헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐμπεδόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπεδόω

형태분석: ἐμπεδό (어간) + ω (인칭어미)

어원: from e)/mpedos

뜻

  1. 설립하다, 세우다, 만들다, 짓다
  1. to fix in the earth, to make firm and fast, establish

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμπέδω

(나는) 설립한다

 ἐμπέδοις

(너는) 설립한다

 ἐμπέδοι

(그는) 설립한다
쌍수 ἐμπέδουτον

(너희 둘은) 설립한다

 ἐμπέδουτον

(그 둘은) 설립한다
복수 ἐμπέδουμεν

(우리는) 설립한다

 ἐμπέδουτε

(너희는) 설립한다

 ἐμπέδουσιν*

(그들은) 설립한다
접속법단수 ἐμπέδω

(나는) 설립하자

 ἐμπέδοις

(너는) 설립하자

 ἐμπέδοι

(그는) 설립하자
쌍수 ἐμπέδωτον

(너희 둘은) 설립하자

 ἐμπέδωτον

(그 둘은) 설립하자
복수 ἐμπέδωμεν

(우리는) 설립하자

 ἐμπέδωτε

(너희는) 설립하자

 ἐμπέδωσιν*

(그들은) 설립하자
기원법단수 ἐμπέδοιμι

(나는) 설립하기를 (바라다)

 ἐμπέδοις

(너는) 설립하기를 (바라다)

 ἐμπέδοι

(그는) 설립하기를 (바라다)
쌍수 ἐμπέδοιτον

(너희 둘은) 설립하기를 (바라다)

 ἐμπεδοίτην

(그 둘은) 설립하기를 (바라다)
복수 ἐμπέδοιμεν

(우리는) 설립하기를 (바라다)

 ἐμπέδοιτε

(너희는) 설립하기를 (바라다)

 ἐμπέδοιεν

(그들은) 설립하기를 (바라다)
명령법단수 ἐμπε͂δου

(너는) 설립해라

 ἐμπεδοῦτω

(그는) 설립해라
쌍수 ἐμπέδουτον

(너희 둘은) 설립해라

 ἐμπεδοῦτων

(그 둘은) 설립해라
복수 ἐμπέδουτε

(너희는) 설립해라

 ἐμπεδοῦντων, ἐμπεδοῦτωσαν

(그들은) 설립해라
부정사 ἐμπέδουν

설립하는 것
분사 남성여성중성
ἐμπεδων

ἐμπεδουντος

 ἐμπεδουσα

ἐμπεδουσης

 ἐμπεδουν

ἐμπεδουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμπέδουμαι

(나는) 설립된다

 ἐμπέδοι

(너는) 설립된다

 ἐμπέδουται

(그는) 설립된다
쌍수 ἐμπέδουσθον

(너희 둘은) 설립된다

 ἐμπέδουσθον

(그 둘은) 설립된다
복수 ἐμπεδοῦμεθα

(우리는) 설립된다

 ἐμπέδουσθε

(너희는) 설립된다

 ἐμπέδουνται

(그들은) 설립된다
접속법단수 ἐμπέδωμαι

(나는) 설립되자

 ἐμπέδοι

(너는) 설립되자

 ἐμπέδωται

(그는) 설립되자
쌍수 ἐμπέδωσθον

(너희 둘은) 설립되자

 ἐμπέδωσθον

(그 둘은) 설립되자
복수 ἐμπεδώμεθα

(우리는) 설립되자

 ἐμπέδωσθε

(너희는) 설립되자

 ἐμπέδωνται

(그들은) 설립되자
기원법단수 ἐμπεδοίμην

(나는) 설립되기를 (바라다)

 ἐμπέδοιο

(너는) 설립되기를 (바라다)

 ἐμπέδοιτο

(그는) 설립되기를 (바라다)
쌍수 ἐμπέδοισθον

(너희 둘은) 설립되기를 (바라다)

 ἐμπεδοίσθην

(그 둘은) 설립되기를 (바라다)
복수 ἐμπεδοίμεθα

(우리는) 설립되기를 (바라다)

