살아있는 헬라어 사전 - ελευθεροω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλευθερόω

ο 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐλευθερό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

지다, 심다, 맞추다, 분명하다, 넘어가다, 기울다, 자리잡다, 두다, 놓다, 깨끗이하다, 명백하다

to free, set free, to set, free, clear, keeps, free, to free from blame, acquit, to be set free
to set free, loose or release from

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλευθέρω (나는) 진다	ἐλευθέροις (너는) 진다	ἐλευθέροι (그는) 진다
쌍수		ἐλευθέρουτον (너희 둘은) 진다	ἐλευθέρουτον (그 둘은) 진다
복수	ἐλευθέρουμεν (우리는) 진다	ἐλευθέρουτε (너희는) 진다	ἐλευθέρουσιν* (그들은) 진다
접속법	단수	ἐλευθέρω (나는) 지자	ἐλευθέροις (너는) 지자	ἐλευθέροι (그는) 지자
쌍수		ἐλευθέρωτον (너희 둘은) 지자	ἐλευθέρωτον (그 둘은) 지자
복수	ἐλευθέρωμεν (우리는) 지자	ἐλευθέρωτε (너희는) 지자	ἐλευθέρωσιν* (그들은) 지자
기원법	단수	ἐλευθέροιμι (나는) 지기를 (바라다)	ἐλευθέροις (너는) 지기를 (바라다)	ἐλευθέροι (그는) 지기를 (바라다)
쌍수		ἐλευθέροιτον (너희 둘은) 지기를 (바라다)	ἐλευθεροίτην (그 둘은) 지기를 (바라다)
복수	ἐλευθέροιμεν (우리는) 지기를 (바라다)	ἐλευθέροιτε (너희는) 지기를 (바라다)	ἐλευθέροιεν (그들은) 지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐλευθε͂ρου (너는) 져라	ἐλευθεροῦτω (그는) 져라
쌍수		ἐλευθέρουτον (너희 둘은) 져라	ἐλευθεροῦτων (그 둘은) 져라
복수		ἐλευθέρουτε (너희는) 져라	ἐλευθεροῦντων, ἐλευθεροῦτωσαν (그들은) 져라
부정사	ἐλευθέρουν 지는 것
분사	남성	여성	중성
ἐλευθερων ἐλευθερουντος	ἐλευθερουσα ἐλευθερουσης	ἐλευθερουν ἐλευθερουντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλευθέρουμαι	ἐλευθέροι	ἐλευθέρουται
쌍수		ἐλευθέρουσθον	ἐλευθέρουσθον
복수	ἐλευθεροῦμεθα	ἐλευθέρουσθε	ἐλευθέρουνται
접속법	단수	ἐλευθέρωμαι	ἐλευθέροι	ἐλευθέρωται
쌍수		ἐλευθέρωσθον	ἐλευθέρωσθον
복수	ἐλευθερώμεθα	ἐλευθέρωσθε	ἐλευθέρωνται
기원법	단수	ἐλευθεροίμην	ἐλευθέροιο	ἐλευθέροιτο
쌍수		ἐλευθέροισθον	ἐλευθεροίσθην
복수	ἐλευθεροίμεθα	ἐλευθέροισθε	ἐλευθέροιντο
명령법	단수		ἐλευθέρου	ἐλευθεροῦσθω
쌍수		ἐλευθέρουσθον	ἐλευθεροῦσθων
복수		ἐλευθέρουσθε	ἐλευθεροῦσθων, ἐλευθεροῦσθωσαν
부정사	ἐλευθέρουσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐλευθερουμενος ἐλευθερουμενου	ἐλευθερουμενη ἐλευθερουμενης	ἐλευθερουμενον ἐλευθερουμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐλευθέρω

(나는) 진다

ἐλευθέροις

(너는) 진다

ἐλευθέροι

(그는) 진다

쌍수

ἐλευθέρουτον

(너희 둘은) 진다

ἐλευθέρουτον

(그 둘은) 진다

복수

ἐλευθέρουμεν

(우리는) 진다

ἐλευθέρουτε

(너희는) 진다

ἐλευθέρουσιν*

(그들은) 진다

접속법

단수

ἐλευθέρω

(나는) 지자

ἐλευθέροις

(너는) 지자

ἐλευθέροι

(그는) 지자

쌍수

ἐλευθέρωτον

(너희 둘은) 지자

ἐλευθέρωτον

(그 둘은) 지자

복수

ἐλευθέρωμεν

(우리는) 지자

ἐλευθέρωτε

(너희는) 지자

ἐλευθέρωσιν*

(그들은) 지자

기원법

단수

ἐλευθέροιμι

(나는) 지기를 (바라다)

ἐλευθέροις

(너는) 지기를 (바라다)

ἐλευθέροι

(그는) 지기를 (바라다)

쌍수

ἐλευθέροιτον

(너희 둘은) 지기를 (바라다)

ἐλευθεροίτην

(그 둘은) 지기를 (바라다)

복수

ἐλευθέροιμεν

(우리는) 지기를 (바라다)

ἐλευθέροιτε

(너희는) 지기를 (바라다)

ἐλευθέροιεν

(그들은) 지기를 (바라다)

명령법

단수

ἐλευθε͂ρου

(너는) 져라

ἐλευθεροῦτω

(그는) 져라

쌍수

ἐλευθέρουτον

(너희 둘은) 져라

ἐλευθεροῦτων

(그 둘은) 져라

복수

ἐλευθέρουτε

(너희는) 져라

ἐλευθεροῦντων, ἐλευθεροῦτωσαν

(그들은) 져라

부정사

ἐλευθέρουν

지는 것

분사

남성

여성

중성

ἐλευθερων

ἐλευθερουντος

ἐλευθερουσα

ἐλευθερουσης

ἐλευθερουν

ἐλευθερουντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐλευθεροῦσθων, ἐλευθεροῦσθωσαν

부정사

ἐλευθέρουσθαι

분사

남성

여성

중성

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠλευθε͂ρουν (나는) 지고 있었다	ἠλευθε͂ρους (너는) 지고 있었다	ἠλευθε͂ρουν* (그는) 지고 있었다
쌍수		ἠλευθέρουτον (너희 둘은) 지고 있었다	ἠλευθεροῦτην (그 둘은) 지고 있었다
복수	ἠλευθέρουμεν (우리는) 지고 있었다	ἠλευθέρουτε (너희는) 지고 있었다	ἠλευθε͂ρουν (그들은) 지고 있었다
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠλευθεροῦμην	ἠλευθέρου	ἠλευθέρουτο
쌍수		ἠλευθέρουσθον	ἠλευθεροῦσθην
복수	ἠλευθεροῦμεθα	ἠλευθέρουσθε	ἠλευθέρουντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἠλευθε͂ρουν

(나는) 지고 있었다

ἠλευθε͂ρους

(너는) 지고 있었다

ἠλευθε͂ρουν*

(그는) 지고 있었다

쌍수

ἠλευθέρουτον

(너희 둘은) 지고 있었다

ἠλευθεροῦτην

(그 둘은) 지고 있었다

복수

ἠλευθέρουμεν

(우리는) 지고 있었다

ἠλευθέρουτε

(너희는) 지고 있었다

ἠλευθε͂ρουν

(그들은) 지고 있었다

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

α χάρισ καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃσ τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστοσ γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰσ ὁδούσ σου εὐσυναλλάκτωσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:11)
(70인역 성경, 잠언 25:11)
ὃσ γενόμενοσ τυράννου πατρὸσ ἑκὼν τὴν πόλιν ἐλευθεροῖ, τιμὴν αὑτῷ καὶ γένει ἀείζωον ἀντὶ τυραννίδοσ ἐφημέρου καὶ ἀδίκου κτώμενοσ. (Plato, Epistles, Letter 8 28:1)
(플라톤, Epistles, Letter 8 28:1)
δεῖ τοι βαθείασ φροντίδοσ σωτηρίου, δίκην κολυμβητῆροσ, ἐσ βυθὸν μολεῖν δεδορκὸσ ὄμμα, μηδ’ ἄγαν ᾠνωμένον, ὅπωσ ἄνατα ταῦτα πρῶτα μὲν πόλει, αὐτοῖσί θ’ ἡμῖν ἐκτελευτήσει καλῶσ, καὶ μήτε δῆρισ ῥυσίων ἐφάψεται μήτ’ ἐν θεῶν ἕδραισιν ὧδ’ ἱδρυμένασ ἐκδόντεσ ὑμᾶσ τὸν πανώλεθρον θεὸν βαρὺν ξύνοικον θησόμεσθ’ ἀλάστορα, ὃσ οὐδ’ ἐν Αἵδου τὸν θανόντ’ ἐλευθεροῖ. (Aeschylus, Suppliant Women, choral, antistrophe 3 1:1)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, antistrophe 3 1:1)
μάντιν μὲν οὖν κακοῦργον εἰσπέμψασ, ἐπεὶ τό γ’ εἰσ ἑαυτὸν πᾶν ἐλευθεροῖ στόμα. (Sophocles, Oedipus Tyrannus, episode7)
(소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, episode7)
Ἐλευθεροῖ Κράτητα Θηβαῖον Κράτησ. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume II, , 25)
(작자 미상, 비가, , 25)
καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρεσ τῆσ πόλεωσ αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῆντεσ ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ, καθὼσ ἀπέστειλε πρὸσ αὐτοὺσ Ἰεζάβελ καὶ καθὰ ἐγέγραπτο ἐν τοῖσ βιβλίοισ, οἷσ ἀπέστειλε πρὸσ αὐτούσ. (Septuagint, Liber I Regum 20:11)
(70인역 성경, 열왕기 상권 20:11)
ἃσ καὶ ἀνιερώσαντεσ ἐν στήλῃ κατὰ τὸν συμποσίασ τόπον προσευχῆσ καθιδρύσαντεσ, ἀνέλυσαν ἀσινεῖσ, ἐλεύθεροι, ὑπερχαρεῖσ, διά τε γῆσ καὶ θαλάσσησ καὶ ποταμοῦ ἀνασωζόμενοι τῇ τοῦ βασιλέωσ ἐπιταγῇ, ἕκαστοσ εἰσ τὴν ἰδίαν (Septuagint, Liber Maccabees III 7:20)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 7:20)
οἰκέτῃ σοφῷ ἐλεύθεροι λειτουργήσουσι, καὶ ἀνὴρ ἐπιστήμων οὐ γογγύσει. (Septuagint, Liber Sirach 10:24)
(70인역 성경, Liber Sirach 10:24)
ἐμοὶ γοῦν οἱ μὲν Ἰσαίου τε καὶ Δημοσθένουσ λόγοι, κἂν περὶ ἀληθεῖσ καὶ δικαίασ συνταχθῶσιν ὑποθέσεισ, ὕποπτοι δοκοῦσιν εἶναι τῆσ πολλῆσ ἐπιτεχνήσεωσ ἕνεκα, οἱ δὲ Ἰσοκράτουσ καὶ Λυσίου παντὸσ μάλιστα δίκαιοί τε καὶ ἀληθεῖσ, κἂν μὴ τοιαῦτα τὰ πράγματα ἐν αὐτοῖσ, ὅτι κακοῦργον οὐδὲν ἐπιφαίνουσιν ἐπὶ τῆσ κατασκευῆσ, ἀλλ’ εἰσὶν ἐλεύθεροί τινεσ καὶ ἀφελεῖσ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 4 1:2)
(디오니시오스, chapter 4 1:2)

유의어

to set free
- ἐκλύω (얻다, 획득하다, 늘어뜨리다)
- λῡ́ω (구해내다, 풀어놓다, 방출하다)
- ἐπιλύω (열다, 벌리다, 펴다)
- ἀπαλλάσσω (구해내다, 풀어놓다, 늘어뜨리다)
- ἀπολύω (to set free from, release or relieve from)
- ἀναλύω (구해내다, 풀어놓다, 방출하다)
- ἀπαλλάσσω (제쳐놓다, 없애다, 제거하다)
- ἐξαφίημι (to set free from)
- μεθίστημι (늘어뜨리다)
- μεθίημι (출발하다, 떠나다, 허락하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλευθερόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to set free

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλευθερόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to set free

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어