살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιπρέπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιπρέπω

형태분석: ἐπι (접두사) + πρέπ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

맞다, 맞추다, 어울리다, 적당하다

to be manifest on the surface, to be conspicuous
to beseem, fit, suit

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπρέπω	ἐπιπρέπεις	ἐπιπρέπει
	쌍수		ἐπιπρέπετον	ἐπιπρέπετον
	복수	ἐπιπρέπομεν	ἐπιπρέπετε	ἐπιπρέπουσιν*
접속법	단수	ἐπιπρέπω	ἐπιπρέπῃς	ἐπιπρέπῃ
	쌍수		ἐπιπρέπητον	ἐπιπρέπητον
	복수	ἐπιπρέπωμεν	ἐπιπρέπητε	ἐπιπρέπωσιν*
기원법	단수	ἐπιπρέποιμι	ἐπιπρέποις	ἐπιπρέποι
	쌍수		ἐπιπρέποιτον	ἐπιπρεποίτην
	복수	ἐπιπρέποιμεν	ἐπιπρέποιτε	ἐπιπρέποιεν
명령법	단수		ἐπιπρέπε	ἐπιπρεπέτω
	쌍수		ἐπιπρέπετον	ἐπιπρεπέτων
	복수		ἐπιπρέπετε	ἐπιπρεπόντων, ἐπιπρεπέτωσαν
부정사		ἐπιπρέπειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπρεπων ἐπιπρεποντος	ἐπιπρεπουσα ἐπιπρεπουσης	ἐπιπρεπον ἐπιπρεποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπρέπομαι	ἐπιπρέπει, ἐπιπρέπῃ	ἐπιπρέπεται
	쌍수		ἐπιπρέπεσθον	ἐπιπρέπεσθον
	복수	ἐπιπρεπόμεθα	ἐπιπρέπεσθε	ἐπιπρέπονται
접속법	단수	ἐπιπρέπωμαι	ἐπιπρέπῃ	ἐπιπρέπηται
	쌍수		ἐπιπρέπησθον	ἐπιπρέπησθον
	복수	ἐπιπρεπώμεθα	ἐπιπρέπησθε	ἐπιπρέπωνται
기원법	단수	ἐπιπρεποίμην	ἐπιπρέποιο	ἐπιπρέποιτο
	쌍수		ἐπιπρέποισθον	ἐπιπρεποίσθην
	복수	ἐπιπρεποίμεθα	ἐπιπρέποισθε	ἐπιπρέποιντο
명령법	단수		ἐπιπρέπου	ἐπιπρεπέσθω
	쌍수		ἐπιπρέπεσθον	ἐπιπρεπέσθων
	복수		ἐπιπρέπεσθε	ἐπιπρεπέσθων, ἐπιπρεπέσθωσαν
부정사		ἐπιπρέπεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπρεπομενος ἐπιπρεπομενου	ἐπιπρεπομενη ἐπιπρεπομενης	ἐπιπρεπομενον ἐπιπρεπομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέπρεπον	ἐπέπρεπες	ἐπέπρεπεν*
	쌍수		ἐπεπρέπετον	ἐπεπρεπέτην
	복수	ἐπεπρέπομεν	ἐπεπρέπετε	ἐπέπρεπον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεπρεπόμην	ἐπεπρέπου	ἐπεπρέπετο
	쌍수		ἐπεπρέπεσθον	ἐπεπρεπέσθην
	복수	ἐπεπρεπόμεθα	ἐπεπρέπεσθε	ἐπεπρέποντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

περὶ δὲ τοῦ δευτέρου τί ἂν ἔχοι τισ εἰπεῖν ἢ ὅτι πᾶσι μὲν τοῖσ ἀρχετύποισ αὐτοφυήσ τισ ἐπιπρέπει χάρισ καὶ ὡρ́α, τοῖσ δ’ ἀπὸ τούτων κατεσκευασμένοισ, κἂν ἐπ’ ἄκρον μιμήσεωσ ἔλθωσι, πρόσεστίν τι ὅμωσ τὸ ἐπιτετηδευμένον καὶ οὐκ ἐκ φύσεωσ ὑπάρχον. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 7 2:5)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 7 2:5)
Οὐδὲ τὸ λάσιον αὐτοῦ καί, ὡσ φήσ, ἄγριον ἄμορφόν ἐστιν ‐ ἀνδρῶδεσ γάρ ‐ ὅ τε ὀφθαλμὸσ ἐπιπρέπει τῷ μετώπῳ οὐδὲν ἐνδεέστερον ὁρῶν ἢ εἰ δύ̓ ἦσαν. (Lucian, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 15)
(루키아노스, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 15)
Οἶδα οὐκ ἄμορφον, ὦ Ἀλφειέ, τὴν Ἀρέθουσαν, ἀλλὰ διαυγήσ τέ ἐστι καὶ διὰ καθαροῦ ἀναβλύζει καὶ τὸ ὕδωρ ἐπιπρέπει ταῖσ ψηφίσιν ὅλον ὑπὲρ αὐτῶν φαινόμενον ἀργυροειδέσ. (Lucian, Dialogi Marini, poseidon and alpheios, chapter 21)
(루키아노스, Dialogi Marini, poseidon and alpheios, chapter 21)
ἀλλ’ ᾧ γε φύσει τὸ γενναῖον ἐπιπρέπει ἐκ πατέρων, κατὰ Πίνδαρον, ὥσπερ σοί πρὸσ τὸ κάλλιστον ἀφομοιοῦντι τῶν οἴκοθεν παραδειγμάτων τὸν βίον, εὔδαιμον ἂν εἰή τὸ μεμνῆσθαι τῶν ἀπὸ γένουσ ἀρίστων, ἀκούοντασ περὶ αὑτῶν ἀεί τι καί λέγοντασ, οὐ γὰρ ἰδίων πλυταρξη’σ λιεσ ἀπορίᾳ καλῶν ἐξαρτῶσιν ἀλλοτρίων ἐπαίνων τὴν δόξαν, ἀλλὰ τοῖσ ἐκείνων τὰ οἰκεῖα συνάπτοντεσ, ὡσ καί τοῦ γένουσ καί τοῦ βίου καθηγεμόνασ εὐφημοῦσι. (Plutarch, Aratus, chapter 1 2:2)
(플루타르코스, Aratus, chapter 1 2:2)
" φυᾷ τὸ γενναῖον ἐπιπρέπει ἐκ πατέρων παισὶ λῆμα. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 8 13:2)
(핀다르, Odes, pythian odes, pythian 8 13:2)

유의어

맞다
- ἁρμόζω (맞다, 맞추다, 어울리다)

파생어

διαπρέπω (to appear prominent or conspicuous, to strike the eye, to be eminent above)
ἐκπρέπω (to be excellent)
μεταπρέπω (to distinguish oneself or be distinguished among)
πρέπω (들리다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιπρέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

맞다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιπρέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

맞다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어