살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμπεδόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπεδόω

형태분석: ἐμπεδό (어간) + ω (인칭어미)

어원: from e)/mpedos

뜻

설립하다, 세우다, 만들다, 짓다

to fix in the earth, to make firm and fast, establish

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπέδω (나는) 설립한다	ἐμπέδοις (너는) 설립한다	ἐμπέδοι (그는) 설립한다
	쌍수		ἐμπέδουτον (너희 둘은) 설립한다	ἐμπέδουτον (그 둘은) 설립한다
	복수	ἐμπέδουμεν (우리는) 설립한다	ἐμπέδουτε (너희는) 설립한다	ἐμπέδουσιν* (그들은) 설립한다
접속법	단수	ἐμπέδω (나는) 설립하자	ἐμπέδοις (너는) 설립하자	ἐμπέδοι (그는) 설립하자
	쌍수		ἐμπέδωτον (너희 둘은) 설립하자	ἐμπέδωτον (그 둘은) 설립하자
	복수	ἐμπέδωμεν (우리는) 설립하자	ἐμπέδωτε (너희는) 설립하자	ἐμπέδωσιν* (그들은) 설립하자
기원법	단수	ἐμπέδοιμι (나는) 설립하기를 (바라다)	ἐμπέδοις (너는) 설립하기를 (바라다)	ἐμπέδοι (그는) 설립하기를 (바라다)
	쌍수		ἐμπέδοιτον (너희 둘은) 설립하기를 (바라다)	ἐμπεδοίτην (그 둘은) 설립하기를 (바라다)
	복수	ἐμπέδοιμεν (우리는) 설립하기를 (바라다)	ἐμπέδοιτε (너희는) 설립하기를 (바라다)	ἐμπέδοιεν (그들은) 설립하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐμπε͂δου (너는) 설립해라	ἐμπεδοῦτω (그는) 설립해라
	쌍수		ἐμπέδουτον (너희 둘은) 설립해라	ἐμπεδοῦτων (그 둘은) 설립해라
	복수		ἐμπέδουτε (너희는) 설립해라	ἐμπεδοῦντων, ἐμπεδοῦτωσαν (그들은) 설립해라
부정사		ἐμπέδουν 설립하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμπεδων ἐμπεδουντος	ἐμπεδουσα ἐμπεδουσης	ἐμπεδουν ἐμπεδουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπέδουμαι (나는) 설립된다	ἐμπέδοι (너는) 설립된다	ἐμπέδουται (그는) 설립된다
	쌍수		ἐμπέδουσθον (너희 둘은) 설립된다	ἐμπέδουσθον (그 둘은) 설립된다
	복수	ἐμπεδοῦμεθα (우리는) 설립된다	ἐμπέδουσθε (너희는) 설립된다	ἐμπέδουνται (그들은) 설립된다
접속법	단수	ἐμπέδωμαι (나는) 설립되자	ἐμπέδοι (너는) 설립되자	ἐμπέδωται (그는) 설립되자
	쌍수		ἐμπέδωσθον (너희 둘은) 설립되자	ἐμπέδωσθον (그 둘은) 설립되자
	복수	ἐμπεδώμεθα (우리는) 설립되자	ἐμπέδωσθε (너희는) 설립되자	ἐμπέδωνται (그들은) 설립되자
기원법	단수	ἐμπεδοίμην (나는) 설립되기를 (바라다)	ἐμπέδοιο (너는) 설립되기를 (바라다)	ἐμπέδοιτο (그는) 설립되기를 (바라다)
	쌍수		ἐμπέδοισθον (너희 둘은) 설립되기를 (바라다)	ἐμπεδοίσθην (그 둘은) 설립되기를 (바라다)
	복수	ἐμπεδοίμεθα (우리는) 설립되기를 (바라다)	ἐμπέδοισθε (너희는) 설립되기를 (바라다)	ἐμπέδοιντο (그들은) 설립되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐμπέδου (너는) 설립되어라	ἐμπεδοῦσθω (그는) 설립되어라
	쌍수		ἐμπέδουσθον (너희 둘은) 설립되어라	ἐμπεδοῦσθων (그 둘은) 설립되어라
	복수		ἐμπέδουσθε (너희는) 설립되어라	ἐμπεδοῦσθων, ἐμπεδοῦσθωσαν (그들은) 설립되어라
부정사		ἐμπέδουσθαι 설립되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμπεδουμενος ἐμπεδουμενου	ἐμπεδουμενη ἐμπεδουμενης	ἐμπεδουμενον ἐμπεδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμπε͂δουν (나는) 설립하고 있었다	ἠμπε͂δους (너는) 설립하고 있었다	ἠμπε͂δουν* (그는) 설립하고 있었다
	쌍수		ἠμπέδουτον (너희 둘은) 설립하고 있었다	ἠμπεδοῦτην (그 둘은) 설립하고 있었다
