살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπασκέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπασκέω ἐπασκήσω

형태분석: ἐπ (접두사) + ἀσκέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

수행하다, 고용하다

to labour or toil at, finish carefully
to practise

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπάσκω	ἐπάσκεις	ἐπάσκει
	쌍수		ἐπάσκειτον	ἐπάσκειτον
	복수	ἐπάσκουμεν	ἐπάσκειτε	ἐπάσκουσιν*
접속법	단수	ἐπάσκω	ἐπάσκῃς	ἐπάσκῃ
	쌍수		ἐπάσκητον	ἐπάσκητον
	복수	ἐπάσκωμεν	ἐπάσκητε	ἐπάσκωσιν*
기원법	단수	ἐπάσκοιμι	ἐπάσκοις	ἐπάσκοι
	쌍수		ἐπάσκοιτον	ἐπασκοίτην
	복수	ἐπάσκοιμεν	ἐπάσκοιτε	ἐπάσκοιεν
명령법	단수		ἐπᾶσκει	ἐπασκεῖτω
	쌍수		ἐπάσκειτον	ἐπασκεῖτων
	복수		ἐπάσκειτε	ἐπασκοῦντων, ἐπασκεῖτωσαν
부정사		ἐπάσκειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπασκων ἐπασκουντος	ἐπασκουσα ἐπασκουσης	ἐπασκουν ἐπασκουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπάσκουμαι	ἐπάσκει, ἐπάσκῃ	ἐπάσκειται
	쌍수		ἐπάσκεισθον	ἐπάσκεισθον
	복수	ἐπασκοῦμεθα	ἐπάσκεισθε	ἐπάσκουνται
접속법	단수	ἐπάσκωμαι	ἐπάσκῃ	ἐπάσκηται
	쌍수		ἐπάσκησθον	ἐπάσκησθον
	복수	ἐπασκώμεθα	ἐπάσκησθε	ἐπάσκωνται
기원법	단수	ἐπασκοίμην	ἐπάσκοιο	ἐπάσκοιτο
	쌍수		ἐπάσκοισθον	ἐπασκοίσθην
	복수	ἐπασκοίμεθα	ἐπάσκοισθε	ἐπάσκοιντο
명령법	단수		ἐπάσκου	ἐπασκεῖσθω
	쌍수		ἐπάσκεισθον	ἐπασκεῖσθων
	복수		ἐπάσκεισθε	ἐπασκεῖσθων, ἐπασκεῖσθωσαν
부정사		ἐπάσκεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπασκουμενος ἐπασκουμενου	ἐπασκουμενη ἐπασκουμενης	ἐπασκουμενον ἐπασκουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπασκήσω	ἐπασκήσεις	ἐπασκήσει
	쌍수		ἐπασκήσετον	ἐπασκήσετον
	복수	ἐπασκήσομεν	ἐπασκήσετε	ἐπασκήσουσιν*
기원법	단수	ἐπασκήσοιμι	ἐπασκήσοις	ἐπασκήσοι
	쌍수		ἐπασκήσοιτον	ἐπασκησοίτην
	복수	ἐπασκήσοιμεν	ἐπασκήσοιτε	ἐπασκήσοιεν
부정사		ἐπασκήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπασκησων ἐπασκησοντος	ἐπασκησουσα ἐπασκησουσης	ἐπασκησον ἐπασκησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπασκήσομαι	ἐπασκήσει, ἐπασκήσῃ	ἐπασκήσεται
	쌍수		ἐπασκήσεσθον	ἐπασκήσεσθον
	복수	ἐπασκησόμεθα	ἐπασκήσεσθε	ἐπασκήσονται
기원법	단수	ἐπασκησοίμην	ἐπασκήσοιο	ἐπασκήσοιτο
	쌍수		ἐπασκήσοισθον	ἐπασκησοίσθην
	복수	ἐπασκησοίμεθα	ἐπασκήσοισθε	ἐπασκήσοιντο
부정사		ἐπασκήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπασκησομενος ἐπασκησομενου	ἐπασκησομενη ἐπασκησομενης	ἐπασκησομενον ἐπασκησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῆσκουν	ἐπῆσκεις	ἐπῆσκειν*
