살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκνίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκνίζω ἐκνίψω

형태분석: ἐκ (접두사) + νίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: fut. -ni/yw formed from -ni/ptw

뜻

씻다

to wash out, purge away, to wash off from oneself
to wash clean, purify

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκνίζω	ἐκνίζεις	ἐκνίζει
	쌍수		ἐκνίζετον	ἐκνίζετον
	복수	ἐκνίζομεν	ἐκνίζετε	ἐκνίζουσιν*
접속법	단수	ἐκνίζω	ἐκνίζῃς	ἐκνίζῃ
	쌍수		ἐκνίζητον	ἐκνίζητον
	복수	ἐκνίζωμεν	ἐκνίζητε	ἐκνίζωσιν*
기원법	단수	ἐκνίζοιμι	ἐκνίζοις	ἐκνίζοι
	쌍수		ἐκνίζοιτον	ἐκνιζοίτην
	복수	ἐκνίζοιμεν	ἐκνίζοιτε	ἐκνίζοιεν
명령법	단수		ἐκνίζε	ἐκνιζέτω
	쌍수		ἐκνίζετον	ἐκνιζέτων
	복수		ἐκνίζετε	ἐκνιζόντων, ἐκνιζέτωσαν
부정사		ἐκνίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκνιζων ἐκνιζοντος	ἐκνιζουσα ἐκνιζουσης	ἐκνιζον ἐκνιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκνίζομαι	ἐκνίζει, ἐκνίζῃ	ἐκνίζεται
	쌍수		ἐκνίζεσθον	ἐκνίζεσθον
	복수	ἐκνιζόμεθα	ἐκνίζεσθε	ἐκνίζονται
접속법	단수	ἐκνίζωμαι	ἐκνίζῃ	ἐκνίζηται
	쌍수		ἐκνίζησθον	ἐκνίζησθον
	복수	ἐκνιζώμεθα	ἐκνίζησθε	ἐκνίζωνται
기원법	단수	ἐκνιζοίμην	ἐκνίζοιο	ἐκνίζοιτο
	쌍수		ἐκνίζοισθον	ἐκνιζοίσθην
	복수	ἐκνιζοίμεθα	ἐκνίζοισθε	ἐκνίζοιντο
명령법	단수		ἐκνίζου	ἐκνιζέσθω
	쌍수		ἐκνίζεσθον	ἐκνιζέσθων
	복수		ἐκνίζεσθε	ἐκνιζέσθων, ἐκνιζέσθωσαν
부정사		ἐκνίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκνιζομενος ἐκνιζομενου	ἐκνιζομενη ἐκνιζομενης	ἐκνιζομενον ἐκνιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξένιζον	ἐξένιζες	ἐξένιζεν*
	쌍수		ἐξενίζετον	ἐξενιζέτην
	복수	ἐξενίζομεν	ἐξενίζετε	ἐξένιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξενιζόμην	ἐξενίζου	ἐξενίζετο
	쌍수		ἐξενίζεσθον	ἐξενιζέσθην
	복수	ἐξενιζόμεθα	ἐξενίζεσθε	ἐξενίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλοὺσ δὲ αὐτῶν καὶ ἐγνωρίσαμεν, πάλαι παρ’ ἡμῖν ἑωρακότεσ, οἳ δὴ καὶ προσῄεσαν καὶ ἠσπάζοντο ὡσ ἂν καὶ συνήθεισ ὑπάρχοντεσ, καὶ παραλαβόντεσ ἡμᾶσ καὶ κατακοιμίσαντεσ πάνυ λαμπρῶσ καὶ δεξιῶσ ἐξένιζον, τήν τε ἄλλην ὑποδοχὴν μεγαλοπρεπῆ παρασκευάσαντεσ καὶ ὑπισχνούμενοι βασιλέασ τε ποιήσειν καὶ σατράπασ. (Lucian, Verae Historiae, book 2 34:3)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 34:3)
τούτουσ οἱ Καμπανοὶ ταῖσ οἰκίαισ ἀναλαμβάνοντεσ τραπέζαισ τε ὑπεδέχοντο λαμπραῖσ καὶ ταῖσ ἄλλαισ ἐξένιζον φιλοφροσύναισ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 15, chapter 3 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 15, chapter 3 4:1)
ἐκ τούτου ξένιά τε ἔπεμπον οἱ Κοτυωρῖται καὶ οἱ στρατηγοὶ τῶν Ἑλλήνων ἐξένιζον τοὺσ τῶν Σινωπέων πρέσβεισ, καὶ πρὸσ ἀλλήλουσ πολλά τε καὶ φιλικὰ διελέγοντο τά τε ἄλλα καὶ περὶ τῆσ λοιπῆσ πορείασ ἀνεπυνθάνοντο ὧν ἑκάτεροι ἐδέοντο. (Xenophon, Anabasis, , chapter 5 30:1)
(크세노폰, Anabasis, , chapter 5 30:1)
τοὺσ δὲ πρέσβεισ καὶ αὐτοὶ πολυτελῶσ ἐξένιζον, καὶ Πύρρῳ τοὺσ Ταραντίνων καὶ τῶν ἄλλων αὐτοῦ συμμάχων αἰχμαλώτουσ ἀντέπεμπον. (Appian, The Foreign Wars, chapter 23:5)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 23:5)
ἐξένιζον δ’ ἀλλήλουσ αὐτίκα, περὶ τῆσ τάξεωσ διαλαχόντεσ, πρῶτοσ μὲν ἐπὶ ἑξήρουσ Πομπήιοσ περιωρμισ μένησ ἐσ τὸ χῶμα, ταῖσ δὲ ἑξῆσ Ἀντώνιόσ τε καὶ Καῖσαρ, σκηνοποιησάμενοι καὶ οἵδε ἐπὶ τοῦ χώματοσ, πρόφασιν μὲν ὡσ ἅπαντεσ ἐπὶ ἀκτῆσ ἑστιῷντο, τάχα δ’ ἐσ ἀσφάλειαν ἀνύποπτον. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 8 7:2)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 8 7:2)

유의어

to wash out
- ἀποκλύζω (깨끗이하다, 씻어내다, 씻기다)
- διηθέω (닦아내다, 씻다, 깨끗하게 하다)
- κλύζω (to wash off or away)
- κατακλύζω (씻기다, 씻어내다)
- ἀποπλύνω (씻기다, 씻어내다)
- ἐξομόργνυμι (to wipe off from, to wipe off from oneself, purge away a pollution)
- κατακλύζω (to wash down or away)
씻다
- ἐκπλύνω (씻다)
- ἐναπονίζω (to wash clean in, to wash one's)
- ἀπολούω (씻다, 감다)
- ἀφυδραίνω (목욕하다, 감다, 받다)
- καθαρίζω (닦다, 청소하다, 깨끗하게 하다)
- σμήχω (청소하다, 닦다, 소제하다)
- περιπλύνω (씻다)

파생어

νίζω (닦아내다, 씻다, 깨끗하게 하다)
περινίζω (to wash off all round)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκνίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to wash out

씻다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκνίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to wash out

씻다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어