	복수	ἠμπέδουμεν (우리는) 설립하고 있었다	ἠμπέδουτε (너희는) 설립하고 있었다	ἠμπε͂δουν (그들은) 설립하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμπεδοῦμην (나는) 설립되고 있었다	ἠμπέδου (너는) 설립되고 있었다	ἠμπέδουτο (그는) 설립되고 있었다
	쌍수		ἠμπέδουσθον (너희 둘은) 설립되고 있었다	ἠμπεδοῦσθην (그 둘은) 설립되고 있었다
	복수	ἠμπεδοῦμεθα (우리는) 설립되고 있었다	ἠμπέδουσθε (너희는) 설립되고 있었다	ἠμπέδουντο (그들은) 설립되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μὲν οὖν, ἔφη, γνώμην ἀποδείκνυμαι, τά τε προβουλευθέντα ὑπὸ τοῦ συνεδρίου καὶ διὰ τὰσ μεταξὺ ταραχὰσ παρειλκυσμένα ἐμπεδοῦν τοὺσ ὑπάτουσ, καὶ τοὺσ ποιησομένουσ τὴν διανομὴν ἄνδρασ ἀποδεικνύναι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 51 11:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 51 11:1)
καὶ Ταρκύνιοσ ὁ βασιλεὺσ ἀνανεούμενοσ τὰσ γενομένασ αὐτῷ πρὸσ τὸ κοινὸν τῶν πόλεων συνθήκασ περὶ φιλίασ τε καὶ συμμαχίασ, ἠξίου τὰσ πόλεισ ἐμπεδοῦν τοὺσ ὁρ́κουσ, κατάγειν δ’ αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἀρχήν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 51 1:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 51 1:2)
δ’ ἁρμοστὰσ καλοῦντεσ, φοβούμενοι τυράννουσ ἢ βασιλεῖσ αὐτοὺσ καλεῖν, ὡσ οὐδ’ ὅσιον σφίσιν ὑπάρχον, ἃσ κατέλυσαν ἐξουσίασ ὁρ́κοισ καὶ ἀραῖσ ἐπιθεσπισάντων θεῶν, ταύτασ πάλιν ἐμπεδοῦν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 74 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 74 6:1)
οὗτοσ ὅ τε λόγοσ ὀρθότατοσ εἰσ ἔπαινον πολίτου, τόν τε νομοθέτην ὄντωσ δεῖ μὴ μόνον γράφειν τοὺσ νόμουσ, πρὸσ δὲ τοῖσ νόμοισ, ὅσα καλὰ αὐτῷ δοκεῖ καὶ μὴ καλὰ εἶναι, νόμοισ ἐμπεπλεγμένα γράφειν, τὸν δὲ ἄκρον πολίτην μηδὲν ἧττον ταῦτα ἐμπεδοῦν ἢ τὰ ταῖσ ζημίαισ ὑπὸ νόμων κατειλημμένα. (Plato, Laws, book 7 217:1)
(플라톤, Laws, book 7 217:1)
πέμπειν οὖν εὐθέωσ ὡρ́μητο τὸν νεώτερον Ἀγρίππαν τὴν βασιλείαν διαδεξόμενον ἅμα βουλόμενοσ ἐμπεδοῦν τοὺσ ὀμωμοσμένουσ ὁρ́κουσ, ἀλλὰ τῶν ἐξελευθέρων καὶ φίλων οἱ πολὺ παρ’ αὐτῷ δυνάμενοι ἀπέτρεψαν, σφαλερὸν εἶναι λέγοντεσ κομιδῇ νέῳ μηδὲ τοὺσ παιδὸσ ἐκβεβηκότι χρόνουσ ἐπιτρέπειν βασιλείασ τηλικοῦτον μέγεθοσ, ᾧ μὴ δυνατὸν τὰσ τῆσ διοικήσεωσ φροντίδασ ἐνεγκεῖν, καὶ τελείῳ δ’ οὖν εἶναι βαρὺ βάσταγμα βασιλείαν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 19 423:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 19 423:1)

파생어

ἐξεμπεδόω (to keep quite firm, strictly observe)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμπεδόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμπεδόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어