	쌍수		ἐπήσκειτον	ἐπησκεῖτην
	복수	ἐπήσκουμεν	ἐπήσκειτε	ἐπῆσκουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπησκοῦμην	ἐπήσκου	ἐπήσκειτο
	쌍수		ἐπήσκεισθον	ἐπησκεῖσθην
	복수	ἐπησκοῦμεθα	ἐπήσκεισθε	ἐπήσκουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὦ καλλίπυργον σοφίαν κλεινοτάτην ἐπασκῶν, ὡσ ἡδύ σου τοῖσι λόγοισ σῶφρον ἔπεστιν ἄνθοσ. (Aristophanes, Clouds, Agon, antistrophe1)
(아리스토파네스, Clouds, Agon, antistrophe1)
μὴ οὖν ὡσ ὑπὲρ ἀλλοτρίασ, ἀλλ’ ὡσ ὑπὲρ οἰκείασ τῆσ πόλεωσ βουλεύεσθε, καὶ τὰσ φιλοτιμίασ μὴ νέμετε, ἀλλὰ κρίνετε, καὶ τὰσ δωρεὰσ εἰσ βελτίω σώματα καὶ ἄνδρασ ἀξιολογωτέρουσ ἀπόθεσθε, καὶ μὴ μόνον τοῖσ ὠσίν, ἀλλὰ καὶ τοῖσ ὄμμασι διαβλέψαντεσ εἰσ ὑμᾶσ αὐτοὺσ βουλεύσασθε, τίνεσ ὑμῶν εἰσιν οἱ βοηθήσοντεσ Δημοσθένει, πότερον οἱ συγκυνηγέται, ἢ οἱ συγγυμνασταὶ αὐτοῦ, ὅτ’ ἦν ἐν ἡλικία ‐ ἀλλὰ μὰ τὸν Δία τὸν Ὀλύμπιον οὐχ ὗσ ἀγρίουσ κυνηγετῶν, οὐδὲ τῆσ τοῦ σώματοσ εὐεξίασ ἐπιμελόμενοσ, ἀλλ’ ἐπασκῶν τέχνασ ἐπὶ τοὺσ τὰσ οὐσίασ κεκτημένουσ διαγεγένηται ‐ ἀλλ’ εἰσ τὴν ἀλαζονείαν ἀποβλέψαντεσ, ὅταν φῇ Βυζαντίουσ μὲν ἐκ τῶν χειρῶν πρεσβεύσασ ἐξελέσθαι τῶν Φιλίππου, ἀποστῆσαι δὲ Ἀκαρνᾶνασ, ἐκπλῆξαι δὲ Θηβαίουσ δημηγορήσασ· (Aeschines, Speeches, , section 255 1:1)
(아이스키네스, 연설, , section 255 1:1)
καὶ πρὸσ θέσιν συνεγύμναζε τοὺσ μαθητάσ, ἅμα καὶ ῥητορικῶσ ἐπασκῶν. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, E, Kef. a'. ARISTOTELHS 3:3)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, E, Kef. a'. ARISTOTELHS 3:3)

유의어

to labour or toil at
- πονέω (노동하다, 애쓰다)
수행하다
- ἐξασκέω (수행하다, 고용하다)
- συνασκέω (to join in practising)
- προμελετάω (to practise beforehand)
- μελετάω (to practise doing)
- ἐνασκέω (to train or practise, to be so practised)
- ἰδιωτεύω (to practise privately)

파생어

ἀσκέω (일하다, 형성하다, 근무하다)
διασκέω (to deck out)
ἐνασκέω (to train or practise, to be so practised)
ἐξασκέω (꾸미다, 장식하다, ~와 비교하다)
κατασκέω (to practise much, regular, ascetic)
προασκέω (to train or exercise before)
συνασκέω (to join in practising)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπασκέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to labour or toil at

수행하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπασκέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to labour or toil at

수행하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어