헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φάτνη?

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: phatnē 고전 발음: [팟네:] 신약 발음: [팟네]

기본형: φάτνη

형태분석: φατν (어간) + η (어미)

어원: Prob. from Root  ΠΑΤ, πατέομαι.

뜻

  1. 구유, 마구간, 여물통
  1. a manger, crib, feeding-trough

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 φάτνη

구유가

 φάτνα

구유들이

 φάτναι

구유들이
속격 φάτνης

구유의

 φάτναιν

구유들의

 φατνῶν

구유들의
여격 φάτνῃ

구유에게

 φάτναιν

구유들에게

 φάτναις

구유들에게
대격 φάτνην

구유를

 φάτνα

구유들을

 φάτνας

구유들을
호격 φάτνη

구유야

 φάτνα

구유들아

 φάτναι

구유들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος. (Septuagint, Prophetia Ioel 1:17)

    (70인역 성경, 요엘서 1:17)

  • διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις. ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν. ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσι βόες ἐπὶ φάτναις. (Septuagint, Prophetia Habacuc 3:17)

    (70인역 성경, 하바쿡서 3:17)

  • πρὸς φάτναις δὲ ταῦρον εὑρών, οὗ καθεῖρξ ἡμᾶς ἄγων, τῷδε περὶ βρόχους ἔβαλλε γόνασι καὶ χηλαῖς ποδῶν, θυμὸν ἐκπνέων, ἱδρῶτα σώματος στάζων ἄπο, χείλεσιν διδοὺς ὀδόντας: (Euripides, episode, trochees2)

    (에우리피데스, episode, trochees2)

  • ἀλλὰ τούσδ ὄχους, ὀπάονες, φάτναις ἄγοντες πρόσθεθ: (Euripides, episode, anapests 8:32)

    (에우리피데스, episode, anapests 8:32)

  • τεθρίππων τ ἐπέβα καὶ ψαλίοις ἐδάμασε πώλους Διομήδεος, αἳ φονίαισι φάτναις ἀχάλιν ἐθόα- ζον κάθαιμα σῖτα γένυσι, χαρμοναῖσιν ἀνδροβρῶσι δυστράπεζοι: (Euripides, Heracles, choral, strophe 21)

    (에우리피데스, Heracles, choral, strophe 21)

유의어

  1. 구유

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION