살아있는 헬라어 사전 - φιλοφρονεομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φιλοφρονέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φιλοφρονέομαι

형태분석: φιλοφρονέ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: filo/frwn

뜻

즐겁게 하다, 접대하다, 맞이하다

to treat affectionately, to shew kindness to, to entertain
to shew a favour, to shew kindness one to another, to greet one another
to be of a kindly, cheerful temper

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	φιλοφρονοῦμαι (나는) 즐겁게 한다	φιλοφρονεῖ, φιλοφρονῇ (너는) 즐겁게 한다	φιλοφρονεῖται (그는) 즐겁게 한다
	쌍수		φιλοφρονεῖσθον (너희 둘은) 즐겁게 한다	φιλοφρονεῖσθον (그 둘은) 즐겁게 한다
	복수	φιλοφρονούμεθα (우리는) 즐겁게 한다	φιλοφρονεῖσθε (너희는) 즐겁게 한다	φιλοφρονοῦνται (그들은) 즐겁게 한다
접속법	단수	φιλοφρονῶμαι (나는) 즐겁게 하자	φιλοφρονῇ (너는) 즐겁게 하자	φιλοφρονῆται (그는) 즐겁게 하자
	쌍수		φιλοφρονῆσθον (너희 둘은) 즐겁게 하자	φιλοφρονῆσθον (그 둘은) 즐겁게 하자
	복수	φιλοφρονώμεθα (우리는) 즐겁게 하자	φιλοφρονῆσθε (너희는) 즐겁게 하자	φιλοφρονῶνται (그들은) 즐겁게 하자
기원법	단수	φιλοφρονοίμην (나는) 즐겁게 하기를 (바라다)	φιλοφρονοῖο (너는) 즐겁게 하기를 (바라다)	φιλοφρονοῖτο (그는) 즐겁게 하기를 (바라다)
	쌍수		φιλοφρονοῖσθον (너희 둘은) 즐겁게 하기를 (바라다)	φιλοφρονοίσθην (그 둘은) 즐겁게 하기를 (바라다)
	복수	φιλοφρονοίμεθα (우리는) 즐겁게 하기를 (바라다)	φιλοφρονοῖσθε (너희는) 즐겁게 하기를 (바라다)	φιλοφρονοῖντο (그들은) 즐겁게 하기를 (바라다)
명령법	단수		φιλοφρονοῦ (너는) 즐겁게 해라	φιλοφρονείσθω (그는) 즐겁게 해라
	쌍수		φιλοφρονεῖσθον (너희 둘은) 즐겁게 해라	φιλοφρονείσθων (그 둘은) 즐겁게 해라
	복수		φιλοφρονεῖσθε (너희는) 즐겁게 해라	φιλοφρονείσθων, φιλοφρονείσθωσαν (그들은) 즐겁게 해라
부정사		φιλοφρονεῖσθαι 즐겁게 하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		φιλοφρονουμενος φιλοφρονουμενου	φιλοφρονουμενη φιλοφρονουμενης	φιλοφρονουμενον φιλοφρονουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφιλοφρονούμην (나는) 즐겁게 하고 있었다	ἐφιλοφρονοῦ (너는) 즐겁게 하고 있었다	ἐφιλοφρονεῖτο (그는) 즐겁게 하고 있었다
	쌍수		ἐφιλοφρονεῖσθον (너희 둘은) 즐겁게 하고 있었다	ἐφιλοφρονείσθην (그 둘은) 즐겁게 하고 있었다
