살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξοκέλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξοκέλλω ἐξώκειλα

형태분석: ἐξ (접두사) + ὀκέλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

달리다, 뛰다, 운영하다, 뛰어들다

to run aground or ashore
to run, aground, to drive headlong

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξοκέλλω	ἐξοκέλλεις	ἐξοκέλλει
	쌍수		ἐξοκέλλετον	ἐξοκέλλετον
	복수	ἐξοκέλλομεν	ἐξοκέλλετε	ἐξοκέλλουσιν*
접속법	단수	ἐξοκέλλω	ἐξοκέλλῃς	ἐξοκέλλῃ
	쌍수		ἐξοκέλλητον	ἐξοκέλλητον
	복수	ἐξοκέλλωμεν	ἐξοκέλλητε	ἐξοκέλλωσιν*
기원법	단수	ἐξοκέλλοιμι	ἐξοκέλλοις	ἐξοκέλλοι
	쌍수		ἐξοκέλλοιτον	ἐξοκελλοίτην
	복수	ἐξοκέλλοιμεν	ἐξοκέλλοιτε	ἐξοκέλλοιεν
명령법	단수		ἐξόκελλε	ἐξοκελλέτω
	쌍수		ἐξοκέλλετον	ἐξοκελλέτων
	복수		ἐξοκέλλετε	ἐξοκελλόντων, ἐξοκελλέτωσαν
부정사		ἐξοκέλλειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξοκελλων ἐξοκελλοντος	ἐξοκελλουσα ἐξοκελλουσης	ἐξοκελλον ἐξοκελλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξοκέλλομαι	ἐξοκέλλει, ἐξοκέλλῃ	ἐξοκέλλεται
	쌍수		ἐξοκέλλεσθον	ἐξοκέλλεσθον
	복수	ἐξοκελλόμεθα	ἐξοκέλλεσθε	ἐξοκέλλονται
접속법	단수	ἐξοκέλλωμαι	ἐξοκέλλῃ	ἐξοκέλληται
	쌍수		ἐξοκέλλησθον	ἐξοκέλλησθον
	복수	ἐξοκελλώμεθα	ἐξοκέλλησθε	ἐξοκέλλωνται
기원법	단수	ἐξοκελλοίμην	ἐξοκέλλοιο	ἐξοκέλλοιτο
	쌍수		ἐξοκέλλοισθον	ἐξοκελλοίσθην
	복수	ἐξοκελλοίμεθα	ἐξοκέλλοισθε	ἐξοκέλλοιντο
명령법	단수		ἐξοκέλλου	ἐξοκελλέσθω
	쌍수		ἐξοκέλλεσθον	ἐξοκελλέσθων
	복수		ἐξοκέλλεσθε	ἐξοκελλέσθων, ἐξοκελλέσθωσαν
부정사		ἐξοκέλλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξοκελλομενος ἐξοκελλομενου	ἐξοκελλομενη ἐξοκελλομενης	ἐξοκελλομενον ἐξοκελλομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξῶκελλον	ἐξῶκελλες	ἐξῶκελλεν*
	쌍수		ἐξώκελλετον	ἐξωκε͂λλετην
	복수	ἐξώκελλομεν	ἐξώκελλετε	ἐξῶκελλον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξωκε͂λλομην	ἐξώκελλου	ἐξώκελλετο
	쌍수		ἐξώκελλεσθον	ἐξωκε͂λλεσθην
	복수	ἐξωκε͂λλομεθα	ἐξώκελλεσθε	ἐξώκελλοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξῶκειλα	ἐξῶκειλας	ἐξῶκειλεν*
	쌍수		ἐξώκειλατον	ἐξωκεῖλατην
	복수	ἐξώκειλαμεν	ἐξώκειλατε	ἐξῶκειλαν
접속법	단수	ἐξοκείλω	ἐξοκείλῃς	ἐξοκείλῃ
	쌍수		ἐξοκείλητον	ἐξοκείλητον
	복수	ἐξοκείλωμεν	ἐξοκείλητε	ἐξοκείλωσιν*
기원법	단수	ἐξοκείλαιμι	ἐξοκείλαις	ἐξοκείλαι
	쌍수		ἐξοκείλαιτον	ἐξοκειλαίτην
	복수	ἐξοκείλαιμεν	ἐξοκείλαιτε	ἐξοκείλαιεν
명령법	단수		ἐξόκειλον	ἐξοκειλάτω
	쌍수		ἐξοκείλατον	ἐξοκειλάτων
	복수		ἐξοκείλατε	ἐξοκειλάντων
부정사		ἐξοκείλαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξοκειλᾱς ἐξοκειλαντος	ἐξοκειλᾱσα ἐξοκειλᾱσης	ἐξοκειλαν ἐξοκειλαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξωκεῖλαμην	ἐξώκειλω	ἐξώκειλατο
