살아있는 헬라어 사전 - επισπενδω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπισπένδω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπισπένδω ἐπισπείσω

형태분석: ἐπι (접두사) + σπένδ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to pour upon or over, to make a libation
to make a fresh treaty

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπισπένδω	ἐπισπένδεις	ἐπισπένδει
	쌍수		ἐπισπένδετον	ἐπισπένδετον
	복수	ἐπισπένδομεν	ἐπισπένδετε	ἐπισπένδουσιν*
접속법	단수	ἐπισπένδω	ἐπισπένδῃς	ἐπισπένδῃ
	쌍수		ἐπισπένδητον	ἐπισπένδητον
	복수	ἐπισπένδωμεν	ἐπισπένδητε	ἐπισπένδωσιν*
기원법	단수	ἐπισπένδοιμι	ἐπισπένδοις	ἐπισπένδοι
	쌍수		ἐπισπένδοιτον	ἐπισπενδοίτην
	복수	ἐπισπένδοιμεν	ἐπισπένδοιτε	ἐπισπένδοιεν
명령법	단수		ἐπισπένδε	ἐπισπενδέτω
	쌍수		ἐπισπένδετον	ἐπισπενδέτων
	복수		ἐπισπένδετε	ἐπισπενδόντων, ἐπισπενδέτωσαν
부정사		ἐπισπένδειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπισπενδων ἐπισπενδοντος	ἐπισπενδουσα ἐπισπενδουσης	ἐπισπενδον ἐπισπενδοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπισπένδομαι	ἐπισπένδει, ἐπισπένδῃ	ἐπισπένδεται
	쌍수		ἐπισπένδεσθον	ἐπισπένδεσθον
	복수	ἐπισπενδόμεθα	ἐπισπένδεσθε	ἐπισπένδονται
접속법	단수	ἐπισπένδωμαι	ἐπισπένδῃ	ἐπισπένδηται
	쌍수		ἐπισπένδησθον	ἐπισπένδησθον
	복수	ἐπισπενδώμεθα	ἐπισπένδησθε	ἐπισπένδωνται
기원법	단수	ἐπισπενδοίμην	ἐπισπένδοιο	ἐπισπένδοιτο
	쌍수		ἐπισπένδοισθον	ἐπισπενδοίσθην
	복수	ἐπισπενδοίμεθα	ἐπισπένδοισθε	ἐπισπένδοιντο
명령법	단수		ἐπισπένδου	ἐπισπενδέσθω
	쌍수		ἐπισπένδεσθον	ἐπισπενδέσθων
	복수		ἐπισπένδεσθε	ἐπισπενδέσθων, ἐπισπενδέσθωσαν
부정사		ἐπισπένδεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπισπενδομενος ἐπισπενδομενου	ἐπισπενδομενη ἐπισπενδομενης	ἐπισπενδομενον ἐπισπενδομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέσπενδον	ἐπέσπενδες	ἐπέσπενδεν*
	쌍수		ἐπεσπένδετον	ἐπεσπενδέτην
	복수	ἐπεσπένδομεν	ἐπεσπένδετε	ἐπέσπενδον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεσπενδόμην	ἐπεσπένδου	ἐπεσπένδετο
	쌍수		ἐπεσπένδεσθον	ἐπεσπενδέσθην
	복수	ἐπεσπενδόμεθα	ἐπεσπένδεσθε	ἐπεσπένδοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἦν δὲ πλησίον ἐρινεόσ, ὃν Ῥωμινάλιον ἐκάλουν, ἢ διὰ τὸν Ῥωμύλον ὡσ οἱ πολλοὶ νομίζουσιν, ἢ διὰ τὸ τὰ μηρυκώμενα τῶν θρεμμάτων ἐκεῖ διὰ τὴν σκιὰν ἐνδιάζειν, ἢ μάλιστα διὰ τὸν τῶν βρεφῶν θηλασμόν, ὅτι τήν τε θηλὴν ῥοῦμαν ὠνόμαζον οἱ παλαιοί, καὶ θεόν τινα τῆσ ἐκτροφῆσ τῶν νηπίων ἐπιμελεῖσθαι δοκοῦσαν ὀνομάζουσι Ῥουμῖναν, καὶ θύουσιν αὐτῇ νηφάλια, καὶ γάλα τοῖσ ἱεροῖσ ἐπισπένδουσιν. (Plutarch, chapter 4 1:1)
(플루타르코스, chapter 4 1:1)
τοιαῖσδ’ ἐπ’ εὐχαῖσ τάσδ’ ἐπισπένδω χοάσ. (Aeschylus, Libation Bearers, episode 5:1)
(아이스킬로스, Libation Bearers, episode 5:1)
εἰ δ’ ἦν πρεπόντων ὥστ’ ἐπισπένδειν νεκρῷ, τῷδ’ ἂν δικαίωσ ἦν, ὑπερδίκωσ μὲν οὖν. (Aeschylus, Agamemnon, episode, anapests 7:2)
(아이스킬로스, 아가멤논, episode, anapests 7:2)
παρθένοι δὲ ἐν τῷ τῆσ Εἰλειθυίασ ὑπομένουσαι καὶ γυναῖκεσ ὕμνον ᾄδουσι, καθαγίζουσ<α>ι δὲ καὶ θυμιάματα παντοῖα αὐτῷ ἐπισπένδειν οὐ νομίζουσιν οἶνον. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 20 5:3)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 20 5:3)
τί δ’ οὐκ ἀθρόαν αὐτὴν ταύτην ἀποδίδωσ, κατὰ μέροσ δ’ ἐπισπένδω τοὐμὸν αἷμα τοῖσ μιαιφονηθεῖσιν; (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 13 390:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 13 390:2)

유의어

to pour upon or over
- ἐπιλείβω (붓다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)
- ἐκσπένδω (to pour out as a libation)
- σπένδω (붓다, 쏟다, 퍼붓다)
- κατασκεδάννυμι (뿌리다, 흩어지다, 퍼뜨리다)
- ὑπολείβω (to pour secret libations)
- ἐπαφύσσω (to pour over)
- ἐπιτήκω (to melt upon, pour when melted over)

파생어

ἀποσπένδω (to pour out wine)
ἐκσπένδω (to pour out as a libation)
κατασπένδω (봉헌하다, 신성하게 하다)
σπένδω (붓다, 쏟다, 퍼붓다)
συσπένδω (to join in making a libation)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπισπένδω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pour upon or over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπισπένδω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pour upon or over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어