살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φάτνη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φάτνη

형태분석: φατν (어간) + η (어미)

어원: Prob. from Root PAT, pate/omai.

뜻

구유, 마구간, 여물통

a manger, crib, feeding-trough

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φάτνη 구유가	φάτνᾱ 구유들이	φάτναι 구유들이
속격	φάτνης 구유의	φάτναιν 구유들의	φατνῶν 구유들의
여격	φάτνῃ 구유에게	φάτναιν 구유들에게	φάτναις 구유들에게
대격	φάτνην 구유를	φάτνᾱ 구유들을	φάτνᾱς 구유들을
호격	φάτνη 구유야	φάτνᾱ 구유들아	φάτναι 구유들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔγνω βοῦσ τὸν κτησάμενον καὶ ὄνοσ τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ. Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω καὶ ὁ λαόσ με οὐ συνῆκεν. (Septuagint, Liber Isaiae 1:3)
(70인역 성경, 이사야서 1:3)
τοῖσ δὲ πλείστοισ ἐδόκει πρόσχημα ποιεῖσθαι τὸν θεόν, ἄλλωσ δὲ τοὺσ ἐφόρουσ δεδοικὼσ καὶ τὸν οἴκοι ζυγὸν οὐ φέρων οὐδ’ ὑπομένων ἄρχεσθαι πλάνησ ὀρέγεσθαι καὶ περιφοιτήσεωσ τινόσ, ὥσπερ ἵπποσ ἐκ νομῆσ ἀφέτου καὶ λειμῶνοσ αὖθισ ἥκων ἐπὶ φάτνην καὶ πρὸσ τὸ σύνηθεσ ἔργον αὖθισ ἀγόμενοσ. (Plutarch, , chapter 20 6:1)
(플루타르코스, , chapter 20 6:1)
τὸ δὲ δὴ σίτων τε καὶ ποτῶν ἐπιθυμητικὸν τῆσ ψυχῆσ καὶ ὅσων ἔνδειαν διὰ τὴν τοῦ σώματοσ ἴσχει φύσιν, τοῦτο εἰσ τὸ μεταξὺ τῶν τε φρενῶν καὶ τοῦ πρὸσ τὸν ὀμφαλὸν ὁρ́ου κατῴκισαν, οἱο͂ν φάτνην ἐν ἅπαντι τούτῳ τῷ τόπῳ τῇ τοῦ σώματοσ τροφῇ τεκτηνάμενοι· (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 346:1)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 346:1)
ἐλθούσησ δὲ αὐτῆσ ὁ ἡνίοχοσ πρὸσ τὴν φάτνην τοὺσ ἵππουσ στήσασ παρέβαλεν ἀμβροσίαν τε καὶ ἐπ’ αὐτῇ νέκταρ ἐπότισεν. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 144:2)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 144:2)
πρῶτοι δὲ ἐσῆλθον Τεγεῆται ἐσ τὸ τεῖχοσ, καὶ τὴν σκηνὴν τὴν Μαρδονίου οὗτοι ἦσαν οἱ διαρπάσαντεσ, τά τε ἄλλα ἐξ αὐτῆσ καὶ τὴν φάτνην τῶν ἵππων ἐοῦσαν χαλκέην πᾶσαν καὶ θέησ ἀξίην. (Herodotus, The Histories, book 9, chapter 70 4:1)
(헤로도토스, The Histories, book 9, chapter 70 4:1)

유의어

구유
- κάπη (구유, 마구간, 여물통)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φάτνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

구유

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φάτνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

구유

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어