	쌍수		ἐξώκειλασθον	ἐξωκεῖλασθην
	복수	ἐξωκεῖλαμεθα	ἐξώκειλασθε	ἐξώκειλαντο
접속법	단수	ἐξοκείλωμαι	ἐξοκείλῃ	ἐξοκείληται
	쌍수		ἐξοκείλησθον	ἐξοκείλησθον
	복수	ἐξοκειλώμεθα	ἐξοκείλησθε	ἐξοκείλωνται
기원법	단수	ἐξοκειλαίμην	ἐξοκείλαιο	ἐξοκείλαιτο
	쌍수		ἐξοκείλαισθον	ἐξοκειλαίσθην
	복수	ἐξοκειλαίμεθα	ἐξοκείλαισθε	ἐξοκείλαιντο
명령법	단수		ἐξόκειλαι	ἐξοκειλάσθω
	쌍수		ἐξοκείλασθον	ἐξοκειλάσθων
	복수		ἐξοκείλασθε	ἐξοκειλάσθων
부정사		ἐξοκείλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξοκειλαμενος ἐξοκειλαμενου	ἐξοκειλαμενη ἐξοκειλαμενης	ἐξοκειλαμενον ἐξοκειλαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀπεπλάνησε δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοισ τε τοῖσ ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 7:21)
(70인역 성경, 잠언 7:21)
Ὁ δὲ τοῦ Λευεῖ παῖσ Ιωἄννησ, ὃν ἔφαμεν ἐν τοῖσ Γισχάλοισ διατρίβειν, πυθόμενοσ πάντα κατὰ νοῦν μοι προχωρεῖν, καὶ δι’ εὐνοίασ μὲν εἶναί με τοῖσ ὑπηκόοισ, τοῖσ πολεμίοισ δὲ δι’ ἐκπλήξεωσ, οὐκ εὖ τὴν γνώμην ἐτέθη, κατάλυσιν δ’ αὐτῷ τὴν ἐμὴν εὐπραγίαν φέρειν νομίζων εἰσ φθόνον ἐξώκειλεν οὔτι μέτριον. (Flavius Josephus, 147:1)
(플라비우스 요세푸스, 147:1)
ἄνεμοσ δ’ ἐναντίοσ γενόμενοσ καὶ δι’ ὅλησ νυκτὸσ κατασχὼν ἃσ μὲν κατέκλυσεν, ἃσ δ’ εἰσ τὸν τῆσ Σικελίασ πορθμὸν ἐξέβαλεν, ἐν αἷσ δὲ παρεκομίζετο τὰ ἀναθήματα καὶ ὁ προσενεχθεὶσ ἐκ τῶν ἀναθημάτων χρυσὸσ ἐπὶ τοὺσ Λοκροὺσ ἐξώκειλεν αἰγιαλούσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 9 5:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 9 5:3)
καὶ ὡσ τελευταῖον ὑπὸ φρενοβλαβείασ ἐξώκειλεν εἰσ σκηνὴν καὶ θέατρον, ἐπειδὴ δι’ ὄχλου πᾶσίν ἐστιν, παραλείψω, τρέψομαι δὲ ἐπὶ τὰ Ιοὐδαίοισ κατ’ αὐτὸν γενόμενα. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 331:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 331:1)

유의어

to run aground or ashore
- ἐποκέλλω (좌초시키다)
- ὀκέλλω (좌초시키다)
- ἐπικέλλω (to run ashore)
- ἐποκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)
- προσοκέλλω (to run ashore)
- ὀκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)
달리다
- ἐποκέλλω (좌초시키다)
- ὀκέλλω (좌초시키다)
- ὀκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)

파생어

ἐποκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)
ὀκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)
προσοκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξοκέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to run aground or ashore

달리다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξοκέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to run aground or ashore

달리다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어