고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: ἐκδικέω ἐκδικήσω
형태분석: ἐκδικέ (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐκδίκω (나는) 복수한다 |
ἐκδίκεις (너는) 복수한다 |
ἐκδίκει (그는) 복수한다 |
| 쌍수 | ἐκδίκειτον (너희 둘은) 복수한다 |
ἐκδίκειτον (그 둘은) 복수한다 |
||
| 복수 | ἐκδίκουμεν (우리는) 복수한다 |
ἐκδίκειτε (너희는) 복수한다 |
ἐκδίκουσιν* (그들은) 복수한다 |
|
| 접속법 | 단수 | ἐκδίκω (나는) 복수하자 |
ἐκδίκῃς (너는) 복수하자 |
ἐκδίκῃ (그는) 복수하자 |
| 쌍수 | ἐκδίκητον (너희 둘은) 복수하자 |
ἐκδίκητον (그 둘은) 복수하자 |
||
| 복수 | ἐκδίκωμεν (우리는) 복수하자 |
ἐκδίκητε (너희는) 복수하자 |
ἐκδίκωσιν* (그들은) 복수하자 |
|
| 기원법 | 단수 | ἐκδίκοιμι (나는) 복수하기를 (바라다) |
ἐκδίκοις (너는) 복수하기를 (바라다) |
ἐκδίκοι (그는) 복수하기를 (바라다) |
| 쌍수 | ἐκδίκοιτον (너희 둘은) 복수하기를 (바라다) |
ἐκδικοίτην (그 둘은) 복수하기를 (바라다) |
||
| 복수 | ἐκδίκοιμεν (우리는) 복수하기를 (바라다) |
ἐκδίκοιτε (너희는) 복수하기를 (바라다) |
ἐκδίκοιεν (그들은) 복수하기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | ἐκδῖκει (너는) 복수해라 |
ἐκδικεῖτω (그는) 복수해라 |
|
| 쌍수 | ἐκδίκειτον (너희 둘은) 복수해라 |
ἐκδικεῖτων (그 둘은) 복수해라 |
||
| 복수 | ἐκδίκειτε (너희는) 복수해라 |
ἐκδικοῦντων, ἐκδικεῖτωσαν (그들은) 복수해라 |
||
| 부정사 | ἐκδίκειν 복수하는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ἐκδικων ἐκδικουντος | ἐκδικουσα ἐκδικουσης | ἐκδικουν ἐκδικουντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐκδίκουμαι (나는) 복수된다 |
ἐκδίκει, ἐκδίκῃ (너는) 복수된다 |
ἐκδίκειται (그는) 복수된다 |
| 쌍수 | ἐκδίκεισθον (너희 둘은) 복수된다 |
ἐκδίκεισθον (그 둘은) 복수된다 |
||
| 복수 | ἐκδικοῦμεθα (우리는) 복수된다 |
ἐκδίκεισθε (너희는) 복수된다 |
ἐκδίκουνται (그들은) 복수된다 |
|
| 접속법 | 단수 | ἐκδίκωμαι (나는) 복수되자 |
ἐκδίκῃ (너는) 복수되자 |
ἐκδίκηται (그는) 복수되자 |
| 쌍수 | ἐκδίκησθον (너희 둘은) 복수되자 |
ἐκδίκησθον (그 둘은) 복수되자 |
||
| 복수 | ἐκδικώμεθα (우리는) 복수되자 |
ἐκδίκησθε (너희는) 복수되자 |
ἐκδίκωνται (그들은) 복수되자 |
|
| 기원법 | 단수 | ἐκδικοίμην (나는) 복수되기를 (바라다) |
ἐκδίκοιο (너는) 복수되기를 (바라다) |
ἐκδίκοιτο (그는) 복수되기를 (바라다) |
| 쌍수 | ἐκδίκοισθον (너희 둘은) 복수되기를 (바라다) |
ἐκδικοίσθην (그 둘은) 복수되기를 (바라다) |
||
| 복수 | ἐκδικοίμεθα (우리는) 복수되기를 (바라다) |
ἐκδίκοισθε (너희는) 복수되기를 (바라다) |
ἐκδίκοιντο (그들은) 복수되기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | ἐκδίκου (너는) 복수되어라 |
ἐκδικεῖσθω (그는) 복수되어라 |
|
| 쌍수 | ἐκδίκεισθον (너희 둘은) 복수되어라 |
ἐκδικεῖσθων (그 둘은) 복수되어라 |
||
| 복수 | ἐκδίκεισθε (너희는) 복수되어라 |
ἐκδικεῖσθων, ἐκδικεῖσθωσαν (그들은) 복수되어라 |
||