	복수	ἐφιλοφρονούμεθα (우리는) 즐겁게 하고 있었다	ἐφιλοφρονεῖσθε (너희는) 즐겁게 하고 있었다	ἐφιλοφρονοῦντο (그들은) 즐겁게 하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ἐκεῖνον τὸν Παγκράτην καὶ τὰ μὲν πρῶτα ἠγνόουν ὅστισ ἦν, ἐπεὶ δὲ ἑώρων αὐτὸν εἴ ποτε ὁρμίσαιμεν τὸ πλοῖον ἄλλα τε πολλὰ τεράστια ἐργαζόμενον, καὶ δὴ καὶ ἐπὶ κροκοδείλων ὀχούμενον καὶ συννέοντα τοῖσ θηρίοισ, τὰ δὲ ὑποπτήσσοντα καὶ σαίνοντα ταῖσ οὐραῖσ, ἔγνων ἱερόν τινα ἄνθρωπον ὄντα, κατὰ μικρὸν δὲ φιλοφρονούμενοσ ἔλαθον ἑταῖροσ αὐτῷ καὶ συνήθησ γενόμενοσ, ὥστε πάντων ἐκοινώνει μοι τῶν ἀπορρήτων . (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 27:2)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 27:2)
ἐκ δὲ τούτου καλῶσ μὲν εἶχε τὰ πράγματα καὶ βεβαίωσ τῷ Αἰγυπτίῳ πρὸσ ἀσφάλειαν ἀγαπῶν δὲ καὶ φιλοφρονούμενοσ ἐδεῖτο μεῖναι καὶ συνδιαχειμάσαι μετ’ αὐτοῦ τὸν Ἀγησίλαον. (Plutarch, Agesilaus, chapter 40 1:1)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 40 1:1)
καὶ τῶν ἄλλων ὅσα παρῆν ἐν τῷ ἀγρῷ δαψιλῶσ ἐπιδιδοὺσ καὶ φιλοφρονούμενοσ ἐγνώρισε τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέωσ, καὶ περιχαρὴσ γενόμενοσ τῇ συντυχίᾳ τῆσ χρείασ οὐ κατέσχεν οὐδὲ συνεψεύσατο βουλομένῳ λανθάνειν, ἀλλ’ ἄχρι τῆσ ὁδοῦ προπέμψασ. (Plutarch, De garrulitate, section 12 6:2)
(플루타르코스, De garrulitate, section 12 6:2)
τοῦτον ἐκ παιδὸσ ἔμφυτον ἔχων ἔρωτα, συντρεφόμενον καὶ συναυξανόμενον, ὡσ ἀφίκοντο πρέσβεισ παρὰ τοῦ Περσῶν βασιλέωσ πρὸσ Φίλιππον, ὁ δ’ οὐκ ἔνδημοσ ἦν, φιλοφρονούμενοσ καὶ ξενίζων αὐτοὺσ Ἀλέξανδροσ οὐδὲν ἠρώτα παιδικόν, οἱο͂ν οἱ ἄλλοι, περὶ τῆσ χρυσῆσ ἀναδενδράδοσ ἢ τῶν κρεμαστῶν κήπων ἢ πῶσ ὁ βασιλεὺσ κεκόσμηται, ἀλλ’ ὅλοσ ἐν τοῖσ κυριωτάτοισ ἦν τῆσ ἡγεμονίασ, διαπυνθανόμενοσ πόση δύναμισ ἡ Περσῶν, ποῦ τεταγμένοσ βασιλεὺσ ἐν ταῖσ μάχαισ διαγωνίζεται καθάπερ Ὀδυσσεὺσ ἐκεῖνοσ, ποῦ δέ οἱ ἔντεα κεῖται ἀρήια, ποῦ δέ οἱ ἵπποι; (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 11 2:1)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 11 2:1)
παυσαμένου δὲ τοῦ δείπνου λαβόμενον τῆσ χειρὸσ αὐτοῦ σφόδρα τοσοῦτον εἰπεῖν, ὥσπερ εἰώθει φιλοφρονούμενοσ, Ἑλληνικῇ φωνῇ· (Plutarch, Brutus, chapter 40 1:3)
(플루타르코스, Brutus, chapter 40 1:3)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φιλοφρονέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φιλοφρονέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어