살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φάτνη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φάτνη

형태분석: φατν (어간) + η (어미)

어원: Prob. from Root PAT, pate/omai.

뜻

구유, 마구간, 여물통

a manger, crib, feeding-trough

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φάτνη 구유가	φάτνᾱ 구유들이	φάτναι 구유들이
속격	φάτνης 구유의	φάτναιν 구유들의	φατνῶν 구유들의
여격	φάτνῃ 구유에게	φάτναιν 구유들에게	φάτναις 구유들에게
대격	φάτνην 구유를	φάτνᾱ 구유들을	φάτνᾱς 구유들을
호격	φάτνη 구유야	φάτνᾱ 구유들아	φάτναι 구유들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πόλεισ εἰσ τὰ γεννήματα τοῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ κώμασ καὶ φάτνασ παντὸσ κτήνουσ καὶ μάνδρασ εἰσ τὰ ποίμνια (Septuagint, Liber II Paralipomenon 32:28)
(70인역 성경, 역대기 하권 32:28)
καὶ ἄλλουσ δὲ ἀδίψουσ ἀσκῆσαι τοὺσ ἐρευνησομένουσ τὰσ ἐν Λιβύῃ ψάμμουσ, ὧν ὀλίγοι διεσώθησαν, οἶδα δὲ καὶ τοὺσ περὶ Μόσσυνον τῆσ Θρᾴκησ βοῦσ, οἳ ἰχθῦσ ἐσθίουσι παραβαλλομένουσ αὐτοῖσ εἰσ τὰσ φάτνασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 35 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 35 3:1)
καὶ γὰρ ὅπλα μείζονα καὶ φάτνασ ἵππων καὶ χαλινοὺσ βαρυτέρουσ κατασκευάσασ ἀπέλιπέ τε καὶ διέρριψεν ἱδρύσατο δὲ βωμοὺσ θεῶν, οὓσ μέχρι νῦν οἱ Πραισίων βασιλεῖσ διαβαίνοντεσ σέβονται καὶ θύουσιν Ἑλληνικὰσ θυσίασ. (Plutarch, Alexander, chapter 62 4:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 62 4:1)
οἱ δὲ ἐλέφαντεσ οὐκ ἔχοντεσ εὐρύχωρον οὐδὲν ἐσ ἀναστροφήν, εἰλούμενοι περὶ σκηνὰσ καὶ φάτνασ, ἐβάλλοντο πρὸσ ἁπάντων ἐπιτυχῶσ διὰ τὴν στενότητα τοῦ χωρίου καὶ τὸ μέγεθοσ τῶν σωμάτων, μέχρι περιαλγοῦντέσ τε καὶ ἀγανακτοῦντεσ, καὶ ἐπιδραμεῖν ἐσ τοὺσ πολεμίουσ οὐκ ἔχοντεσ, τοὺσ ἐπιβάτασ σφῶν ἀπεσείοντο καὶ κατεπάτουν σὺν ὀργῇ καὶ βοῇ πάνυ ἠγριωμένοι, καὶ ἐξεπήδων ἐκ τοῦ στρατοπέδου. (Appian, The Foreign Wars, chapter 7 2:4)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 7 2:4)
αὗται δὲ χαλκᾶσ μὲν φάτνασ εἶχον διὰ τὴν ἀγριότητα, ἁλύσεσι δὲ σιδηραῖσ διὰ τὴν ἰσχὺν ἐδεσμεύοντο, τροφὴν δ’ ἐλάμβανον οὐ τὴν ἐκ γῆσ φυομένην, ἀλλὰ τὰ τῶν ξένων μέλη διαιρούμεναι τροφὴν εἶχον τὴν συμφορὰν τῶν ἀκληρούντων. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 15 3:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 15 3:2)

유의어

구유
- κάπη (구유, 마구간, 여물통)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φάτνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

구유

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φάτνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

구유

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어