살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπερωτάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπερωτάω

형태분석: ἐπ (접두사) + ἐρωτά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

묻다, 질문하다, 상담하다, 의심쩍다

to consult, inquire of, question
(with object accusative) to ask a thing
(with personal accusative)
(absolute) to put the question

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπερώτω (나는) 묻는다	ἐπερώτᾳς (너는) 묻는다	ἐπερώτᾳ (그는) 묻는다
	쌍수		ἐπερώτᾱτον (너희 둘은) 묻는다	ἐπερώτᾱτον (그 둘은) 묻는다
	복수	ἐπερώτωμεν (우리는) 묻는다	ἐπερώτᾱτε (너희는) 묻는다	ἐπερώτωσιν* (그들은) 묻는다
접속법	단수	ἐπερώτω (나는) 묻자	ἐπερώτῃς (너는) 묻자	ἐπερώτῃ (그는) 묻자
	쌍수		ἐπερώτητον (너희 둘은) 묻자	ἐπερώτητον (그 둘은) 묻자
	복수	ἐπερώτωμεν (우리는) 묻자	ἐπερώτητε (너희는) 묻자	ἐπερώτωσιν* (그들은) 묻자
기원법	단수	ἐπερώτῳμι (나는) 묻기를 (바라다)	ἐπερώτῳς (너는) 묻기를 (바라다)	ἐπερώτῳ (그는) 묻기를 (바라다)
	쌍수		ἐπερώτῳτον (너희 둘은) 묻기를 (바라다)	ἐπερωτῷτην (그 둘은) 묻기를 (바라다)
	복수	ἐπερώτῳμεν (우리는) 묻기를 (바라다)	ἐπερώτῳτε (너희는) 묻기를 (바라다)	ἐπερώτῳεν (그들은) 묻기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπερῶτᾱ (너는) 물어라	ἐπερωτᾶτω (그는) 물어라
	쌍수		ἐπερώτᾱτον (너희 둘은) 물어라	ἐπερωτᾶτων (그 둘은) 물어라
	복수		ἐπερώτᾱτε (너희는) 물어라	ἐπερωτῶντων, ἐπερωτᾶτωσαν (그들은) 물어라
부정사		ἐπερώτᾱν 묻는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπερωτων ἐπερωτωντος	ἐπερωτωσα ἐπερωτωσης	ἐπερωτων ἐπερωτωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπερώτωμαι (나는) 물려진다	ἐπερώτᾳ (너는) 물려진다	ἐπερώτᾱται (그는) 물려진다
	쌍수		ἐπερώτᾱσθον (너희 둘은) 물려진다	ἐπερώτᾱσθον (그 둘은) 물려진다
	복수	ἐπερωτῶμεθα (우리는) 물려진다	ἐπερώτᾱσθε (너희는) 물려진다	ἐπερώτωνται (그들은) 물려진다
접속법	단수	ἐπερώτωμαι (나는) 물려지자	ἐπερώτῃ (너는) 물려지자	ἐπερώτηται (그는) 물려지자
	쌍수		ἐπερώτησθον (너희 둘은) 물려지자	ἐπερώτησθον (그 둘은) 물려지자
	복수	ἐπερωτώμεθα (우리는) 물려지자	ἐπερώτησθε (너희는) 물려지자	ἐπερώτωνται (그들은) 물려지자
기원법	단수	ἐπερωτῷμην (나는) 물려지기를 (바라다)	ἐπερώτῳο (너는) 물려지기를 (바라다)	ἐπερώτῳτο (그는) 물려지기를 (바라다)
	쌍수		ἐπερώτῳσθον (너희 둘은) 물려지기를 (바라다)	ἐπερωτῷσθην (그 둘은) 물려지기를 (바라다)
	복수	ἐπερωτῷμεθα (우리는) 물려지기를 (바라다)	ἐπερώτῳσθε (너희는) 물려지기를 (바라다)	ἐπερώτῳντο (그들은) 물려지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπερώτω (너는) 물려져라	ἐπερωτᾶσθω (그는) 물려져라
	쌍수		ἐπερώτᾱσθον (너희 둘은) 물려져라	ἐπερωτᾶσθων (그 둘은) 물려져라
	복수		ἐπερώτᾱσθε (너희는) 물려져라	ἐπερωτᾶσθων, ἐπερωτᾶσθωσαν (그들은) 물려져라
부정사		ἐπερώτᾱσθαι 물려지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπερωτωμενος ἐπερωτωμενου	ἐπερωτωμενη ἐπερωτωμενης	ἐπερωτωμενον ἐπερωτωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπήρωτων (나는) 묻고 있었다	ἐπήρωτᾱς (너는) 묻고 있었다	ἐπήρωτᾱν* (그는) 묻고 있었다
	쌍수		ἐπηρῶτᾱτον (너희 둘은) 묻고 있었다	ἐπηρώτᾱτην (그 둘은) 묻고 있었다
	복수	ἐπηρῶτωμεν (우리는) 묻고 있었다	ἐπηρῶτᾱτε (너희는) 묻고 있었다	ἐπήρωτων (그들은) 묻고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπηρώτωμην (나는) 물려지고 있었다	ἐπηρῶτω (너는) 물려지고 있었다	ἐπηρῶτᾱτο (그는) 물려지고 있었다
	쌍수		ἐπηρῶτᾱσθον (너희 둘은) 물려지고 있었다	ἐπηρώτᾱσθην (그 둘은) 물려지고 있었다
	복수	ἐπηρώτωμεθα (우리는) 물려지고 있었다	ἐπηρῶτᾱσθε (너희는) 물려지고 있었다	ἐπηρῶτωντο (그들은) 물려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΕΜΦΑΝΗΣ ἐγενήθην τοῖσ ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν, εὑρέθην τοῖσ ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν. εἶπα. ἰδού εἰμι τῷ ἔθνει, οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα. (Septuagint, Liber Isaiae 65:1)
(70인역 성경, 이사야서 65:1)
ἐπερωτῶσιν δ’, ὅταν δοκιμάζωσιν, πρῶτον μὲν "3τίσ σοι πατὴρ καὶ πόθεν τῶν δήμων, καὶ τίσ πατρὸσ πατήρ, καὶ τίσ μήτηρ, καὶ τίσ μητρὸσ πατὴρ καὶ πόθεν τῶν δήμων"3; (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 55 3:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 55 3:1)
καὶ τὸ μέγιστον, ἐπερωτῶσιν ὑμᾶσ οἱ νεώτεροι, πρὸσ ὁποῖον χρὴ παράδειγμα αὐτοὺσ τὸν βίον ποιεῖσθαι. (Aeschines, Speeches, , section 2453)
(아이스키네스, 연설, , section 2453)
ἀπιών ποτε Διογένησ ἐκ Κορίνθου Ἀθήναζε συνέβαλε κατὰ τὴν ὁδὸν ἑνὶ τῶν γνωρίμων, καὶ ἤρετο ποῖ ἄπεισιν, οὐχ ὥσπερ οἱ πολλοὶ τὰ τοιαῦτα ἐπερωτῶσιν, ἐπιδεικνύμενοι ὅτι οὐκ ἀμελὲσ εἰδέναι αὐτοῖσ τὰ περὶ τῶν φίλων, ἔπειτα ἀκούσαντεσ μόνον ἀπηλλάγησαν· (Dio, Chrysostom, Orationes, 1:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 1:1)
‐ καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖσ Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖσ χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον; (, chapter 4 157:1)
(, chapter 4 157:1)