 ἐμπέδοισθε

(너희는) 설립되기를 (바라다)

 ἐμπέδοιντο

(그들은) 설립되기를 (바라다)
명령법단수 ἐμπέδου

(너는) 설립되어라

 ἐμπεδοῦσθω

(그는) 설립되어라
쌍수 ἐμπέδουσθον

(너희 둘은) 설립되어라

 ἐμπεδοῦσθων

(그 둘은) 설립되어라
복수 ἐμπέδουσθε

(너희는) 설립되어라

 ἐμπεδοῦσθων, ἐμπεδοῦσθωσαν

(그들은) 설립되어라
부정사 ἐμπέδουσθαι

설립되는 것
분사 남성여성중성
ἐμπεδουμενος

ἐμπεδουμενου

 ἐμπεδουμενη

ἐμπεδουμενης

 ἐμπεδουμενον

ἐμπεδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠμπε͂δουν

(나는) 설립하고 있었다

 ἠμπε͂δους

(너는) 설립하고 있었다

 ἠμπε͂δουν*

(그는) 설립하고 있었다
쌍수 ἠμπέδουτον

(너희 둘은) 설립하고 있었다

 ἠμπεδοῦτην

(그 둘은) 설립하고 있었다
복수 ἠμπέδουμεν

(우리는) 설립하고 있었다

 ἠμπέδουτε

(너희는) 설립하고 있었다

 ἠμπε͂δουν

(그들은) 설립하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠμπεδοῦμην

(나는) 설립되고 있었다

 ἠμπέδου

(너는) 설립되고 있었다

 ἠμπέδουτο

(그는) 설립되고 있었다
쌍수 ἠμπέδουσθον

(너희 둘은) 설립되고 있었다

 ἠμπεδοῦσθην

(그 둘은) 설립되고 있었다
복수 ἠμπεδοῦμεθα

(우리는) 설립되고 있었다

 ἠμπέδουσθε

(너희는) 설립되고 있었다

 ἠμπέδουντο

(그들은) 설립되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡγεμὼν δὲ τούτων ἀνὴρ ἦν ἐπιφανὴσ Γάιοσ Κλαύδιοσ, ὁ τοῦ κορυφαιοτάτου τῆσ δεκαδαρχίασ Ἀππίου θεῖοσ, ἐμπεδῶν τὰσ ὑποσχέσεισ, ἃσ ἐπὶ τῆσ βουλῆσ ἐποιήσατο πρὸσ τὸν ἀδελφιδοῦν, ὅτ’ αὐτὸν ἀποθέσθαι τὴν ἀρχὴν ἀξιῶν οὐκ ἔπεισεν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 22 6:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 22 6:1)

  • οὗτοσ ὁ τὴν γαμετὴν γυναῖκα, σώφρονα καὶ τέκνων κοινωνὸν γεγονυῖαν, ἐν ταῖσ αὐταῖσ ἡμέραισ καὶ διὰ τῶν αὐτῶν φαρμάκων ἀποκτείνασ οὐδ’ ἀφοσιώσασθαι τῶν φαρμακειῶν ἀμφοτέρων τὰσ διαβολάσ, ὡσ οὐχ ὑφ’ ἑαυτοῦ γενομένων, ἠξίωσεν ἐλεεινῷ χρησάμενοσ σχήματι καὶ μικρᾷ προσποιήσει πένθουσ, ἀλλ’ εὐθὺσ ἅμα τῷ αὐτὰ διαπράξασθαι τὰ θαυμαστὰ ἔργα, πρὶν ἢ μαρανθῆναι τὰσ ὑποδεξαμένασ τὰ δύστηνα σώματα πυράσ, φίλουσ εἱστία καὶ γάμουσ ἐπετέλει καὶ τὴν ἀνδροφόνον νύμφην ἐπὶ τὸν τῆσ ἀδελφῆσ θάλαμον ἤγετο τὰσ ἀπορρήτουσ ἐμπεδῶν πρὸσ αὐτὴν ὁμολογίασ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 79 2:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 79 2:1)

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION