그들은) 요새화해라
부정사 φράσσειν

요새화하는 것
분사 남성여성중성
φρασσων

φρασσοντος

 φρασσουσα

φρασσουσης

 φρασσον

φρασσοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φράσσομαι

(나는) 요새화된다

 φράσσει, φράσσῃ

(너는) 요새화된다

 φράσσεται

(그는) 요새화된다
쌍수 φράσσεσθον

(너희 둘은) 요새화된다

 φράσσεσθον

(그 둘은) 요새화된다
복수 φρασσόμεθα

(우리는) 요새화된다

 φράσσεσθε

(너희는) 요새화된다

 φράσσονται

(그들은) 요새화된다
접속법단수 φράσσωμαι

(나는) 요새화되자

 φράσσῃ

(너는) 요새화되자

 φράσσηται

(그는) 요새화되자
쌍수 φράσσησθον

(너희 둘은) 요새화되자

 φράσσησθον

(그 둘은) 요새화되자
복수 φρασσώμεθα

(우리는) 요새화되자

 φράσσησθε

(너희는) 요새화되자

 φράσσωνται

(그들은) 요새화되자
기원법단수 φρασσοίμην

(나는) 요새화되기를 (바라다)

 φράσσοιο

(너는) 요새화되기를 (바라다)

 φράσσοιτο

(그는) 요새화되기를 (바라다)
쌍수 φράσσοισθον

(너희 둘은) 요새화되기를 (바라다)

 φρασσοίσθην

(그 둘은) 요새화되기를 (바라다)
복수 φρασσοίμεθα

(우리는) 요새화되기를 (바라다)

 φράσσοισθε

(너희는) 요새화되기를 (바라다)

 φράσσοιντο

(그들은) 요새화되기를 (바라다)
명령법단수 φράσσου

(너는) 요새화되어라

 φρασσέσθω

(그는) 요새화되어라
쌍수 φράσσεσθον

(너희 둘은) 요새화되어라

 φρασσέσθων

(그 둘은) 요새화되어라
복수 φράσσεσθε

(너희는) 요새화되어라

 φρασσέσθων, φρασσέσθωσαν

(그들은) 요새화되어라
부정사 φράσσεσθαι

요새화되는 것
분사 남성여성중성
φρασσομενος

φρασσομενου

 φρασσομενη

φρασσομενης

 φρασσομενον

φρασσομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φράξω

(나는) 요새화하겠다

 φράξεις

(너는) 요새화하겠다

 φράξει

(그는) 요새화하겠다
쌍수 φράξετον

(너희 둘은) 요새화하겠다

 φράξετον

(그 둘은) 요새화하겠다
복수 φράξομεν

(우리는) 요새화하겠다

 φράξετε

(너희는) 요새화하겠다

 φράξουσιν*

(그들은) 요새화하겠다
기원법단수 φράξοιμι

(나는) 요새화하겠기를 (바라다)

 φράξοις

(너는) 요새화하겠기를 (바라다)

 φράξοι

(그는) 요새화하겠기를 (바라다)
쌍수 φράξοιτον

(너희 둘은) 요새화하겠기를 (바라다)

 φραξοίτην

(그 둘은) 요새화하겠기를 (바라다)
복수 φράξοιμεν

(우리는) 요새화하겠기를 (바라다)

 φράξοιτε

(너희는) 요새화하겠기를 (바라다)

 φράξοιεν

(그들은) 요새화하겠기를 (바라다)
부정사 φράξειν

요새화할 것
분사 남성여성중성
φραξων

φραξοντος

 φραξουσα

φραξουσης

 φραξον

φραξοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φράξομαι

(나는) 요새화되겠다

 φράξει, φράξῃ

(너는) 요새화되겠다

 φράξεται

(그는) 요새화되겠다
쌍수 φράξεσθον

(너희 둘은) 요새화되겠다

 φράξεσθον

(그 둘은) 요새화되겠다
복수 φραξόμεθα

(우리는) 요새화되겠다

 φράξεσθε

(너희는) 요새화되겠다

 φράξονται

(그들은) 요새화되겠다
기원법단수 φραξοίμην

(나는) 요새화되겠기를 (바라다)

 φράξοιο

(너는) 요새화되겠기를 (바라다)

 φράξοιτο

(그는) 요새화되겠기를 (바라다)
쌍수 φράξοισθον

(너희 둘은) 요새화되겠기를 (바라다)

