헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐκαμπής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐκαμπής εὐκαμπές

형태분석: εὐκαμπη (어간) + ς (어미)

어원: ka/mptw

뜻

  1. 구운, 굽은, 비뚤어진
  2. 나긋나긋한, 융통성이 있는, 유연한
  1. well-curved, curved
  2. easy to bend, flexible

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 εὐκαμπής

구운 (이)가

 εύ̓καμπες

구운 (것)가
속격 εὐκαμπούς

구운 (이)의

 εὐκάμπους

구운 (것)의
여격 εὐκαμπεί

구운 (이)에게

 εὐκάμπει

구운 (것)에게
대격 εὐκαμπή

구운 (이)를

 εύ̓καμπες

구운 (것)를
호격 εὐκαμπές

구운 (이)야

 εύ̓καμπες

구운 (것)야
쌍수주/대/호 εὐκαμπεί

구운 (이)들이

 εὐκάμπει

구운 (것)들이
속/여 εὐκαμποίν

구운 (이)들의

 εὐκάμποιν

구운 (것)들의
복수주격 εὐκαμπείς

구운 (이)들이

 εὐκάμπη

구운 (것)들이
속격 εὐκαμπών

구운 (이)들의

 εὐκάμπων

구운 (것)들의
여격 εὐκαμπέσιν*

구운 (이)들에게

 εὐκάμπεσιν*

구운 (것)들에게
대격 εὐκαμπείς

구운 (이)들을

 εὐκάμπη

구운 (것)들을
호격 εὐκαμπείς

구운 (이)들아

 εὐκάμπη

구운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 εὐκαμπής

εὐκαμπούς

구운 (이)의

 εὐκαμπέστερος

εὐκαμπεστέρου

더 구운 (이)의

 εὐκαμπέστατος

εὐκαμπεστάτου

가장 구운 (이)의
부사 εὐκαμπέως

 εὐκαμπέστερον

 εὐκαμπέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὥσπερ οὖν τὸν ἥλιον οἱ μαθηματικοὶ λέγουσι μήτε τὴν αὐτὴν τῷ οὐρανῷ φερόμενον φοράν μήτε ἄντικρυσ ἐναντίαν καὶ ἀντιβατικήν, ἀλλὰ λοξῷ καὶ παρεγκεκλιμένῳ πορείασ σχήματι χρώμενον ὑγρὰν καὶ εὐκαμπῆ καὶ περιελιττομένην ἕλικα ποιεῖν, ᾗ σῴζεται πάντα καὶ λαμβάνει τὴν ἀρίστην κρᾶσιν, οὕτωσ ἄρα τῆσ πολιτείασ ὁ μὲν ὄρθιοσ ἄγαν καὶ πρὸσ ἅπαντα τοῖσ δημοσίοισ ἀντιβαίνων τόνοσ ἀπηνὴσ καὶ σκληρόσ, ὥσπερ αὖ πάλιν ἐπισφαλὲσ καὶ κάταντεσ τὸ συνεφελκόμενον οἷσ ἁμαρτάνουσιν οἱ πολλοὶ καὶ συνεπιρρέπον, ἡ δὲ ἀνθυπείκουσα πειθομένοισ καὶ διδοῦσα τὸ πρὸσ χάριν, εἶτα ἀπαιτοῦσα τὸ συμφέρον ἐπιστασία καὶ κυβέρνησισ ἀνθρώπων πολλὰ πρᾴωσ καὶ χρησίμωσ ὑπουργούντων, εἰ μὴ πάντα δεσποτικῶσ καὶ βιαίωσ ἄγοιντο, σωτήριοσ, ἐργώδησ δὲ καὶ χαλεπὴ καὶ τὸ σεμνὸν ἔχουσα τῷ ἐπιεικεῖ δύσμικτον· (Plutarch, chapter 2 4:1)

    (플루타르코스, chapter 2 4:1)

  • ὡσ δ’ ὁπότ’ ἀμφ’ οὔροισιν ἐγειρομένου πολέμοιο, δείσασ γειομόροσ, μή οἱ προτάμωνται ἀρούρασ, ἁρ́πην εὐκαμπῆ νεοθηγέα χερσὶ μεμαρπὼσ ὠμὸν ἐπισπεύδων κείρει στάχυν, οὐδὲ βολῇσιν μίμνει ἐσ ὡραίην τερσήμεναι ἠελίοιο· (Apollodorus, Argonautica, book 3 21:73)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 21:73)

유의어

  1. 구운

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION