헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐπειθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐπειθής εὐπειθές

형태분석: εὐπειθη (어간) + ς (어미)

어원: pei/qw

뜻

  1. 순종하는, 얌전한, 유순한
  2. 설득할 수 있는, 설득력 있는
  1. ready to obey, obedient
  2. persuasive

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 εὐπειθής

순종하는 (이)가

 εύ̓πειθες

순종하는 (것)가
속격 εὐπειθούς

순종하는 (이)의

 εὐπείθους

순종하는 (것)의
여격 εὐπειθεί

순종하는 (이)에게

 εὐπείθει

순종하는 (것)에게
대격 εὐπειθή

순종하는 (이)를

 εύ̓πειθες

순종하는 (것)를
호격 εὐπειθές

순종하는 (이)야

 εύ̓πειθες

순종하는 (것)야
쌍수주/대/호 εὐπειθεί

순종하는 (이)들이

 εὐπείθει

순종하는 (것)들이
속/여 εὐπειθοίν

순종하는 (이)들의

 εὐπείθοιν

순종하는 (것)들의
복수주격 εὐπειθείς

순종하는 (이)들이

 εὐπείθη

순종하는 (것)들이
속격 εὐπειθών

순종하는 (이)들의

 εὐπείθων

순종하는 (것)들의
여격 εὐπειθέσιν*

순종하는 (이)들에게

 εὐπείθεσιν*

순종하는 (것)들에게
대격 εὐπειθείς

순종하는 (이)들을

 εὐπείθη

순종하는 (것)들을
호격 εὐπειθείς

순종하는 (이)들아

 εὐπείθη

순종하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 εὐπειθής

εὐπειθούς

순종하는 (이)의

 εὐπειθέστερος

εὐπειθεστέρου

더 순종하는 (이)의

 εὐπειθέστατος

εὐπειθεστάτου

가장 순종하는 (이)의
부사 εὐπειθέως

 εὐπειθέστερον

 εὐπειθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀπολείπειν τὴν ὁδόν, ἀλλ’ ὥσπερ εἴθισται πρόεισιν ἐν τάξει, διαφυλάττοντα τὴν πορείαν ἄπταιστον, οὕτωσ οἷσ ἂν εὐπειθὲσ τὸ ἄλογον ἤδη καὶ πρᾶον γεγονὸσ ὑπὸ τοῦ λόγου καὶ κεκολασμένον, οὔτε καθ’ ὕπνουσ οὔθ’ ὑπὸ νόσων ἔτι ῥᾳδίωσ ἐξυβρίζειν ἢ παρανομεῖν ἐθέλει ταῖσ ἐπιθυμίαισ, ἀλλὰ τηρεῖ καὶ διαμνημονεύει τὸν ἐθισμόν, ἰσχὺν ἐμποιοῦντα τῇ προσοχῇ καὶ τόνον. (Plutarch, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 12 6:1)

    (플루타르코스, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 12 6:1)

  • τίπτε μοι τόδ’ ἐμπέδωσ δεῖμα προστατήριον καρδίασ τερασκόπου ποτᾶται, μαντιπολεῖ δ’ ἀκέλευστοσ ἄμισθοσ ἀοιδά, οὐδ’ ἀποπτύσαι δίκαν δυσκρίτων ὀνειράτων θάρσοσ εὐπειθὲσ ἵ‐ ζει φρενὸσ φίλον θρόνον; (Aeschylus, Agamemnon, choral, strophe 11)

    (아이스킬로스, 아가멤논, choral, strophe 11)

  • εἰ οὖν μὴ ἔσται εὐπειθὲσ καὶ ὑπὸ τὸ ἄρχον, ἐπὶ πολὺ ἥξει· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 163:2)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 163:2)

  • διὸ δεῖ μετρίασ εἶναι αὐτὰσ καὶ ὀλίγασ, καὶ τῷ λόγῳ μηθὲν ἐναντιοῦσθαι ‐ τὸ δὲ τοιοῦτον εὐπειθὲσ λέγομεν καὶ κεκολασμένον ‐ ὥσπερ δὲ τὸν παῖδα δεῖ κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ παιδαγωγοῦ ζῆν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιθυμητικὸν κατὰ τὸν λόγον. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 164:1)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 164:1)

  • ἃ δὲ μισητὰ παρὰ τοῖσ προτέροισ ἦν, ταῦτα πυργοῦταί τε νῦν καὶ θαυμάσια ἡλίκα φαίνεται τοῖσ διεφθαρμένοισ ἀγαθά, ἀνανδρία καὶ βωμολοχία καὶ κακοήθεια καὶ τὸ πανούργωσ σοφὸν καὶ τὸ πρὸσ ἅπαντα ἰταμὸν καὶ τὸ μηδενὶ τῶν κρειττόνων εὐπειθέσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 53 9:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 53 9:2)

유의어

  1. 순종하는

  2. 설득할 수 있는

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION