살아있는 헬라어 사전 - επαραομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπαράομαι

α 축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπαράομαι ἐπαράσομαι ἐπήραμαι

형태분석: ἐπ (접두사) + ἀρά (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to imprecate curses upon, to utter an imprecation

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπάρωμαι	ἐπάρᾳ	ἐπάρᾱται
	쌍수		ἐπάρᾱσθον	ἐπάρᾱσθον
	복수	ἐπαρῶμεθα	ἐπάρᾱσθε	ἐπάρωνται
접속법	단수	ἐπάρωμαι	ἐπάρῃ	ἐπάρηται
	쌍수		ἐπάρησθον	ἐπάρησθον
	복수	ἐπαρώμεθα	ἐπάρησθε	ἐπάρωνται
기원법	단수	ἐπαρῷμην	ἐπάρῳο	ἐπάρῳτο
	쌍수		ἐπάρῳσθον	ἐπαρῷσθην
	복수	ἐπαρῷμεθα	ἐπάρῳσθε	ἐπάρῳντο
명령법	단수		ἐπάρω	ἐπαρᾶσθω
	쌍수		ἐπάρᾱσθον	ἐπαρᾶσθων
	복수		ἐπάρᾱσθε	ἐπαρᾶσθων, ἐπαρᾶσθωσαν
부정사		ἐπάρᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαρωμενος ἐπαρωμενου	ἐπαρωμενη ἐπαρωμενης	ἐπαρωμενον ἐπαρωμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαράσομαι	ἐπαράσει, ἐπαράσῃ	ἐπαράσεται
	쌍수		ἐπαράσεσθον	ἐπαράσεσθον
	복수	ἐπαρασόμεθα	ἐπαράσεσθε	ἐπαράσονται
기원법	단수	ἐπαρασοίμην	ἐπαράσοιο	ἐπαράσοιτο
	쌍수		ἐπαράσοισθον	ἐπαρασοίσθην
	복수	ἐπαρασοίμεθα	ἐπαράσοισθε	ἐπαράσοιντο
부정사		ἐπαράσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαρασομενος ἐπαρασομενου	ἐπαρασομενη ἐπαρασομενης	ἐπαρασομενον ἐπαρασομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπηρῶμην	ἐπήρω	ἐπήρᾱτο
	쌍수		ἐπήρᾱσθον	ἐπηρᾶσθην
	복수	ἐπηρῶμεθα	ἐπήρᾱσθε	ἐπήρωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τοῦτο τὸ πρᾶγμα ὡσ ἐπῄρατο χεῖρασ ἐπὶ βασιλέα Σαλωμών. καὶ ὁ βασιλεὺσ Σαλωμὼν ᾠκοδόμησε τὴν ἄκραν, συνέκλεισε τὸν φραγμὸν τῆσ πόλεωσ Δαυὶδ τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Regum 11:23)
(70인역 성경, 열왕기 상권 11:23)
ἄλλων δὲ δημάρχων οὐκ ἐώντων, ὁ μὲν ὑπηρέτησ ἀφῆκε τὸν Κράσσον, ὁ δ’ Ἀτήιοσ προδραμὼν ἐπὶ τὴν πύλην ἔθηκεν ἐσχαρίδα καιομένην, καὶ τοῦ Κράσσου γενομένου κατ’ αὐτήν ἐπιθυμιῶν καὶ κατασπένδων ἀρὰσ ἐπηρᾶτο δεινὰσ μὲν αὐτὰσ καὶ φρικώδεισ, δεινοὺσ δέ τινασ θεοὺσ καὶ ἀλλοκότουσ ἐπ’ αὐταῖσ καλῶν καὶ ὀνομάζων ταύτασ φασὶ Ῥωμαῖοι τὰσ ἀρὰσ ἀποθέτουσ καὶ παλαιὰσ τοιαύτην ἔχειν δύναμιν ὡσ περιφυγεῖν μηδένα τῶν ἐνσχεθέντων αὐταῖσ, κακῶσ δὲ πράσσειν καὶ τὸν χρησάμενον, ὅθεν οὐκ ἐπὶ τοῖσ τυχοῦσιν αὐτὰσ οὐδ’ ὑπὸ πολλῶν ἀρᾶσθαι. (Plutarch, chapter 16 5:1)
(플루타르코스, chapter 16 5:1)
ἀνδρὶ γὰρ μεγάλῳ καὶ ῥωμαλέῳ φεύγοντι παρ’ αὑτόν ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα μένειν ἐκέλευσε καί στρέφεσθαι πρὸσ τοὺσ πολεμίουσ ὁ δὲ μεστὸσ ὢν ταραχῆσ παρὰ τὸ δεινόν ἐπήρατο τὴν μάχαιραν ὡσ καθιξόμενοσ, φθάνει δὲ ὁ τοῦ Καίσαροσ ὑπασπιστὴσ ἀποκόψασ αὐτοῦ τὸν ὦμον. (Plutarch, Caesar, chapter 39 4:2)
(플루타르코스, Caesar, chapter 39 4:2)

유의어

to imprecate curses upon
- ἐπεύχομαι (~에 앉다, 안으로 던지다, ~에 원인이 있다)
- καταράομαι (to utter imprecations)
- ἐξαράομαι (to utter curses)

파생어

ἀρῶμαι (기도하다, 간절히 바라다)
ἀράω (기도하다, 간절히 바라다)
ἀράω (힘껏 찔러 죽이다, 괴롭히다, 때려눕히다)
καταράομαι (저주하다, 질색하다, 악담을 하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπαράομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to imprecate curses upon

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπαράομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to imprecate curses upon

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어