 φραξοίσθην

(그 둘은) 요새화되겠기를 (바라다)
복수 φραξοίμεθα

(우리는) 요새화되겠기를 (바라다)

 φράξοισθε

(너희는) 요새화되겠기를 (바라다)

 φράξοιντο

(그들은) 요새화되겠기를 (바라다)
부정사 φράξεσθαι

요새화될 것
분사 남성여성중성
φραξομενος

φραξομενου

 φραξομενη

φραξομενης

 φραξομενον

φραξομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φραχθήσομαι

(나는) 요새화되겠다

 φραχθήσῃ

(너는) 요새화되겠다

 φραχθήσεται

(그는) 요새화되겠다
쌍수 φραχθήσεσθον

(너희 둘은) 요새화되겠다

 φραχθήσεσθον

(그 둘은) 요새화되겠다
복수 φραχθησόμεθα

(우리는) 요새화되겠다

 φραχθήσεσθε

(너희는) 요새화되겠다

 φραχθήσονται

(그들은) 요새화되겠다
기원법단수 φραχθησοίμην

(나는) 요새화되겠기를 (바라다)

 φραχθήσοιο

(너는) 요새화되겠기를 (바라다)

 φραχθήσοιτο

(그는) 요새화되겠기를 (바라다)
쌍수 φραχθήσοισθον

(너희 둘은) 요새화되겠기를 (바라다)

 φραχθησοίσθην

(그 둘은) 요새화되겠기를 (바라다)
복수 φραχθησοίμεθα

(우리는) 요새화되겠기를 (바라다)

 φραχθήσοισθε

(너희는) 요새화되겠기를 (바라다)

 φραχθήσοιντο

(그들은) 요새화되겠기를 (바라다)
부정사 φραχθήσεσθαι

요새화될 것
분사 남성여성중성
φραχθησομενος

φραχθησομενου

 φραχθησομενη

φραχθησομενης

 φραχθησομενον

φραχθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓φρασσον

(나는) 요새화하고 있었다

 έ̓φρασσες

(너는) 요새화하고 있었다

 έ̓φρασσεν*

(그는) 요새화하고 있었다
쌍수 ἐφράσσετον

(너희 둘은) 요새화하고 있었다

 ἐφρασσέτην

(그 둘은) 요새화하고 있었다
복수 ἐφράσσομεν

(우리는) 요새화하고 있었다

 ἐφράσσετε

(너희는) 요새화하고 있었다

 έ̓φρασσον

(그들은) 요새화하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφρασσόμην

(나는) 요새화되고 있었다

 ἐφράσσου

(너는) 요새화되고 있었다

 ἐφράσσετο

(그는) 요새화되고 있었다
쌍수 ἐφράσσεσθον

(너희 둘은) 요새화되고 있었다

 ἐφρασσέσθην

(그 둘은) 요새화되고 있었다
복수 ἐφρασσόμεθα

(우리는) 요새화되고 있었다

 ἐφράσσεσθε

(너희는) 요새화되고 있었다

 ἐφράσσοντο

(그들은) 요새화되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓φραξα

(나는) 요새화했다

 έ̓φραξας

(너는) 요새화했다

 έ̓φραξεν*

(그는) 요새화했다
쌍수 ἐφράξατον

(너희 둘은) 요새화했다

 ἐφραξάτην

(그 둘은) 요새화했다
복수 ἐφράξαμεν

(우리는) 요새화했다

 ἐφράξατε

(너희는) 요새화했다

 έ̓φραξαν

(그들은) 요새화했다
접속법단수 φράξω

(나는) 요새화했자

 φράξῃς

(너는) 요새화했자

 φράξῃ

(그는) 요새화했자
쌍수 φράξητον

(너희 둘은) 요새화했자

 φράξητον

(그 둘은) 요새화했자
복수 φράξωμεν

(우리는) 요새화했자

 φράξητε

(너희는) 요새화했자

 φράξωσιν*

(그들은) 요새화했자
기원법단수 φράξαιμι

(나는) 요새화했기를 (바라다)

 φράξαις

(너는) 요새화했기를 (바라다)

 φράξαι

(그는) 요새화했기를 (바라다)
쌍수 φράξαιτον

(너희 둘은) 요새화했기를 (바라다)

 φραξαίτην

(그 둘은) 요새화했기를 (바라다)
복수 φράξαιμεν

(우리는) 요새화했기를 (바라다)

 φράξαιτε

(너희는) 요새화했기를 (바라다)

