살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φάτνη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φάτνη

형태분석: φατν (어간) + η (어미)

어원: Prob. from Root PAT, pate/omai.

뜻

구유, 마구간, 여물통

a manger, crib, feeding-trough

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φάτνη 구유가	φάτνᾱ 구유들이	φάτναι 구유들이
속격	φάτνης 구유의	φάτναιν 구유들의	φατνῶν 구유들의
여격	φάτνῃ 구유에게	φάτναιν 구유들에게	φάτναις 구유들에게
대격	φάτνην 구유를	φάτνᾱ 구유들을	φάτνᾱς 구유들을
호격	φάτνη 구유야	φάτνᾱ 구유들아	φάτναι 구유들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τί γάρ̣ μὴ διακενῆσ κεκράξεται ὄνοσ ἄγριοσ, ἀλλ̓ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν̣ εἰ δὲ καὶ ρήξει φωνὴν βοῦσ ἐπὶ φάτνησ ἔχων τὰ βρώματα̣ (Septuagint, Liber Iob 6:5)
(70인역 성경, 욥기 6:5)
βουλήσεται δέ σοι μονόκερωσ δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνησ σου̣ (Septuagint, Liber Iob 39:9)
(70인역 성경, 욥기 39:9)
οὗ μή εἰσι βόεσ, φάτναι καθαραί. οὗ δὲ πολλὰ γεννήματα, φανερὰ βοὸσ ἰσχύσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 14:4)
(70인역 성경, 잠언 14:4)
ἐσκίρτησαν δαμάλεισ ἐπὶ ταῖσ φάτναισ αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτοσ. (Septuagint, Prophetia Ioel 1:17)
(70인역 성경, 요엘서 1:17)
διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖσ ἀμπέλοισ. ψεύσεται ἔργον ἐλαίασ, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν. ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεωσ πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσι βόεσ ἐπὶ φάτναισ. (Septuagint, Prophetia Habacuc 3:17)
(70인역 성경, 하바쿡서 3:17)
καίτοι οὐδὲ ἔχρησάσ τινι βιβλίον πώποτε, ἀλλὰ τὸ τῆσ κυνὸσ ποιεῖσ τῆσ ἐν τῇ φάτνῃ κατακειμένησ, ἣ οὔτε αὐτὴ τῶν κριθῶν ἐσθίει οὔτε τῷ ἵππῳ δυναμένῳ φαγεῖν ἐπιτρέπει. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 30:2)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 30:2)
οὐκοῦν τάλαντα μὲν ἑβδομήκοντα ἐκεῖνα πάνυ ἀσφαλῶσ ὑπὸ τῇ κλίνῃ κατορώρυκται καὶ οὐδεὶσ ἄλλοσ οἶδε, τὰ δὲ ἑκκαίδεκα εἶδεν, οἶμαι, Σωσύλοσ ὁ ἱπποκόμοσ ὑπὸ τῇ φάτνῃ κατακρύπτοντά με· (Lucian, Gallus, (no name) 29:13)
(루키아노스, Gallus, (no name) 29:13)
ἄτοπα γοῦν ποιεῖν ἔφασκεσ αὐτοὺσ ἐρῶντασ μὲν εἰσ ὑπερβολήν, ἐξὸν δὲ ἀπολαύειν οὐ τολμῶντασ, οὐδὲ ἐπ’ ἀδείασ χρωμένουσ τῷ ἔρωτι κυρίουσ γε ὄντασ, ἀλλὰ φυλάττειν ἐγρηγορότασ, ἐσ τὸ σημεῖον καὶ τὸν μοχλὸν ἀσκαρδαμυκτὶ βλέποντασ, ἱκανὴν ἀπόλαυσιν οἰομένουσ οὐ τὸ αὐτοὺσ ἀπολαύειν ἔχειν, ἀλλὰ τὸ μηδενὶ μεταδιδόναι τῆσ ἀπολαύσεωσ, καθάπερ τὴν ἐν τῇ φάτνῃ κύνα μήτε αὐτὴν ἐσθίουσαν τῶν κριθῶν μήτε τῷ ἵππῳ πεινῶντι ἐπιτρέπουσαν. (Lucian, Timon, (no name) 13:6)
(루키아노스, Timon, (no name) 13:6)
’ ὁ γὰρ ἐπίβουλοσ κἀναγὴσ ψάλτησ, ’ ἔφη, ’ ὡσ βοῦν ἐπὶ φάτνῃ δειπνίσασ ἀπέκτονεν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 41 4:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 41 4:4)
ἐκ δ’ ἄρκτοι τ’ ἐφάνησαν, ὄνων τ’ ἀνὰ μέσσον ἀμαυρὴ φάτνη σημαίνοισα τὰ πρὸσ πλόον εὔδια πάντα. (Theocritus, Idylls, 10)
(테오크리토스, Idylls, 10)

유의어

구유
- κάπη (구유, 마구간, 여물통)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φάτνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

구유

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φάτνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

구유

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어