살아있는 헬라어 사전 - επιψευδομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιψεύδομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιψεύδομαι

형태분석: ἐπι (접두사) + ψεύδ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

위조하다, 불순하게 하다

to lie still more
to attribute falsehood to
to falsify

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιψεύδομαι	ἐπιψεύδει, ἐπιψεύδῃ	ἐπιψεύδεται
	쌍수		ἐπιψεύδεσθον	ἐπιψεύδεσθον
	복수	ἐπιψευδόμεθα	ἐπιψεύδεσθε	ἐπιψεύδονται
접속법	단수	ἐπιψεύδωμαι	ἐπιψεύδῃ	ἐπιψεύδηται
	쌍수		ἐπιψεύδησθον	ἐπιψεύδησθον
	복수	ἐπιψευδώμεθα	ἐπιψεύδησθε	ἐπιψεύδωνται
기원법	단수	ἐπιψευδοίμην	ἐπιψεύδοιο	ἐπιψεύδοιτο
	쌍수		ἐπιψεύδοισθον	ἐπιψευδοίσθην
	복수	ἐπιψευδοίμεθα	ἐπιψεύδοισθε	ἐπιψεύδοιντο
명령법	단수		ἐπιψεύδου	ἐπιψευδέσθω
	쌍수		ἐπιψεύδεσθον	ἐπιψευδέσθων
	복수		ἐπιψεύδεσθε	ἐπιψευδέσθων, ἐπιψευδέσθωσαν
부정사		ἐπιψεύδεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιψευδομενος ἐπιψευδομενου	ἐπιψευδομενη ἐπιψευδομενης	ἐπιψευδομενον ἐπιψευδομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεψευδόμην	ἐπεψεύδου	ἐπεψεύδετο
	쌍수		ἐπεψεύδεσθον	ἐπεψευδέσθην
	복수	ἐπεψευδόμεθα	ἐπεψεύδεσθε	ἐπεψεύδοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ μὲν οὖν κόλαξ ἅτε τῆσ χρείασ ἕνεκα τῆσ ἑαυτοῦ ἐπαινῶν, ἀληθείασ δὲ ὀλίγην ποιούμενοσ τὴν πρόνοιαν, ἅπαντα ὑπερεπαινεῖν οἰέται δεῖν, ἐπιψευδόμενοσ καὶ προστιθεὶσ παρ’ αὑτοῦ τὰ πλείω, ὡσ μὴ ἂν ὀκνῆσαι καὶ τὸν Θερσίτην εὐμορφότερον ἀποφῆναι τοῦ Ἀχιλλέωσ καὶ τὸν Νέστορα φάναι τῶν ἐπὶ Ἴλιον στρατευσάντων τὸν νεώτατον εἶναι. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 20:3)
(루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 20:3)
ὥσπερ Ἀριστόβουλοσ μονομαχίαν γράψασ Ἀλεξάνδρου καὶ Πώρου, καὶ ἀναγνόντοσ αὐτῷ τοῦτο μάλιστα τὸ χωρίον τῆσ γραφῆσ ‐ ᾤετο γὰρ χαριεῖσθαι τὰ μέγιστα τῷ βασιλεῖ ἐπιψευδομενοσ ἀριστείασ τινὰσ αὐτῷ καὶ ἀναπλάττων ἔργα μείζω τῆσ ἀληθείασ ‐ λαβὼν ἐκεῖνοσ τὸ βιβλίον ‐ πλέοντεσ δὲ ἐτύγχανον ἐν τῷ ποταμῷ τῷ Ὑδάσπῃ ‐ ἔρριψεν ἐπὶ κεφαλὴν ἐσ τὸ ὕδωρ ἐπειπών, Καὶ σὲ δὲ οὕτωσ ἐχρῆν, ὦ Ἀριστόβουλε, τοιαῦτα ὑπὲρ ἐμοῦ μονομαχοῦντα καὶ ἐλέφαντασ ἑνὶ ἀκοντίῳ φονεύοντα. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 123)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 123)

유의어

to lie still more
- ἐπιπαρανέω (수북이 쌓다, ~에 더하다)
- ἐπαναλίσκω (to consume still more)
- προσεπιτέρπομαι (to enjoy oneself still more)
- προσεντείνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
- προσεξαμαρτάνω (to err besides or still more)
- καθεύδω (자다, 휴식하다, 가만히 있다)
위조하다
- πλαστεύω (위조하다, 불순하게 하다)
- διαλυμαίνομαι (오염시키다, 불순하게 하다, 위조하다)
- παρατρέπω (to pervert or falsify)

파생어

ἀποψεύδομαι (to be quite cheated of)
διαψεύδω (속다, 기만되다, 당황하게하다)
καταψεύδομαι (가장하다, 기만하다, 발견하다)
ψεύδομαι (거짓말하다, 속이다)
ψεύδω (속다, 기만되다, 잡다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιψεύδομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lie still more

위조하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιψεύδομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lie still more

위조하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어