 φράξαιεν

(그들은) 요새화했기를 (바라다)
명령법단수 φράξον

(너는) 요새화했어라

 φραξάτω

(그는) 요새화했어라
쌍수 φράξατον

(너희 둘은) 요새화했어라

 φραξάτων

(그 둘은) 요새화했어라
복수 φράξατε

(너희는) 요새화했어라

 φραξάντων

(그들은) 요새화했어라
부정사 φράξαι

요새화했는 것
분사 남성여성중성
φραξᾱς

φραξαντος

 φραξᾱσα

φραξᾱσης

 φραξαν

φραξαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφραξάμην

(나는) 요새화되었다

 ἐφράξω

(너는) 요새화되었다

 ἐφράξατο

(그는) 요새화되었다
쌍수 ἐφράξασθον

(너희 둘은) 요새화되었다

 ἐφραξάσθην

(그 둘은) 요새화되었다
복수 ἐφραξάμεθα

(우리는) 요새화되었다

 ἐφράξασθε

(너희는) 요새화되었다

 ἐφράξαντο

(그들은) 요새화되었다
접속법단수 φράξωμαι

(나는) 요새화되었자

 φράξῃ

(너는) 요새화되었자

 φράξηται

(그는) 요새화되었자
쌍수 φράξησθον

(너희 둘은) 요새화되었자

 φράξησθον

(그 둘은) 요새화되었자
복수 φραξώμεθα

(우리는) 요새화되었자

 φράξησθε

(너희는) 요새화되었자

 φράξωνται

(그들은) 요새화되었자
기원법단수 φραξαίμην

(나는) 요새화되었기를 (바라다)

 φράξαιο

(너는) 요새화되었기를 (바라다)

 φράξαιτο

(그는) 요새화되었기를 (바라다)
쌍수 φράξαισθον

(너희 둘은) 요새화되었기를 (바라다)

 φραξαίσθην

(그 둘은) 요새화되었기를 (바라다)
복수 φραξαίμεθα

(우리는) 요새화되었기를 (바라다)

 φράξαισθε

(너희는) 요새화되었기를 (바라다)

 φράξαιντο

(그들은) 요새화되었기를 (바라다)
명령법단수 φράξαι

(너는) 요새화되었어라

 φραξάσθω

(그는) 요새화되었어라
쌍수 φράξασθον

(너희 둘은) 요새화되었어라

 φραξάσθων

(그 둘은) 요새화되었어라
복수 φράξασθε

(너희는) 요새화되었어라

 φραξάσθων

(그들은) 요새화되었어라
부정사 φράξεσθαι

요새화되었는 것
분사 남성여성중성
φραξαμενος

φραξαμενου

 φραξαμενη

φραξαμενης

 φραξαμενον

φραξαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφράχθην

(나는) 요새화되었다

 ἐφράχθης

(너는) 요새화되었다

 ἐφράχθη

(그는) 요새화되었다
쌍수 ἐφράχθητον

(너희 둘은) 요새화되었다

 ἐφραχθήτην

(그 둘은) 요새화되었다
복수 ἐφράχθημεν

(우리는) 요새화되었다

 ἐφράχθητε

(너희는) 요새화되었다

 ἐφράχθησαν

(그들은) 요새화되었다
접속법단수 φράχθω

(나는) 요새화되었자

 φράχθῃς

(너는) 요새화되었자

 φράχθῃ

(그는) 요새화되었자
쌍수 φράχθητον

(너희 둘은) 요새화되었자

 φράχθητον

(그 둘은) 요새화되었자
복수 φράχθωμεν

(우리는) 요새화되었자

 φράχθητε

(너희는) 요새화되었자

 φράχθωσιν*

(그들은) 요새화되었자
기원법단수 φραχθείην

(나는) 요새화되었기를 (바라다)

 φραχθείης

(너는) 요새화되었기를 (바라다)

 φραχθείη

(그는) 요새화되었기를 (바라다)
쌍수 φραχθείητον

(너희 둘은) 요새화되었기를 (바라다)

 φραχθειήτην

(그 둘은) 요새화되었기를 (바라다)
복수 φραχθείημεν

(우리는) 요새화되었기를 (바라다)

 φραχθείητε

(너희는) 요새화되었기를 (바라다)