| 부정사 | ἐκδίκεισθαι 복수되는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ἐκδικουμενος ἐκδικουμενου | ἐκδικουμενη ἐκδικουμενης | ἐκδικουμενον ἐκδικουμενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐκδικήσω (나는) 복수하겠다 |
ἐκδικήσεις (너는) 복수하겠다 |
ἐκδικήσει (그는) 복수하겠다 |
| 쌍수 | ἐκδικήσετον (너희 둘은) 복수하겠다 |
ἐκδικήσετον (그 둘은) 복수하겠다 |
||
| 복수 | ἐκδικήσομεν (우리는) 복수하겠다 |
ἐκδικήσετε (너희는) 복수하겠다 |
ἐκδικήσουσιν* (그들은) 복수하겠다 |
|
| 기원법 | 단수 | ἐκδικήσοιμι (나는) 복수하겠기를 (바라다) |
ἐκδικήσοις (너는) 복수하겠기를 (바라다) |
ἐκδικήσοι (그는) 복수하겠기를 (바라다) |
| 쌍수 | ἐκδικήσοιτον (너희 둘은) 복수하겠기를 (바라다) |
ἐκδικησοίτην (그 둘은) 복수하겠기를 (바라다) |
||
| 복수 | ἐκδικήσοιμεν (우리는) 복수하겠기를 (바라다) |
ἐκδικήσοιτε (너희는) 복수하겠기를 (바라다) |
ἐκδικήσοιεν (그들은) 복수하겠기를 (바라다) |
|
| 부정사 | ἐκδικήσειν 복수할 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ἐκδικησων ἐκδικησοντος | ἐκδικησουσα ἐκδικησουσης | ἐκδικησον ἐκδικησοντος | ||
| 중간태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐκδικήσομαι (나는) 복수되겠다 |
ἐκδικήσει, ἐκδικήσῃ (너는) 복수되겠다 |
ἐκδικήσεται (그는) 복수되겠다 |
| 쌍수 | ἐκδικήσεσθον (너희 둘은) 복수되겠다 |
ἐκδικήσεσθον (그 둘은) 복수되겠다 |
||
| 복수 | ἐκδικησόμεθα (우리는) 복수되겠다 |
ἐκδικήσεσθε (너희는) 복수되겠다 |
ἐκδικήσονται (그들은) 복수되겠다 |
|
| 기원법 | 단수 | ἐκδικησοίμην (나는) 복수되겠기를 (바라다) |
ἐκδικήσοιο (너는) 복수되겠기를 (바라다) |
ἐκδικήσοιτο (그는) 복수되겠기를 (바라다) |
| 쌍수 | ἐκδικήσοισθον (너희 둘은) 복수되겠기를 (바라다) |
ἐκδικησοίσθην (그 둘은) 복수되겠기를 (바라다) |
||
| 복수 | ἐκδικησοίμεθα (우리는) 복수되겠기를 (바라다) |
ἐκδικήσοισθε (너희는) 복수되겠기를 (바라다) |
ἐκδικήσοιντο (그들은) 복수되겠기를 (바라다) |
|
| 부정사 | ἐκδικήσεσθαι 복수될 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ἐκδικησομενος ἐκδικησομενου | ἐκδικησομενη ἐκδικησομενης | ἐκδικησομενον ἐκδικησομενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἠκδῖκουν (나는) 복수하고 있었다 |
ἠκδῖκεις (너는) 복수하고 있었다 |
ἠκδῖκειν* (그는) 복수하고 있었다 |
| 쌍수 | ἠκδίκειτον (너희 둘은) 복수하고 있었다 |
ἠκδικεῖτην (그 둘은) 복수하고 있었다 |
||
| 복수 | ἠκδίκουμεν (우리는) 복수하고 있었다 |
ἠκδίκειτε (너희는) 복수하고 있었다 |
ἠκδῖκουν (그들은) 복수하고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἠκδικοῦμην (나는) 복수되고 있었다 |
ἠκδίκου (너는) 복수되고 있었다 |
ἠκδίκειτο (그는) 복수되고 있었다 |
| 쌍수 | ἠκδίκεισθον (너희 둘은) 복수되고 있었다 |
ἠκδικεῖσθην (그 둘은) 복수되고 있었다 |
||
| 복수 | ἠκδικοῦμεθα (우리는) 복수되고 있었다 |
ἠκδίκεισθε (너희는) 복수되고 있었다 |
ἠκδίκουντο (그들은) 복수되고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(70인역 성경, 민수기 31:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 18 396:1)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
