헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φοινίσσω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φοινίσσω

형태분석: φοινίσς (어간) + ω (인칭어미)

어원: foino/s

  1. 붉게 하다, 붉히다, 부끄럼을 타다, 붉어지다
  1. to redden, make red, to be or become red

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φοινίσσω

(나는) 붉게 한다

φοινίσσεις

(너는) 붉게 한다

φοινίσσει

(그는) 붉게 한다

쌍수 φοινίσσετον

(너희 둘은) 붉게 한다

φοινίσσετον

(그 둘은) 붉게 한다

복수 φοινίσσομεν

(우리는) 붉게 한다

φοινίσσετε

(너희는) 붉게 한다

φοινίσσουσιν*

(그들은) 붉게 한다

접속법단수 φοινίσσω

(나는) 붉게 하자

φοινίσσῃς

(너는) 붉게 하자

φοινίσσῃ

(그는) 붉게 하자

쌍수 φοινίσσητον

(너희 둘은) 붉게 하자

φοινίσσητον

(그 둘은) 붉게 하자

복수 φοινίσσωμεν

(우리는) 붉게 하자

φοινίσσητε

(너희는) 붉게 하자

φοινίσσωσιν*

(그들은) 붉게 하자

기원법단수 φοινίσσοιμι

(나는) 붉게 하기를 (바라다)

φοινίσσοις

(너는) 붉게 하기를 (바라다)

φοινίσσοι

(그는) 붉게 하기를 (바라다)

쌍수 φοινίσσοιτον

(너희 둘은) 붉게 하기를 (바라다)

φοινισσοίτην

(그 둘은) 붉게 하기를 (바라다)

복수 φοινίσσοιμεν

(우리는) 붉게 하기를 (바라다)

φοινίσσοιτε

(너희는) 붉게 하기를 (바라다)

φοινίσσοιεν

(그들은) 붉게 하기를 (바라다)

명령법단수 φοίνισσε

(너는) 붉게 해라

φοινισσέτω

(그는) 붉게 해라

쌍수 φοινίσσετον

(너희 둘은) 붉게 해라

φοινισσέτων

(그 둘은) 붉게 해라

복수 φοινίσσετε

(너희는) 붉게 해라

φοινισσόντων, φοινισσέτωσαν

(그들은) 붉게 해라

부정사 φοινίσσειν

붉게 하는 것

분사 남성여성중성
φοινισσων

φοινισσοντος

φοινισσουσα

φοινισσουσης

φοινισσον

φοινισσοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φοινίσσομαι

(나는) 붉게 된다

φοινίσσει, φοινίσσῃ

(너는) 붉게 된다

φοινίσσεται

(그는) 붉게 된다

쌍수 φοινίσσεσθον

(너희 둘은) 붉게 된다

φοινίσσεσθον

(그 둘은) 붉게 된다

복수 φοινισσόμεθα

(우리는) 붉게 된다

φοινίσσεσθε

(너희는) 붉게 된다

φοινίσσονται

(그들은) 붉게 된다

접속법단수 φοινίσσωμαι

(나는) 붉게 되자

φοινίσσῃ

(너는) 붉게 되자

φοινίσσηται

(그는) 붉게 되자

쌍수 φοινίσσησθον

(너희 둘은) 붉게 되자

φοινίσσησθον

(그 둘은) 붉게 되자

복수 φοινισσώμεθα

(우리는) 붉게 되자

φοινίσσησθε

(너희는) 붉게 되자

φοινίσσωνται

(그들은) 붉게 되자

기원법단수 φοινισσοίμην

(나는) 붉게 되기를 (바라다)

φοινίσσοιο

(너는) 붉게 되기를 (바라다)

φοινίσσοιτο

(그는) 붉게 되기를 (바라다)

쌍수 φοινίσσοισθον

(너희 둘은) 붉게 되기를 (바라다)

φοινισσοίσθην

(그 둘은) 붉게 되기를 (바라다)

복수 φοινισσοίμεθα

(우리는) 붉게 되기를 (바라다)

φοινίσσοισθε

(너희는) 붉게 되기를 (바라다)

φοινίσσοιντο

(그들은) 붉게 되기를 (바라다)

