고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: ἐπάρδω ἐπάρδσω
형태분석: ἐπ (접두사) + ά̓ρδ (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐπάρδω (나는) 새롭게 한다 |
ἐπάρδεις (너는) 새롭게 한다 |
ἐπάρδει (그는) 새롭게 한다 |
| 쌍수 | ἐπάρδετον (너희 둘은) 새롭게 한다 |
ἐπάρδετον (그 둘은) 새롭게 한다 |
||
| 복수 | ἐπάρδομεν (우리는) 새롭게 한다 |
ἐπάρδετε (너희는) 새롭게 한다 |
ἐπάρδουσιν* (그들은) 새롭게 한다 |
|
| 접속법 | 단수 | ἐπάρδω (나는) 새롭게 하자 |
ἐπάρδῃς (너는) 새롭게 하자 |
ἐπάρδῃ (그는) 새롭게 하자 |
| 쌍수 | ἐπάρδητον (너희 둘은) 새롭게 하자 |
ἐπάρδητον (그 둘은) 새롭게 하자 |
||
| 복수 | ἐπάρδωμεν (우리는) 새롭게 하자 |
ἐπάρδητε (너희는) 새롭게 하자 |
ἐπάρδωσιν* (그들은) 새롭게 하자 |
|
| 기원법 | 단수 | ἐπάρδοιμι (나는) 새롭게 하기를 (바라다) |
ἐπάρδοις (너는) 새롭게 하기를 (바라다) |
ἐπάρδοι (그는) 새롭게 하기를 (바라다) |
| 쌍수 | ἐπάρδοιτον (너희 둘은) 새롭게 하기를 (바라다) |
ἐπαρδοίτην (그 둘은) 새롭게 하기를 (바라다) |
||
| 복수 | ἐπάρδοιμεν (우리는) 새롭게 하기를 (바라다) |
ἐπάρδοιτε (너희는) 새롭게 하기를 (바라다) |
ἐπάρδοιεν (그들은) 새롭게 하기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | ἐπάρδε (너는) 새롭게 해라 |
ἐπαρδέτω (그는) 새롭게 해라 |
|
| 쌍수 | ἐπάρδετον (너희 둘은) 새롭게 해라 |
ἐπαρδέτων (그 둘은) 새롭게 해라 |
||
| 복수 | ἐπάρδετε (너희는) 새롭게 해라 |
ἐπαρδόντων, ἐπαρδέτωσαν (그들은) 새롭게 해라 |
||
| 부정사 | ἐπάρδειν 새롭게 하는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ἐπαρδων ἐπαρδοντος | ἐπαρδουσα ἐπαρδουσης | ἐπαρδον ἐπαρδοντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐπάρδομαι (나는) 새롭게 된다 |
ἐπάρδει, ἐπάρδῃ (너는) 새롭게 된다 |
ἐπάρδεται (그는) 새롭게 된다 |
| 쌍수 | ἐπάρδεσθον (너희 둘은) 새롭게 된다 |
ἐπάρδεσθον (그 둘은) 새롭게 된다 |
||
| 복수 | ἐπαρδόμεθα (우리는) 새롭게 된다 |
ἐπάρδεσθε (너희는) 새롭게 된다 |
ἐπάρδονται (그들은) 새롭게 된다 |
|
| 접속법 | 단수 | ἐπάρδωμαι (나는) 새롭게 되자 |
ἐπάρδῃ (너는) 새롭게 되자 |
ἐπάρδηται (그는) 새롭게 되자 |
| 쌍수 | ἐπάρδησθον (너희 둘은) 새롭게 되자 |
ἐπάρδησθον (그 둘은) 새롭게 되자 |
||
| 복수 | ἐπαρδώμεθα (우리는) 새롭게 되자 |
ἐπάρδησθε (너희는) 새롭게 되자 |
ἐπάρδωνται (그들은) 새롭게 되자 |
|
| 기원법 | 단수 | ἐπαρδοίμην (나는) 새롭게 되기를 (바라다) |
ἐπάρδοιο (너는) 새롭게 되기를 (바라다) |
ἐπάρδοιτο (그는) 새롭게 되기를 (바라다) |
| 쌍수 | ἐπάρδοισθον (너희 둘은) 새롭게 되기를 (바라다) |
ἐπαρδοίσθην (그 둘은) 새롭게 되기를 (바라다) |
||
| 복수 | ἐπαρδοίμεθα (우리는) 새롭게 되기를 (바라다) |
ἐπάρδοισθε (너희는) 새롭게 되기를 (바라다) |
ἐπάρδοιντο (그들은) 새롭게 되기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | ἐπάρδου (너는) 새롭게 되어라 |
ἐπαρδέσθω (그는) 새롭게 되어라 |
|
| 쌍수 | ἐπάρδεσθον (너희 둘은) 새롭게 되어라 |
ἐπαρδέσθων (그 둘은) 새롭게 되어라 |
||
| 복수 | ἐπάρδεσθε (너희는) 새롭게 되어라 |
ἐπαρδέσθων, ἐπαρδέσθωσαν (그들은) 새롭게 되어라 |
||
| 부정사 | ἐπάρδεσθαι 새롭게 되는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ἐπαρδομενος ἐπαρδομενου | ἐπαρδομενη ἐπαρδομενης | ἐπαρδομενον ἐπαρδομενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | έ̓πηρδον (나는) 새롭게 하고 있었다 |
έ̓πηρδες (너는) 새롭게 하고 있었다 |
έ̓πηρδεν* (그는) 새롭게 하고 있었다 |
| 쌍수 | ἐπῆρδετον (너희 둘은) 새롭게 하고 있었다 |
ἐπήρδετην (그 둘은) 새롭게 하고 있었다 |
||
| 복수 | ἐπῆρδομεν (우리는) 새롭게 하고 있었다 |
ἐπῆρδετε (너희는) 새롭게 하고 있었다 |
έ̓πηρδον (그들은) 새롭게 하고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐπήρδομην (나는) 새롭게 되고 있었다 |
ἐπῆρδου (너는) 새롭게 되고 있었다 |
ἐπῆρδετο (그는) 새롭게 되고 있었다 |
| 쌍수 | ἐπῆρδεσθον (너희 둘은) 새롭게 되고 있었다 |
ἐπήρδεσθην (그 둘은) 새롭게 되고 있었다 |
||
| 복수 | ἐπήρδομεθα (우리는) 새롭게 되고 있었다 |
ἐπῆρδεσθε (너희는) 새롭게 되고 있었다 |
ἐπῆρδοντο (그들은) 새롭게 되고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 2 234:1)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
