살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔκβασις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔκβασις ἔκβασεως

형태분석: ἐκβασι (어간) + ς (어미)

어원: e)kbai/nw

뜻

밖으로 나감, 나감, 출구
출발, 떠남

a way out, egress
a going out of, escape from

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἔκβασις 밖으로 나감이	ἐκβάσει 밖으로 나감들이	ἐκβάσεις 밖으로 나감들이
속격	ἐκβάσεως 밖으로 나감의	ἐκβάσοιν 밖으로 나감들의	ἐκβάσεων 밖으로 나감들의
여격	ἐκβάσει 밖으로 나감에게	ἐκβάσοιν 밖으로 나감들에게	ἐκβάσεσιν* 밖으로 나감들에게
대격	έ̓κβασιν 밖으로 나감을	ἐκβάσει 밖으로 나감들을	ἐκβάσεις 밖으로 나감들을
호격	έ̓κβασι 밖으로 나감아	ἐκβάσει 밖으로 나감들아	ἐκβάσεις 밖으로 나감들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ἥτισ δ’ ἂν ἤδη διὰ μυρίων γενέσεων ἠγωνισμένη μακροὺσ ἀγῶνασ εὖ καὶ προθύμωσ ψυχή, τῆσ περιόδου συμπεραινομένησ κινδυνεύουσα καὶ φιλοτιμουμένη περὶ τὴν ἑκβασιν ἱδρῶτι πολλῷ ἄνω προσφέρηται, ταύτῃ τὸν οἰκεῖον οὐ νεμεσᾷ δαίμονα βοηθεῖν ὁ θεὸσ ἀλλ’ ἀφίησι τῷ προθυμουμένῳ προθυμεῖται δ’ ἄλλοσ ἄλλην ἀνασῴζειν ἐγκελευόμενοσ· (Plutarch, De genio Socratis, section 2416)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 2416)
γὰρ αὐτοῖσ οἱ θηρεύοντεσ ὑπεργασάμενοι λεπτοῖσ φρυγάνοισ καὶ φορυτῷ κούφῳ κατερέφουσιν ὅταν οὖν τισ εἰσολίσθῃ, πολλῶν ὁμοῦ πορευομένων, οἱ λοιποὶ φοροῦντεσ ὕλην καὶ λίθουσ ἐμβάλλουσιν, ἀναπληροῦντεσ τὴν κοιλότητα τοῦ ὀρύγματοσ, ὥστε ῥᾳδίαν ἐκείνῳ γενέσθαι τὴν ἔκβασιν. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 17 1:1)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 17 1:1)
τοῦτο δὲ ἦν εὐπρέπεια μὴ φυγὴν εἶναι μηδὲ ἀπόγνωσιν τὸν ἀπόπλουν τῶν αὐτόθι πραγμάτων τὸ δὲ ἀληθὲσ οὐ δυνάμενοσ κρατεῖν Σικελίασ ὥσπερ νεὼσ ταραχθείσησ, ἀλλ’ ἔκβασιν ζητῶν, αὖθισ ἔρριψεν ἑαυτὸν εἰσ Ἰταλίαν. (Plutarch, chapter 23 6:1)
(플루타르코스, chapter 23 6:1)
"πορρωτέρω δ’ οὐκέτι ταύτῃ προελθεῖν οἱο͂́ν τε ὥστ’ οὐδὲ ζητεῖν παρὰ ταύτησ τὸ διαγνῶναι δύνασθαι, πότερον οἰκείωσ εἴληφεν ὁ ποιητὴσ ὅμοἱο͂ν εἰπεῖν ἐν μούσοισ τὸν Ὑποδώριον τόνον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἢ τὸν Μιξολύδιόν τε καὶ Δώριον ἐπὶ τὴν ἔκβασιν ἢ τὸν Ὑποφρύγιόν τε καὶ Φρύγιον ἐπὶ τὴν μέσην. (Pseudo-Plutarch, De musica, section 332)
(위 플루타르코스, De musica, section 332)
ἐγὼ δ’ οὐκ ἔλπομαι ἰοὺσ τόσσον ἐπαρκέσσειν εἰσ ἔκβασιν. (Apollodorus, Argonautica, book 2 17:27)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 17:27)

유의어

출발
- ἄλυξις (도망, 탈출)
- ἔκδυσις (도망, 탈출)
- κομιδή (도망, 탈출, 비행)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔκβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

출발

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔκβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

출발

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어