유의어

묻다
- μεταλλάω (묻다, 질문하다, 의심쩍다)
- ἀνερωτάω (의심쩍다, 질문하다, 묻다)
- ἱστορέω (묻다, 질문하다, 청하다)
to ask a thing
- ἐρωτάω (to ask about a thing)
- μεταλλάω (묻다, 청하다, 물어보다)
- πυνθάνομαι (묻다, 청하다)
- ἐρεείνω (묻다, 청하다, 물어보다)
- ἐρωτάω (묻다, 청하다)
- αἰτέω ( to ask one to do)
- προσερωτάω (to ask besides)
- προσερέσθαι (to ask besides)
- ἐπαιτέω (to ask besides)
- ἀντέρομαι (to ask in turn)
to put the question
- ἐπιψηφίζω (to put the question)
- ἐπιψηφίζω (잡다, 빼앗다, 받다)
- πρυτανεύω (to put the question on a motion for)
- ἐρέω (의심쩍다, 질문하다)
- ἐπιψηφίζω (to put the question for or at the instance of)
- προσερωτάω (to question besides)
- ἀντερωτάω (to question in turn)
- διείρομαι (to question closely)
- ἐπανέρομαι (to question again and again)
- ἐπανερωτάω (to question again)

파생어

ἀνερωτάω (의심쩍다, 질문하다, 묻다)
ἀντερωτάω (to question in turn)
διερωτάω (살펴보다, 검토하다)
ἐπανερωτάω (to question again, to ask over again)
ἐρωτάω (묻다, 청하다)
προσανερωτάω (to ask or inquire further)
προσερωτάω (to question besides, to ask besides)
συνερωτάω (설립하다, 세우다, 만들다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπερωτάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

묻다

to ask a thing

to put the question

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπερωτάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

묻다

to ask a thing

to put the question

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어