살아있는 헬라어 사전 - εκδικησις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκδίκησις

3군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκδίκησις ἐκδίκησεως

형태분석: ἐκδικησι (어간) + ς (어미)

어원: from e)kdike/w

뜻

an avenging

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐκδίκησις	ἐκδικήσει	ἐκδικήσεις
속격	ἐκδικήσεως	ἐκδικήσοιν	ἐκδικήσεων
여격	ἐκδικήσει	ἐκδικήσοιν	ἐκδικήσεσιν*
대격	ἐκδίκησιν	ἐκδικήσει	ἐκδικήσεις
호격	ἐκδίκησι	ἐκδικήσει	ἐκδικήσεις

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραώ. καὶ ἐπιβαλῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ̓ Αἴγυπτον καὶ ἐξάξω σὺν δυνάμει μου τὸν λαόν μου τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραὴλ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου σὺν ἐκδικήσει μεγάλῃ. (Septuagint, Liber Exodus 7:4)
(70인역 성경, 탈출기 7:4)
καί διελεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕωσ κτήνουσ καὶ ἐν πᾶσι τοῖσ θεοῖσ τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν. ἐγὼ Κύριοσ. (Septuagint, Liber Exodus 12:12)
(70인역 성경, 탈출기 12:12)
ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸσ τὸν λαόν σου. (Septuagint, Liber Numeri 31:2)
(70인역 성경, 민수기 31:2)
καὶ ἐλάλησε Μωυσῆσ πρὸσ τὸν λαὸν λέγων. ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρασ καὶ παρατάξασθε ἔναντι Κυρίου ἐπὶ Μαδιὰν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ Κυρίου τῇ Μαδιάν. (Septuagint, Liber Numeri 31:3)
(70인역 성경, 민수기 31:3)
καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὐτῶν τοὺσ τεθνηκότασ πάντασ, οὓσ ἐπάταξε Κύριοσ, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τοῖσ θεοῖσ αὐτῶν ἐποίησε τὴν ἐκδίκησιν Κύριοσ. (Septuagint, Liber Numeri 33:4)
(70인역 성경, 민수기 33:4)
μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη. ποῦ ἔστιν ὁ Θεὸσ αὐτῶν̣ καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖσ ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησισ τοῦ αἵματοσ τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου. (Septuagint, Liber Psalmorum 78:10)
(70인역 성경, 시편 78:10)
ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου, ὅτι ἐκδίκησισ ἀσεβοῦσ πῦρ καὶ σκώληξ. (Septuagint, Liber Sirach 7:17)
(70인역 성경, Liber Sirach 7:17)
ἐμπαιγμὸσ καὶ ὀνειδισμὸσ ὑπερηφάνων, καὶ ἡ ἐκδίκησισ ὡσ λέων ἐνεδρεύσει αὐτόν. (Septuagint, Liber Sirach 27:28)
(70인역 성경, Liber Sirach 27:28)
καὶ πᾶσαν πονηρίαν ἐξεζήτησαν, ἕωσ ἐκδίκησισ ἔλθῃ ἐπ̓ αὐτούσ. (Septuagint, Liber Sirach 47:25)
(70인역 성경, Liber Sirach 47:25)
κατακρατήσατε αὐτήν. παρελύθησαν αἱ χεῖρεσ αὐτῆσ, ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεισ αὐτῆσ καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχοσ αὐτῆσ, ὅτι ἐκδίκησισ παρὰ Θεοῦ ἐστιν. ἐκδικεῖτε ἐπ’ αὐτήν. καθὼσ ἐποίησε, ποιήσατε αὐτῇ. (Septuagint, Liber Ieremiae 27:15)
(70인역 성경, 예레미야서 27:15)

유의어

an avenging
- ἀμύντωρ (복수, 처벌)
- τιμωρητήρ (복수, 처벌)
- ποινῆτις (avenging)
- τίτης (복수, 처벌)
- νεμέτωρ (복수, 처벌)
- μιάστωρ (복수, 처벌)
- ἐπιτιμήτωρ (복수, 처벌)
- ἐκδικαστής (복수, 처벌)
- δικαστής (복수, 처벌)
- παναλάστωρ (all-avenging)
- παλαμναῖος (the avenger of blood)
- ποινάτωρ (복수, 처벌)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκδίκησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

an avenging

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκδίκησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

an avenging

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어