살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιχαρής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιχαρής ἐπιχαρές

형태분석: ἐπιχαρη (어간) + ς (어미)

어원: xara/

뜻

즐거운, 유쾌한, 상냥한

gratifying, agreeable

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιχαρής 즐거운 (이)가	ἐπίχαρες 즐거운 (것)가
	속격	ἐπιχαρούς 즐거운 (이)의	ἐπιχάρους 즐거운 (것)의
	여격	ἐπιχαρεί 즐거운 (이)에게	ἐπιχάρει 즐거운 (것)에게
	대격	ἐπιχαρή 즐거운 (이)를	ἐπίχαρες 즐거운 (것)를
	호격	ἐπιχαρές 즐거운 (이)야	ἐπίχαρες 즐거운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιχαρεί 즐거운 (이)들이	ἐπιχάρει 즐거운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιχαροίν 즐거운 (이)들의	ἐπιχάροιν 즐거운 (것)들의
복수	주격	ἐπιχαρείς 즐거운 (이)들이	ἐπιχάρη 즐거운 (것)들이
	속격	ἐπιχαρών 즐거운 (이)들의	ἐπιχάρων 즐거운 (것)들의
	여격	ἐπιχαρέσιν* 즐거운 (이)들에게	ἐπιχάρεσιν* 즐거운 (것)들에게
	대격	ἐπιχαρείς 즐거운 (이)들을	ἐπιχάρη 즐거운 (것)들을
	호격	ἐπιχαρείς 즐거운 (이)들아	ἐπιχάρη 즐거운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιχαρής ἐπιχαρούς 즐거운 (이)의	ἐπιχαρέστερος ἐπιχαρεστέρου 더 즐거운 (이)의	ἐπιχαρέστατος ἐπιχαρεστάτου 가장 즐거운 (이)의
부사	ἐπιχαρέως	ἐπιχαρέστερον	ἐπιχαρέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιχαρής

ἐπιχαρούς

즐거운 (이)의

더 즐거운 (이)의

가장 즐거운 (이)의

부사

ἐπιχαρέως

ἐπιχαρέστερον

ἐπιχαρέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴσ ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου. εὖγε, (Septuagint, Liber Iob 31:29)
(70인역 성경, 욥기 31:29)
Ἀπολογία πληγῶν, ἔδει δ’ ἐπιγεγράφθαι γεγράφθαι ἀπολογία ὕβρεωσ Ἐπιχάρει πρὸσ Φιλωτάδην· (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 11, chapter 12 2:9)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 11, chapter 12 2:9)
Θεόδοτοσ ἰσοτελήσ, Χαρῖνοσ Ἐπιχάρουσ Λευκονοεύσ, Φορμίων Κτησιφῶντοσ Πειραιεύσ, Κηφισόδοτοσ Βοιώτιοσ, Ἡλιόδωροσ Πιθεὺσ μαρτυροῦσι παρεῖναι, ὅτ’ ἐδάνεισεν Ἀνδροκλῆσ Ἀπολλοδώρῳ καὶ Ἀρτέμωνι ἀργυρίου τρισχιλίασ δραχμάσ, καὶ εἰδέναι τὴν συγγραφὴν καταθεμένουσ παρὰ Ἀρχενομίδῃ Ἀναγυρασίῳ. (Demosthenes, Speeches 31-40, 22:1)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 22:1)
" ἄλλο τι οὖν, ὦ Ἐπίχαρεσ, ἢ νῦν ὁ ἀποκτείνασ σε καθαρὸσ τὰσ χεῖρασ ἔσται, κατά γε τὸν Σόλωνοσ νόμον; (Andocides, Speeches, 157:4)
(안도키데스, 연설, 157:4)
ἐπειδὴ δ’ οὐδ’ ὣσ ἄνευ ἀγῶνοσ ἑώρα ἐσόμενα τὰ πράγματα, τότε δὴ προσιὼν Λυσίστρατον, Ἡγημόνα, Ἐπιχάρη, ὁρῶν φίλουσ ὄντασ ἐμοὶ καὶ χρωμένουσ, εἰσ τοῦτο βδελυρίασ ἦλθε καὶ παρανομίασ ὥστ’ ἔλεγε πρὸσ τούτουσ ὡσ εἰ ἔτι καὶ νῦν βουλοίμην ἀποστῆναι τῆσ Ἐπιλύκου θυγατρόσ, ἕτοιμοσ εἰή παύσασθαί με κακῶσ ποιῶν, ἀπαλλάξαι δὲ Κηφίσιον, δίκην δ’ ἐν τοῖσ φίλοισ δοῦναί μοι τῶν πεποιημένων. (Andocides, Speeches, 197:1)
(안도키데스, 연설, 197:1)
ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρόσ σου, μὴ ἐπιχαρῇσ αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου. (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:17)
(70인역 성경, 잠언 24:17)
καὶ μὴ ἐπίδῃσ ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων καὶ μὴ ἐπιχαρῇσ ἐπὶ τοὺσ υἱοὺσ Ἰούδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείασ αὐτῶν καὶ μὴ μεγαλορρημονήσῃσ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεωσ, (Septuagint, Prophetia Abdiae 1:12)
(70인역 성경, 오바드야서 1:12)
Ἐπιχάρησ δ’ οὑτοσί, ὁ πάντων πονηρότατοσ καὶ βουλόμενοσ εἶναι τοιοῦτοσ, ὁ μνησικακῶν αὐτὸσ αὑτῷ, ‐ οὗτοσ γὰρ ἐβούλευεν ἐπὶ τῶν τριάκοντα· (Andocides, Speeches, 157:1)
(안도키데스, 연설, 157:1)
ἀναμνησθέντεσ οὖν, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, καὶ τῆσ τούτων πονηρίασ καὶ τῶν προγόνων τῶν ἡμετέρων, ὧν Ἐπιχάρησ μὲν ὁ πάπποσ ὁ ἐμὸσ Ὀλυμπίασι νικήσασ παῖδασ στάδιον ἐστεφάνωσε τὴν πόλιν, καὶ παρὰ τοῖσ ὑμετέροισ προγόνοισ ἐπιεικῆ δόξαν ἔχων ἐτελεύτησεν· (Demosthenes, Speeches 51-61, 97:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 97:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιχαρής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιχαρής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어