살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξυφαίνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξυφαίνω ἐξυφανῶ

형태분석: ἐξ (접두사) + ὑφαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to finish weaving

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξυφαίνω	ἐξυφαίνεις	ἐξυφαίνει
	쌍수		ἐξυφαίνετον	ἐξυφαίνετον
	복수	ἐξυφαίνομεν	ἐξυφαίνετε	ἐξυφαίνουσιν*
접속법	단수	ἐξυφαίνω	ἐξυφαίνῃς	ἐξυφαίνῃ
	쌍수		ἐξυφαίνητον	ἐξυφαίνητον
	복수	ἐξυφαίνωμεν	ἐξυφαίνητε	ἐξυφαίνωσιν*
기원법	단수	ἐξυφαίνοιμι	ἐξυφαίνοις	ἐξυφαίνοι
	쌍수		ἐξυφαίνοιτον	ἐξυφαινοίτην
	복수	ἐξυφαίνοιμεν	ἐξυφαίνοιτε	ἐξυφαίνοιεν
명령법	단수		ἐξύφαινε	ἐξυφαινέτω
	쌍수		ἐξυφαίνετον	ἐξυφαινέτων
	복수		ἐξυφαίνετε	ἐξυφαινόντων, ἐξυφαινέτωσαν
부정사		ἐξυφαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξυφαινων ἐξυφαινοντος	ἐξυφαινουσα ἐξυφαινουσης	ἐξυφαινον ἐξυφαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξυφαίνομαι	ἐξυφαίνει, ἐξυφαίνῃ	ἐξυφαίνεται
	쌍수		ἐξυφαίνεσθον	ἐξυφαίνεσθον
	복수	ἐξυφαινόμεθα	ἐξυφαίνεσθε	ἐξυφαίνονται
접속법	단수	ἐξυφαίνωμαι	ἐξυφαίνῃ	ἐξυφαίνηται
	쌍수		ἐξυφαίνησθον	ἐξυφαίνησθον
	복수	ἐξυφαινώμεθα	ἐξυφαίνησθε	ἐξυφαίνωνται
기원법	단수	ἐξυφαινοίμην	ἐξυφαίνοιο	ἐξυφαίνοιτο
	쌍수		ἐξυφαίνοισθον	ἐξυφαινοίσθην
	복수	ἐξυφαινοίμεθα	ἐξυφαίνοισθε	ἐξυφαίνοιντο
명령법	단수		ἐξυφαίνου	ἐξυφαινέσθω
	쌍수		ἐξυφαίνεσθον	ἐξυφαινέσθων
	복수		ἐξυφαίνεσθε	ἐξυφαινέσθων, ἐξυφαινέσθωσαν
부정사		ἐξυφαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξυφαινομενος ἐξυφαινομενου	ἐξυφαινομενη ἐξυφαινομενης	ἐξυφαινομενον ἐξυφαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξῦφαινον	ἐξῦφαινες	ἐξῦφαινεν*
	쌍수		ἐξῡ́φαινετον	ἐξῡφαῖνετην
	복수	ἐξῡ́φαινομεν	ἐξῡ́φαινετε	ἐξῦφαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξῡφαῖνομην	ἐξῡ́φαινου	ἐξῡ́φαινετο
	쌍수		ἐξῡ́φαινεσθον	ἐξῡφαῖνεσθην
	복수	ἐξῡφαῖνομεθα	ἐξῡ́φαινεσθε	ἐξῡ́φαινοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐξύφαινε, γλυκεῖα, καὶ τόδ’ αὐτίκα, φόρμιγξ, Λυδίᾳ σὺν ἁρμονίᾳ μέλοσ πεφιλημένον Οἰνώνᾳ τε καὶ Κύπρῳ, ἔνθα Τεῦκροσ ἀπάρχει ὁ Τελαμωνιάδασ· (Pindar, Odes, nemean odes, nemean 4 13:1)
(핀다르, Odes, nemean odes, nemean 4 13:1)
διεξιὼν δὲ ταῦτα μετὰ πολλῶν δακρύων οὐ προσποιητῶν καὶ πεπλασμένων, ἀλλ’ ἀληθινῶν, ἀνὴρ ἡλικίασ τε καὶ ἀρετῆσ ἀξιώσει προὔχων, ὡσ ἔμαθε κινούμενον ἐπὶ τοῖσ λεγομένοισ τὸ συνέδριον, ἐκ τοῦ τεθαρρηκότοσ ἤδη τὸ λοιπὸν ἐξύφαινε τῶν λόγων· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 55 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 55 2:1)
Τοῦ δὲ πράγματοσ τῷ Τίτῳ τοῦ κατὰ τὸν σύλλογον κατὰ νοῦν καὶ κατὰ τοὺσ ἐξ ἀρχῆσ διαλογισμοὺσ προκεχωρηκότοσ, παραυτίκα τὸ συνεχὲσ τῆσ ἐπιβολῆσ ἐξύφαινε, τά τε καθ’ αὑτὸν ἀσφαλιζόμενοσ ἐπιμελῶσ καὶ πρόλημμα τῷ Φιλίππῳ ποιῶν οὐδέν. (Polybius, Histories, book 18, chapter 10 3:1)
(폴리비오스, Histories, book 18, chapter 10 3:1)

유의어

to finish weaving
- ὑφαίνω (엮다, 짜다)
- ἀφορίζω (I finish)
- ἀπακριβόομαι (마무르다)
- διαμείβω (끝내다, 마치다)

파생어

ἀνυφαίνω (갱신하다, 반복하다, 회복하다)
διυφαίνω (to fill up by weaving)
ἐνυφαίνω (to weave in as a pattern, to be inwoven)
παρυφαίνω (to furnish with a hem or border, hemming in)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξυφαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to finish weaving

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξυφαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to finish weaving

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어