명령법단수 φοινίσσου

(너는) 붉게 되어라

φοινισσέσθω

(그는) 붉게 되어라

쌍수 φοινίσσεσθον

(너희 둘은) 붉게 되어라

φοινισσέσθων

(그 둘은) 붉게 되어라

복수 φοινίσσεσθε

(너희는) 붉게 되어라

φοινισσέσθων, φοινισσέσθωσαν

(그들은) 붉게 되어라

부정사 φοινίσσεσθαι

붉게 되는 것

분사 남성여성중성
φοινισσομενος

φοινισσομενου

φοινισσομενη

φοινισσομενης

φοινισσομενον

φοινισσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφοίνισσον

(나는) 붉게 하고 있었다

ἐφοίνισσες

(너는) 붉게 하고 있었다

ἐφοίνισσεν*

(그는) 붉게 하고 있었다

쌍수 ἐφοινίσσετον

(너희 둘은) 붉게 하고 있었다

ἐφοινισσέτην

(그 둘은) 붉게 하고 있었다

복수 ἐφοινίσσομεν

(우리는) 붉게 하고 있었다

ἐφοινίσσετε

(너희는) 붉게 하고 있었다

ἐφοίνισσον

(그들은) 붉게 하고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφοινισσόμην

(나는) 붉게 되고 있었다

ἐφοινίσσου

(너는) 붉게 되고 있었다

ἐφοινίσσετο

(그는) 붉게 되고 있었다

쌍수 ἐφοινίσσεσθον

(너희 둘은) 붉게 되고 있었다

ἐφοινισσέσθην

(그 둘은) 붉게 되고 있었다

복수 ἐφοινισσόμεθα

(우리는) 붉게 되고 있었다

ἐφοινίσσεσθε

(너희는) 붉게 되고 있었다

ἐφοινίσσοντο

(그들은) 붉게 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ καταναυμαχήσασ Φοινισσῶν νεῶν καὶ Κιλισσῶν βασιλικὸν στόλον ἀνεκτᾶτο τε τὰσ ἐν κύκλῳ πόλεισ καὶ τοῖσ περὶ Αἴγυπτον ἐφήδρευεν, οὐδὲν μικρόν, ἀλλ’ ὅλησ ἐπινοῶν τῆσ βασιλέωσ ἡγεμονίασ κατάλυσιν, καὶ μάλιστα ὅτι τοῦ Θεμιστοκλέουσ ἐπυνθάνετο δόξαν εἶναι καὶ δύναμιν ἐν τοῖσ βαρβάροισ μεγάλην, ὑποδεδεγμένου βασιλεῖ κινοῦντι τὸν Ἑλληνικὸν πόλεμον στρατηγήσειν. (Plutarch, , chapter 18 5:1)

    (플루타르코스, , chapter 18 5:1)

  • ἐπεὶ δὲ μείζων ἕτεροσ στόλοσ ἦλθεν ἐκ τῶν Ἀθηνῶν καὶ παντελῶσ κατεκλείσθησαν οἱ Σάμιοι, λαβὼν ὁ Περικλῆσ ἑξήκοντα τριήρεισ ἔπλευσεν εἰσ τὸν ἔξω πόντον, ὡσ μὲν οἱ πλεῖστοι λέγουσι, Φοινισσῶν νεῶν ἐπικούρων τοῖσ Σαμίοισ προσφερομένων ἀπαντῆσαι καὶ διαγωνίσασθαι πορρωτάτω βουλόμενοσ, ὡσ δὲ Στησίμβροτοσ, ἐπὶ Κύπρον στελλόμενοσ· (Plutarch, , chapter 26 1:2)

    (플루타르코스, , chapter 26 1:2)

  • τῶν δὲ Φοινισσῶν καὶ Κυπρίων νεῶν ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων χειρουμένων, αἱ τῶν Κιλίκων καὶ Παμφύλων, ἔτι δὲ Λυκίων νῆεσ, ἐχόμεναι τούτων οὖσαι, τὸ μὲν πρῶτον εὐρώστωσ ἀντείχοντο, ὡσ δ’ εἶδον τὰσ κρατίστασ ναῦσ πρὸσ φυγὴν ὡρμημένασ, καὶ αὐταὶ τὸν κίνδυνον ἐξέλιπον. (Diodorus Siculus, Library, book xi, chapter 19 1:1)

    (디오도로스 시켈로스, Library, book xi, chapter 19 1:1)

  • γενομένησ δὲ ναυμαχίασ ἐπὶ πολὺν χρόνον πεντεκαίδεκα μὲν τῶν Φοινισσῶν νεῶν διεφθάρησαν, αἱ δ’ ἄλλαι νυκτὸσ ἐπιγενομένησ ἔφυγον εἰσ τὸ πέλαγοσ. (Diodorus Siculus, Library, book xiii, chapter 80 7:2)

    (디오도로스 시켈로스, Library, book xiii, chapter 80 7:2)

유의어

  1. 붉게 하다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION