살아있는 헬라어 사전 - επιπλησσω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιπλήσσω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιπλήσσω ἐπιπλήξω

형태분석: ἐπι (접두사) + πλήσς (어간) + ω (인칭어미)

뜻

질책하다, 몹시 비난하다, 나무라다, 비난하다
던지다, 되던지다, 쏟다, 넘겨 던지다

to strike at, strike smartly
to chastise, to rebuke, reprove
to cast, in, teeth

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπλήσσω	ἐπιπλήσσεις	ἐπιπλήσσει
	쌍수		ἐπιπλήσσετον	ἐπιπλήσσετον
	복수	ἐπιπλήσσομεν	ἐπιπλήσσετε	ἐπιπλήσσουσιν*
접속법	단수	ἐπιπλήσσω	ἐπιπλήσσῃς	ἐπιπλήσσῃ
	쌍수		ἐπιπλήσσητον	ἐπιπλήσσητον
	복수	ἐπιπλήσσωμεν	ἐπιπλήσσητε	ἐπιπλήσσωσιν*
기원법	단수	ἐπιπλήσσοιμι	ἐπιπλήσσοις	ἐπιπλήσσοι
	쌍수		ἐπιπλήσσοιτον	ἐπιπλησσοίτην
	복수	ἐπιπλήσσοιμεν	ἐπιπλήσσοιτε	ἐπιπλήσσοιεν
명령법	단수		ἐπιπλήσσε	ἐπιπλησσέτω
	쌍수		ἐπιπλήσσετον	ἐπιπλησσέτων
	복수		ἐπιπλήσσετε	ἐπιπλησσόντων, ἐπιπλησσέτωσαν
부정사		ἐπιπλήσσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπλησσων ἐπιπλησσοντος	ἐπιπλησσουσα ἐπιπλησσουσης	ἐπιπλησσον ἐπιπλησσοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπλήσσομαι	ἐπιπλήσσει, ἐπιπλήσσῃ	ἐπιπλήσσεται
	쌍수		ἐπιπλήσσεσθον	ἐπιπλήσσεσθον
	복수	ἐπιπλησσόμεθα	ἐπιπλήσσεσθε	ἐπιπλήσσονται
접속법	단수	ἐπιπλήσσωμαι	ἐπιπλήσσῃ	ἐπιπλήσσηται
	쌍수		ἐπιπλήσσησθον	ἐπιπλήσσησθον
	복수	ἐπιπλησσώμεθα	ἐπιπλήσσησθε	ἐπιπλήσσωνται
기원법	단수	ἐπιπλησσοίμην	ἐπιπλήσσοιο	ἐπιπλήσσοιτο
	쌍수		ἐπιπλήσσοισθον	ἐπιπλησσοίσθην
	복수	ἐπιπλησσοίμεθα	ἐπιπλήσσοισθε	ἐπιπλήσσοιντο
명령법	단수		ἐπιπλήσσου	ἐπιπλησσέσθω
	쌍수		ἐπιπλήσσεσθον	ἐπιπλησσέσθων
	복수		ἐπιπλήσσεσθε	ἐπιπλησσέσθων, ἐπιπλησσέσθωσαν
부정사		ἐπιπλήσσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπλησσομενος ἐπιπλησσομενου	ἐπιπλησσομενη ἐπιπλησσομενης	ἐπιπλησσομενον ἐπιπλησσομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπλήξω	ἐπιπλήξεις	ἐπιπλήξει
	쌍수		ἐπιπλήξετον	ἐπιπλήξετον
	복수	ἐπιπλήξομεν	ἐπιπλήξετε	ἐπιπλήξουσιν*
기원법	단수	ἐπιπλήξοιμι	ἐπιπλήξοις	ἐπιπλήξοι
	쌍수		ἐπιπλήξοιτον	ἐπιπληξοίτην
	복수	ἐπιπλήξοιμεν	ἐπιπλήξοιτε	ἐπιπλήξοιεν
부정사		ἐπιπλήξειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπληξων ἐπιπληξοντος	ἐπιπληξουσα ἐπιπληξουσης	ἐπιπληξον ἐπιπληξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπλήξομαι	ἐπιπλήξει, ἐπιπλήξῃ	ἐπιπλήξεται
	쌍수		ἐπιπλήξεσθον	ἐπιπλήξεσθον
	복수	ἐπιπληξόμεθα	ἐπιπλήξεσθε	ἐπιπλήξονται
기원법	단수	ἐπιπληξοίμην	ἐπιπλήξοιο	ἐπιπλήξοιτο
	쌍수		ἐπιπλήξοισθον	ἐπιπληξοίσθην
	복수	ἐπιπληξοίμεθα	ἐπιπλήξοισθε	ἐπιπλήξοιντο
부정사		ἐπιπλήξεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπληξομενος ἐπιπληξομενου	ἐπιπληξομενη ἐπιπληξομενης	ἐπιπληξομενον ἐπιπληξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέπλησσον	ἐπέπλησσες	ἐπέπλησσεν*
	쌍수		ἐπεπλήσσετον	ἐπεπλησσέτην
	복수	ἐπεπλήσσομεν	ἐπεπλήσσετε	ἐπέπλησσον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεπλησσόμην	ἐπεπλήσσου	ἐπεπλήσσετο
	쌍수		ἐπεπλήσσεσθον	ἐπεπλησσέσθην
	복수	ἐπεπλησσόμεθα	ἐπεπλήσσεσθε	ἐπεπλήσσοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

φανερῶσ γὰρ αὐτὸσ προσέκειτο τῶν ἄλλων μᾶλλον τῷ οἴνῳ καὶ τοῦ Ἀγαμέμνονοσ αὐτοῦ, ὃν ὡσ πολυπότην ἐπιπλήσσει ὁ Ἀχιλλεύσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 422)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 422)
ταῦτα τῶν λοχαγῶν σὺν πλέονι παρρησίᾳ λεγόντων, οὐκ ἀνασχόμενοί τινεσ τῶν βουλευτῶν λοχαγοὺσ ὄντασ ὧδε παρρησιάζεσθαι, ἐπέπλησσον ὡσ θρασυνομένοισ ὑπὲρ τὸ στρατιώταισ πρέπον. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 12 6:4)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 12 6:4)
Ἕκτορ ἀεὶ μέν πώσ μοι ἐπιπλήσσεισ ἀγορῇσιν ἐσθλὰ φραζομένῳ, ἐπεὶ οὐδὲ μὲν οὐδὲ ἐοίκε δῆμον ἐόντα παρὲξ ἀγορευέμεν, οὔτ’ ἐνὶ βουλῇ οὔτέ ποτ’ ἐν πολέμῳ, σὸν δὲ κράτοσ αἰὲν ἀέξειν· (Homer, Iliad, Book 12 15:6)
(호메로스, 일리아스, Book 12 15:6)
ἐγὼ δὲ τὰ τῷ πέλασ ἐπιπλήσσω, αὐτὸσ κατὰ δύναμιν οὐ ποιήσω· (Herodotus, The Histories, book 3, chapter 142 4:2)
(헤로도토스, The Histories, book 3, chapter 142 4:2)
κείνουσ μὲν γὰρ συγχέαι τὰ πάντων ἀνθρώπων νόμιμα ἀποκτείναντασ κήρυκασ, αὐτὸσ δὲ τὰ ἐκείνοισι ἐπιπλήσσει ταῦτα οὐ ποιήσειν, οὐδὲ ἀνταποκτείνασ ἐκείνουσ ἀπολύσειν Λακεδαιμονίουσ τῆσ αἰτίησ. (Herodotus, The Histories, book 7, chapter 136 3:1)
(헤로도토스, The Histories, book 7, chapter 136 3:1)

유의어

던지다
- παραβάλλω (to cast in one's teeth)
- ἐκλαπάζω (to cast out from)
- ῥίπτω (밖으로 던지다, 내쫓다)
- ῥίπτω (던지다, 되던지다)
- χοανεύω (던지다, 되던지다)

파생어

ἀποπλήσσω (몰아내다, 논박하다, 물리치다)
διαπλήσσω (to break or cleave in pieces)
ἐκπλήσσω (쫓아내다, 몰아내다, 추방하다)
καταπλήσσω (겁주다, 놀라게 하다, 놀라다)
παραπλήσσω (to strike at the side: - , to be stricken on one side: to be deranged, frantic)
πλήσσω (때리다, 두드리다, 타격하다)
προεκπλήσσω (to astound before)
προσεπιπλήσσω (to rebuke besides)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιπλήσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

던지다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιπλήσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

던지다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어