 φραχθείησαν

(그들은) 요새화되었기를 (바라다)
명령법단수 φράχθητι

(너는) 요새화되었어라

 φραχθήτω

(그는) 요새화되었어라
쌍수 φράχθητον

(너희 둘은) 요새화되었어라

 φραχθήτων

(그 둘은) 요새화되었어라
복수 φράχθητε

(너희는) 요새화되었어라

 φραχθέντων

(그들은) 요새화되었어라
부정사 φραχθῆναι

요새화되었는 것
분사 남성여성중성
φραχθεις

φραχθεντος

 φραχθεισα

φραχθεισης

 φραχθεν

φραχθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πέφραγα

(나는) 요새화했다

 πέφραγας

(너는) 요새화했다

 πέφραγεν*

(그는) 요새화했다
쌍수 πεφράγατον

(너희 둘은) 요새화했다

 πεφράγατον

(그 둘은) 요새화했다
복수 πεφράγαμεν

(우리는) 요새화했다

 πεφράγατε

(너희는) 요새화했다

 πεφράγᾱσιν*

(그들은) 요새화했다
접속법단수 πεφράγω

(나는) 요새화했자

 πεφράγῃς

(너는) 요새화했자

 πεφράγῃ

(그는) 요새화했자
쌍수 πεφράγητον

(너희 둘은) 요새화했자

 πεφράγητον

(그 둘은) 요새화했자
복수 πεφράγωμεν

(우리는) 요새화했자

 πεφράγητε

(너희는) 요새화했자

 πεφράγωσιν*

(그들은) 요새화했자
기원법단수 πεφράγοιμι

(나는) 요새화했기를 (바라다)

 πεφράγοις

(너는) 요새화했기를 (바라다)

 πεφράγοι

(그는) 요새화했기를 (바라다)
쌍수 πεφράγοιτον

(너희 둘은) 요새화했기를 (바라다)

 πεφραγοίτην

(그 둘은) 요새화했기를 (바라다)
복수 πεφράγοιμεν

(우리는) 요새화했기를 (바라다)

 πεφράγοιτε

(너희는) 요새화했기를 (바라다)

 πεφράγοιεν

(그들은) 요새화했기를 (바라다)
명령법단수 πέφραγε

(너는) 요새화했어라

 πεφραγέτω

(그는) 요새화했어라
쌍수 πεφράγετον

(너희 둘은) 요새화했어라

 πεφραγέτων

(그 둘은) 요새화했어라
복수 πεφράγετε

(너희는) 요새화했어라

 πεφραγόντων

(그들은) 요새화했어라
부정사 πεφραγέναι

요새화했는 것
분사 남성여성중성
πεφραγως

πεφραγοντος

 πεφραγυῑα

πεφραγυῑᾱς

 πεφραγον

πεφραγοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πέφραγμαι

(나는) 요새화되었다

 πέφραξαι

(너는) 요새화되었다

 πέφραγται

(그는) 요새화되었다
쌍수 πέφραχθον

(너희 둘은) 요새화되었다

 πέφραχθον

(그 둘은) 요새화되었다
복수 πεφράγμεθα

(우리는) 요새화되었다

 πέφραχθε

(너희는) 요새화되었다

 πεφράγαται

(그들은) 요새화되었다
명령법단수 πέφραξο

(너는) 요새화되었어라

 πεφράχθω

(그는) 요새화되었어라
쌍수 πέφραχθον

(너희 둘은) 요새화되었어라

 πεφράχθων

(그 둘은) 요새화되었어라
복수 πέφραχθε

(너희는) 요새화되었어라

 πεφράχθων

(그들은) 요새화되었어라
부정사 πέφραχθαι

요새화되었는 것
분사 남성여성중성
πεφραγμενος

πεφραγμενου

 πεφραγμενη

πεφραγμενης

 πεφραγμενον

πεφραγμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλὰ τὰ μὲν νοέω καὶ φράσσομαι, ἅσσ’ ἂν ἐμοί περ αὐτῇ μηδοίμην, ὅτε με χρειὼ τόσον ἵκοι· (Homer, Odyssey, Book 5 17:4)

    (호메로스, 오디세이아, Book 5 17:4)

  • καί κεν ἐμὸν κατὰ θυμὸν ἀμύμονα μερμηρίξασ φράσσομαι, ἤ κεν νῶϊ δυνησόμεθ’ ἀντιφέρεσθαι μούνω ἄνευθ’ ἄλλων, ἦ καὶ διζησόμεθ’ ἄλλουσ. (Homer, Odyssey, Book 16 28:8)

    (호메로스, 오디세이아, Book 16 28:8)

유의어

  1. put down one's tail

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION