헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φιλοφρονέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φιλοφρονέομαι

형태분석: φιλοφρονέ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: filo/frwn

  1. 즐겁게 하다, 접대하다, 맞이하다
  1. to treat affectionately, to shew kindness to, to entertain
  2. to shew a favour, to shew kindness one to another, to greet one another
  3. to be of a kindly, cheerful temper

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φιλοφρονοῦμαι

(나는) 즐겁게 한다

φιλοφρονεῖ, φιλοφρονῇ

(너는) 즐겁게 한다

φιλοφρονεῖται

(그는) 즐겁게 한다

쌍수 φιλοφρονεῖσθον

(너희 둘은) 즐겁게 한다

φιλοφρονεῖσθον

(그 둘은) 즐겁게 한다

복수 φιλοφρονούμεθα

(우리는) 즐겁게 한다

φιλοφρονεῖσθε

(너희는) 즐겁게 한다

φιλοφρονοῦνται

(그들은) 즐겁게 한다

접속법단수 φιλοφρονῶμαι

(나는) 즐겁게 하자

φιλοφρονῇ

(너는) 즐겁게 하자

φιλοφρονῆται

(그는) 즐겁게 하자

쌍수 φιλοφρονῆσθον

(너희 둘은) 즐겁게 하자

φιλοφρονῆσθον

(그 둘은) 즐겁게 하자

복수 φιλοφρονώμεθα

(우리는) 즐겁게 하자

φιλοφρονῆσθε

(너희는) 즐겁게 하자

φιλοφρονῶνται

(그들은) 즐겁게 하자

기원법단수 φιλοφρονοίμην

(나는) 즐겁게 하기를 (바라다)

φιλοφρονοῖο

(너는) 즐겁게 하기를 (바라다)

φιλοφρονοῖτο

(그는) 즐겁게 하기를 (바라다)

쌍수 φιλοφρονοῖσθον

(너희 둘은) 즐겁게 하기를 (바라다)

φιλοφρονοίσθην

(그 둘은) 즐겁게 하기를 (바라다)

복수 φιλοφρονοίμεθα

(우리는) 즐겁게 하기를 (바라다)

φιλοφρονοῖσθε

(너희는) 즐겁게 하기를 (바라다)

φιλοφρονοῖντο

(그들은) 즐겁게 하기를 (바라다)

명령법단수 φιλοφρονοῦ

(너는) 즐겁게 해라

φιλοφρονείσθω

(그는) 즐겁게 해라

쌍수 φιλοφρονεῖσθον

(너희 둘은) 즐겁게 해라

φιλοφρονείσθων

(그 둘은) 즐겁게 해라

복수 φιλοφρονεῖσθε

(너희는) 즐겁게 해라

φιλοφρονείσθων, φιλοφρονείσθωσαν

(그들은) 즐겁게 해라

부정사 φιλοφρονεῖσθαι

즐겁게 하는 것

분사 남성여성중성
φιλοφρονουμενος

φιλοφρονουμενου

φιλοφρονουμενη

φιλοφρονουμενης

φιλοφρονουμενον

φιλοφρονουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφιλοφρονούμην

(나는) 즐겁게 하고 있었다

ἐφιλοφρονοῦ

(너는) 즐겁게 하고 있었다

ἐφιλοφρονεῖτο

(그는) 즐겁게 하고 있었다

쌍수 ἐφιλοφρονεῖσθον

(너희 둘은) 즐겁게 하고 있었다

ἐφιλοφρονείσθην

(그 둘은) 즐겁게 하고 있었다

복수 ἐφιλοφρονούμεθα

(우리는) 즐겁게 하고 있었다

ἐφιλοφρονεῖσθε

(너희는) 즐겁게 하고 있었다

ἐφιλοφρονοῦντο

(그들은) 즐겁게 하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Λυκοῦργοσ δ’ ὁ ῥήτωρ ἐν τῷ κατὰ Δημάδου Φίλιππόν φησι τὸν βασιλέα προπίνειν κέρατι τούτοισ οἷσ ἐφιλοφρονεῖτο. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 51 3:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 51 3:4)

  • τῶν δὲ θεραπόντων σχεδὸν ἁπάντων διακλαπέντων, ἐπεὶ πάλιν αὐτὸν ὁ Δημήτριοσ ἐφιλοφρονεῖτο καὶ τέλοσ ἀπαλλαττόμενοσ εἶπεν· (Plutarch, Demetrius, chapter 9 6:1)

    (플루타르코스, Demetrius, chapter 9 6:1)

  • ὁ δὲ ἀχθέντα ἰδὼν ἐφιλοφρονεῖτο μὲν ἐσ τὸ φανερὸν καὶ τοῖσ δήσασιν ἐπεμέμφετο ὑπ’ ἀγνοίασ ἐνυβρίσασιν ἀνδρὶ τοσῷδε, κρύφα δ’ ἐπέστελλεν Ἀντωνίῳ. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 14 4:2)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 14 4:2)

  • καὶ δή ποτε ἑστιῶν αὐτὸν τά τε ἄλλα ποικίλωσ ἐφιλοφρονεῖτο καὶ τελευταῖον τὰσ χεῖρασ ἀνατείνασ φανερῶσ ηὔξατο θᾶττον αὐτὸν θεάσασθαι τῶν ὅλων δεσπότην ἀποθανόντοσ Τιβερίου. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 234:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 234:1)

  • ἐσελθόντα δὲ τὸν ἄνδρα ἐφιλοφρονεῖτο ὡσ οὔπω πρότερον καὶ ἠρώτα καθ’ ἥν τινα αἰτίαν ἥκοι. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 20 14:3)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 20 14:3)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION