살아있는 헬라어 사전 - εκπολιορκεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκπολιορκέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκπολιορκέω ἐκπολιορκήσω

형태분석: ἐκ (접두사) + πολιορκέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to force a besieged town to surrender, to be forced to surrender

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπολιόρκω	ἐκπολιόρκεις	ἐκπολιόρκει
	쌍수		ἐκπολιόρκειτον	ἐκπολιόρκειτον
	복수	ἐκπολιόρκουμεν	ἐκπολιόρκειτε	ἐκπολιόρκουσιν*
접속법	단수	ἐκπολιόρκω	ἐκπολιόρκῃς	ἐκπολιόρκῃ
	쌍수		ἐκπολιόρκητον	ἐκπολιόρκητον
	복수	ἐκπολιόρκωμεν	ἐκπολιόρκητε	ἐκπολιόρκωσιν*
기원법	단수	ἐκπολιόρκοιμι	ἐκπολιόρκοις	ἐκπολιόρκοι
	쌍수		ἐκπολιόρκοιτον	ἐκπολιορκοίτην
	복수	ἐκπολιόρκοιμεν	ἐκπολιόρκοιτε	ἐκπολιόρκοιεν
명령법	단수		ἐκπολιο͂ρκει	ἐκπολιορκεῖτω
	쌍수		ἐκπολιόρκειτον	ἐκπολιορκεῖτων
	복수		ἐκπολιόρκειτε	ἐκπολιορκοῦντων, ἐκπολιορκεῖτωσαν
부정사		ἐκπολιόρκειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπολιορκων ἐκπολιορκουντος	ἐκπολιορκουσα ἐκπολιορκουσης	ἐκπολιορκουν ἐκπολιορκουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπολιόρκουμαι	ἐκπολιόρκει, ἐκπολιόρκῃ	ἐκπολιόρκειται
	쌍수		ἐκπολιόρκεισθον	ἐκπολιόρκεισθον
	복수	ἐκπολιορκοῦμεθα	ἐκπολιόρκεισθε	ἐκπολιόρκουνται
접속법	단수	ἐκπολιόρκωμαι	ἐκπολιόρκῃ	ἐκπολιόρκηται
	쌍수		ἐκπολιόρκησθον	ἐκπολιόρκησθον
	복수	ἐκπολιορκώμεθα	ἐκπολιόρκησθε	ἐκπολιόρκωνται
기원법	단수	ἐκπολιορκοίμην	ἐκπολιόρκοιο	ἐκπολιόρκοιτο
	쌍수		ἐκπολιόρκοισθον	ἐκπολιορκοίσθην
	복수	ἐκπολιορκοίμεθα	ἐκπολιόρκοισθε	ἐκπολιόρκοιντο
명령법	단수		ἐκπολιόρκου	ἐκπολιορκεῖσθω
	쌍수		ἐκπολιόρκεισθον	ἐκπολιορκεῖσθων
	복수		ἐκπολιόρκεισθε	ἐκπολιορκεῖσθων, ἐκπολιορκεῖσθωσαν
부정사		ἐκπολιόρκεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπολιορκουμενος ἐκπολιορκουμενου	ἐκπολιορκουμενη ἐκπολιορκουμενης	ἐκπολιορκουμενον ἐκπολιορκουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεπολιο͂ρκουν	ἐξεπολιο͂ρκεις	ἐξεπολιο͂ρκειν*
	쌍수		ἐξεπολιόρκειτον	ἐξεπολιορκεῖτην
	복수	ἐξεπολιόρκουμεν	ἐξεπολιόρκειτε	ἐξεπολιο͂ρκουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεπολιορκοῦμην	ἐξεπολιόρκου	ἐξεπολιόρκειτο
	쌍수		ἐξεπολιόρκεισθον	ἐξεπολιορκεῖσθην
	복수	ἐξεπολιορκοῦμεθα	ἐξεπολιόρκεισθε	ἐξεπολιόρκουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε βασιλεῖσ τῶν Ἰεβουσαίων, βασιλεὺσ Ἱερουσαλὴμ καὶ βασιλεὺσ Χεβρὼν καὶ βασιλεὺσ Ἱεριμοὺθ καὶ βασιλεὺσ Λαχὶσ καὶ βασιλεὺσ Ὀδολλάμ, αὐτοὶ καὶ πᾶσ ὁ λαὸσ αὐτῶν καὶ περιεκάθισαν τὴν Γαβαὼν καὶ ἐξεπολιόρκουν αὐτήν. (Septuagint, Liber Iosue 10:5)
(70인역 성경, 여호수아기 10:5)
ὁ δὲ πριάμενοσ ἡγεμὼν τάγματοσ ἢ ξεναγόσ ὄργανα καί μηχανὰσ τοῦ Εὐμένουσ παρέχοντοσ ἐξεπολιόρκει· (Plutarch, chapter 8 5:2)
(플루타르코스, chapter 8 5:2)
τὸ δὲ μέγιστον, αὐτὸσ Διονύσιοσ ἀπειρηκὼσ ἤδη ταῖσ ἐλπίσι καὶ μικρὸν ἀπολείπων ἐκπολιορκεῖσθαι τοῦ μὲν Ἱκέτου κατεφρόνησεν αἰσχρῶσ ἡττημένου, τὸν δὲ Τιμολέοντα θαυμάζων ἔπεμψεν ἐκείνῳ καὶ Κορινθίοισ παραδιδοὺσ αὑτὸν καὶ τὴν ἀκρόπολιν. (Plutarch, Timoleon, chapter 13 2:1)
(플루타르코스, Timoleon, chapter 13 2:1)
ὁ δὲ Οὐαλέριοσ ἐπεχείρησε μὲν ἐκπολιορκεῖν αὐτῶν τὸ στρατόπεδον, ἐκωλύθη δ’ ὑπὸ τοῦ δαιμονίου. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 55 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 55 2:1)
ἂν δ’ ἀπολλύηταί τι τούτων καὶ ἐκπολιορκῆται, τότε καὶ αὐτὸσ ἀπόλλυται. (Epictetus, Works, book 1, 21:4)
(에픽테토스, Works, book 1, 21:4)

파생어

διαπολιορκέω (봉쇄하다, 포위하다, 둘러싸다)
πολιορκέω (봉쇄하다, 포위하다, 둘러싸다)
συμπολιορκέω (to join in besieging, to besiege jointly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκπολιορκέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκπολιορκέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어